Eintrag · Rheinisches Wb.
Vater
Vater die MA. unterscheidet wie bei Mutter, je nach Anwendung, zwei lautl. Entwicklungen des Wortes, u. zwar α. die lautgerechte für den groben, verächtl. Gebrauch u. in RA. u. Zs., β. die durch nhd. Vater bestimmte für den ehrenvollen Gebrauch, u. zwar Rhfrk α. fārə(r), –ād-, doch sehr selten noch angewandt; β. fadər, Pl. -rə [u. fat- Ottw-Theley; in Wend, Saarbr, wo babə gilt, bedeutet f. »Grossvater«]; Mosfrk α. fdər WMosfrk [-ūə-, –- Saar; -ād- Prüm] verächtl. u. von Tieren; OMosfrk -ād- [-r- Zell-Briedel]; Westerw fārər, fālər. β. WMosfrk, Altk pap, sonst fadər, Pl. -rə [daneben fat- Prüm, fędər Trier-OEmmel, Koch-Hambuch]; Siegld α. fārər; β. fadər, babə; Rip α. fā:dər [daneben älter fā:r Monsch, Aach, Jül, Dür, Bergh, Köln, u. fā:, Dat. fā:rə Eusk, Rheinb, Bo, Köln, Bergh, Dür, Aach, Jül]; β. fatər u. -ad- (dies aber schon verächtl.); Berg α. fādər, –ā:- [Sol, uWupp fā:r]; β. fatər, –ad-; Eup, SNfrk α. fā:r, v- [-ād- Kref]; β. fādər, v- [-at- Kref, Kemp; Selfk daneben bā]; Klevld α. fāər (selten) [fā:r MülhRuhr]; β. fādər, –at- [in Klev auch fat, –ā-]; Pl. Rhfrk, Mosfrk -dərə, -dərn, Demin. selten fadərχə(n), sonst Pl., Demin. selten, doch Pl. fętər Lemp; fādərs, auch -E- Klevld, Demin. fętərkə Kemp m.: 1.a. der Vater im allg. α. die mdl. Formen (α) nur verächtl., grob, dafür sehr verächtl. auch der Al (Alte); sein Voder wor schonne en Lomp, un sei Mouder hot neist gedogt WMosfrk (β. Papp), Allg.; menge Var hät mich verdreische (verprügelt) Rip, Allg.; s. weiter bei Mutter. — β. in der Form β in ehrender Anwendung [wo fatər gilt, hat die danebenstehende Form fadər gegenüber -ā:d- weniger verächtl. Bed.]; V. (ohne u. mit Artikel) hät et su gesat; V. sieleg (selig) wenn er verstorben ist; dat ös mengen rechten V. (nicht Stefv.); use V. nennt die Hausfrau den Familienvater; früher nannten ihn so auch die Dienstboten; dat Könd hät kene V. ist unehelich, — kene V. on ken Motter mieh keine Eltern mehr; dat es en Broder van mengem V. der Oheim väterlicherseits Rip, Allg., — an den V. Gummb; der Schwieger-, Stief- (hier meist Form α), Grossv. (Beste-, Alt-), s. d. W. — γ. RA.: Dat ös doch denge V. net! solche Eigenschaften, wie du sie zeigst, hat dein V. doch nicht Sieg. He ös sengem V. wie us dem Gesech geschnidde so gleicht er ihm Rip, Allg.; dat es der V. usgekotz Rip, — sei gesputzder V. Saarbr, — si V. wie ene Droht Dür; of du de Jong sühs udder de V. Sol; do sen ich de V. en (henne) on de V. aus (vore) Saarbr-Sulzb. Ene brave Jong, de op sin V. art (artet) SNfrk; he geit op sin V. Mörs. Ich kenn em, äls of ich si V. wür Aach-Stdt. We der V., su der Sonn Köln-Stdt. Wie de V., so de Biwchen (Bübchen), wie de Acker so de Riwchen (Rübchen) Bernk, Koch. Bie et Werrer (Wetter) es, seiht mer am Wend, bie der V. es, s. mer am Kend; of der Här got orrer schlecht, s. mer an de Mod (Magd) on s. mer am Knecht Neuw-GrMaischd. Besser en helzernen (gefühllosen) V. wie en Steifmodder Merz-Nunk. Eine V. kann besser zehn Kinder ernähre als z. K. eine V. Köln-Stdt, Heinsb. En V. güt den Kengern am mesten met, wenn se sek nich öm en te kömmern bruken Gummb-Berghsn. Ene flitege V. mackt ful Fraulü; ene fule V. tröckt fosche (frische, emsige) Fänte Heinsb. Dei V. wor kä Glaser zu dem, der im Lichte steht Saarbr, Zell-Trarb. Dir (ihr) Kanner, bet (betet), de V. schreift de Numen (Namen)! Trier-Mehring, — bett öch, V. hät de Kerz (Sterbekerze) en de Häng! freut euch, dass ihr bald erbt MGladb, Erk, — V. es ant Supe (Steəhle)! Heinsb-Breberen. Vare dörfe sech op der Oeve sette haben überall den Vortritt Erk-Keyenbg. Sei V. as op em Kirschtebom ersoff(en) vom unehelichen Kinde Bitb, Prüm, WDaun, — op em Nossbom Bitb, Schleid, — op em Prommebom Rip, — of em Birebom erdrunk Birkf, — is vom Kirschebom gefall Saar, WEif, — em Häckels versopen Elbf, — hun se op en K. funn Saarbg-Perl. Krisch (weine) net, Lefche, de V. köt wedder! Rheinb-Queckenbg. Einem Kinde weise, wieviel Geld sein V. hat, es am Kopf in die Höhe heben Nahe. Dei V. is int Weinfass gekroch scherzh. zu einem Kinde, dessen V. beim Weine sitzt Simm-Horn. Honnert (100), de V. setzt om Abtritt on donnert scherzh. Reim Mosfrk. He kann net Var derva werde das kann er nicht zwingen, nicht fertig bringen Aach. Bei er Herd voll Kanner (Kinder) as de V. Här, bei em eläzige Kann as de V. Knecht Trier-Mehring. — Vadersch Broder Oheim väterlicherseits; V.sch Kend, Jong, Mädchen Lieblingskind usf.; V.sch Haus, Sach väterl. Vermögen; va V.sch Sidden väterlicherseits Rip, Allg. Singes V.sch Koh Broder es en Oss (Ochse) er ist ein dummer Kerl Wippf. Singes V.sch Schöppestill un singer Moder Bessemstill sin en einem Bösch jungk gewes seine Eltern stammen aus gleichen Verhältnissen Köln-Stdt. — Dat es V. si Kengk Lieblingskind MGladb, Allg. Do kennste äver mengem V. senge Jong noch net da täuschst du dich in mir, ich bringe es doch fertig Bergh, Rip, Nfrk. He wäss si V. üəver der Kopp der V. hat keine Macht mehr über ihn SNfrk, Allg. Jong, doə moss di Var geng Kengder mache liehre! den Alten musst du keine Vorschriften machen wollen Eup-Raeren. De deht singem V. sing Schohn an der kann schon alles, was der V. tut; de hät s. V. seng Papiere funge dass. Sieg-ODollend. Seim V. sei Geld weise ein Kind am Kopf in die Höhe heben Rhfrk, Wittl, Bernk, Zell, Daun. A.: Wer bist du? B.: Meim V. sein Suhn Saarl, — sei Bub Kreuzn, — senge Jong EuscklVernich. — Dat Kind hät ene luse (schlauen) V. es ist klug Köln. Mer muss singe Kinder nen ale V. verwahre sorgen, dass man ein hohes Lebensalter erreicht ebd. Frog mi V., of ich ne Spetzbof wör! antwortet man einem, der einem ein Geheimnis entlocken will Malm-Bütgenb Nidrum. Fonge (gefunden), sät de Jong, duə fongk hä si Var an de Galg Kemp, NBerg. — De kömmt bei si V. beim rechten Mann aus Geld-Nieukerk. Dau beas beim V.! wer beim Klickersp. keinen Kl. trifft u. seine Kl. liegen lassen muss; er muss sich dut schlohn losse Koch-Kaisersesch. Wej koste (könnten) wie Brüers (Brüder) metēn lewe, sagg de Jong tege sinne V., märr gej wellt jo nit Mörs-Rheinbg. — V. u. Mutter. Eich hon grad so gut V. un M. gesat mir kommt gerade so viel zu wie meinen Geschwistern Simm-Horn. Riche V., r. M. gevve r. Kinder Köln-Stdt. Ne Gruss an de M., neit dat de V. wat dovan hürt! so spielt man, Augen zwinkernd, auf ein Verhältnis an Kref. We Var on Mur net well hüre, mot et Koffell (Kalbfell) h. muss die Peitsche spüren Heinsb-Wassenbg. En Haund (Hand), die V. un M. schleiht, wäss hernacher ut dem Graf herut MülhRuhr. Dat send ärm Kenger, die kene V. on ke M. mih hant SNfrk, Allg. Häbbe de Kender de V. verlore, h. se vil v., h. se de M. v., h. se alles v. Geld. M., sett den V. op den Desch, de Zaldote kommen! scherzh. von einem kleinen Manne Elbf. A.: Dau hos jo ka V. B.: Mih wie dau! Trier. Twee Junges tagge (zanken) sich es nett, wen de grötste V. hätt; do fung den einen en te sägge: Mi V. üs groat es de Hegge; den aunere f. an te quike: Mi V. kann noch dröwer kike Mülh-Ruhr. A.: Jong, marr J., wat häs du gedon? B.: Wat dann? A.: Häs V. on M. ent Bett lote ston Mörs-Schwafh. A.: Va wöm bes du? B.: Va mi V. en mi M. Aach. De ös domm van sin M. gekommen, on si V. hät öm necks dorbeigelehrt Mörs-Repelen (s. weiter bei Mutter). — In Kinderreimen. Mei V. es e grower Bauer, wenn en kennt, da kackt en sauer Mosfrk. Nu hät dat Kengkt genen V. meh, nu kriet et ok gen Stütchen meh! Gummb-Berghsn. Kind: V., Moder, ek häbb Honger. Wor? Dor (auf den Mund weisend)! Klev, Allg. V., M., Besemstel, minne Blagen frette so völl, jeden Dag en halwet Brot, nehm den Knöppel un schloh se dot! Dinsl-Gahlen. Kling, klang, Klöckelche, wat deəs du e minge Garde? Du plöcks mich all ming Blömmchere af en deəs mich gruəsse Schade; M. krischt, V. schleət, gangk mer glich geschwend no heəm! Aach-Stdt. Wenn de V. met de M. no de Kirmes geiht, heia, süsa Klev (s. weiter bei Mutter). — Im Kindersp. Vaddersches o Moddersches spillen Mosfrk, Allg.; mer welle gen (gegen) de V. gehn! Nachlaufesp. Rheinb-Meckenh; V. küt allein erus Köln-Stdt, Aach-Stdt; V., V., Bessemstell Wippf-Thier; V. fif (5) Rees-Loikum. — Im Rätsel. Twiən (2) V.ə on tw. Süəhn ginge op de Jag, se schoəte drei Hase on jedder kriəg er ene; we ging dat tou? Et woər ene Jong, si V. on si Bestevadder (Gross-) MGladb. Ene kromme V. on en hohl Moder on drei schnacke (gerade) Döchter? Kessel mit drei Beinen Sieg, NBerg, SNfrk, Geld, Bitb. — δ. bestimmte Väter; der V. Grausam ein Mann, der seine Untergebenen streng behandelt, den sie »auf dem Strich haben«, weil er Pünktlichkeit u. Ordnung verlangt Gummb, Sieg-Fussh; de setzt (es, kömmt) bei V. Philipp ins Gefängnis, bes. militärischer Arrest Verbr., — bei de V. Welter Rheinb, — bei V. Kühn Monsch (u. so wechseln die Namen, je nach dem Namen des Gefängniswärters). — b. Grossvater (babə »Vater«) Birkf, Wend, Saarbr. — c. Anrede an ältere Männer aus dem Volke (die keine »Herren« sind), bes. wenn man ihre Namen nicht kennt (Form β) Allg.; fE:tšə altes Männchen Neuw-Datzeroth HeimbWeis. — d. der vā:r van de Jonge der Vorsitzende des Junggesellenvereins SNfrk. — e. vā:r verächtl. Tölpel Kemp-Amern-SAnton; ne lange Var lang aufgeschossener Mensch Kemp-Vinkr; Balkenv. Hurenwirt Verbr.; Köln-Stdt Parkevar. — f. fātər nur im relig. Sinne u. in dieser nhd. Lautung; Gott V., Sohn un heilicher Geist (em Namen des V.s usf., viel in Besprechungsformeln) Allg.; früher schnitt man eine Kartoffel über Kreuz in Stücke u. sprach dabei: de V., de Sohn, de hellege Gest; dann vergrub man die Stücke unter die Dachtraufe od. an einem versteckten Ort, wohin man abends beten gehen musste; waren die Stücke verfault, sollten die Warzen verschwunden sein Klev.; ähnlich mit Knoten eines Getreidehalmes Sieg-Hangelar; min Gott un V.! Ausr. der Verwunderung od. des Erschreckens OBerg, Allg. RA.: Üərsch (erst) em Namen des V.s vom Selbstsüchtigen, wenn er sich zunächst gut versorgt Kemp. — Et V.onser bedde Rip, Allg. Scherzh. Umdeutungsen V. o., der Lefel as net onser! Trier-Mehring, — die gross Schossel as o., die klane as use Leiden (Leuten), die kann ich gor net leiden! Trier-Tarforst, — de Koh es unser, et Ferken es fett, ech han mech lang genog gebett! Dür-Birkesd, — Zopp ös onser, et Flasch (Fleisch) ös mein, de Knoche sein dein Trier-Stdt, — die gej sid, sett den Tellder niet so wit; sett öm, dat ek dor ok bei kann, nett so gut as onse Jann! Klev, — wet gej niet, wor Moses sett; M. s. int Kellderlok, hatt noch gor gen Supp gekokt ebd., Monsch, Trier-Schleidw, — der du bis van dem Hemmel bes an de Kes, v. der Kes bes an dat Schaf (Schrank), Motter, schneck (schneide) mer en Rämmel (dicke Schnitte) af, schmer mer düchtig Botter drop, dann komme mer och de Trapp erop! Sieg-Seelschd, — van hei bis an de Kest, van de K. bis an et Bruətschap, sinter Klos ös ene Schmachtlapp! Kemp-Dülken, — gangk va hei bes a je Kes, g. v. hei bes a je Schaf, Modder, gef mich en Appeltart, Vadder, et hat mich got geschmat! Aach, — mei Modder fihrt Mest, mei V. klippt (klopft) Stän, eich on us Mrei (Maria) sein allän derhäm! Trier-Heizenbg, Merz-Erbring; V. unser Scheppenstiel, die alden Weiwer fresse viel usf. Wend, Ottw, Saarbr, Trier, — Knochen, bedden mer de ganze Wochen, on wenn der leven Sonndag kütt, han mer nöcks ze kochen! Sieg-Seelschd, Trier, — de ganze Woch, sunndes fänken se un (an), mondes denken se nit mih drun (dran) Trier-Schleidw. V.o., dibbedipp; d. ös David, D. ös Nettekett, N. ös Jöddegebett, J. ös Mauschel, M. ös Kauschel, K. ös amen! so beten angebl. die Juden Rheinb-Meckenh. RA.: Vill Kenner, vill V. o. Kobl, Allg.; je mih Könder, je m. V. o., ävver och je mih Schnidde Brut Rip, Nfrk; völ K. ärme nit, et geft wahl v. Botteramme, marr ok v. V. u. Geld-Kevelaer. Et kennt him wie et V. o. so fliessend, etwa die Rede, die Strafpredigt, das Auswendiglernen Prüm-Ihren. Deich han eich so dick (hasse dich) als wie der Plätschhennerich et V. o. Wend-Marping. Gangk met en de Kerch bedde, dann vergiss de och et V. u. net! Ahrw-Sinzig. De ene bett et V. u., u. de andere denkt, du Luder von Bettlern Malm-Manderf. We tesame passe wöllt, de mott et selwe V. u. t. beden können zweierlei Glauben in der Ehe ist nicht gut Ess. Van alles steht drop, säij de Jong, du soll hej et V. o. van achtere no vöre beje was nicht alles verlangt wird! Emmerich. De es su düərn (mager), dem kammer et V. o. durch de Backe blose Rip, Sol, Düss, MGladb, Kref-Fischeln, — dorch de Ribbe bl. Simm-Rheinböllen. En V. o. lang, ke V. o. lang (nicht) so lange dauernd wie ein V. u. Rip, Allg.; denk dran, drej V. o. mott en Ei lang koke in de Pott Emmerich. Da's so secher wie (et) Amen ant V. o. Kemp, Heinsb, Mörs. — De V.u.-kaste scherzh. Kopf; ich hawe dir ane vir de V., dat dir de Glawe (Glaube) wackelt! Goar-NGondershsn; et V.u.-knöchelche das sog. Elektrisierknöchelchen am Ellenbogen Ahrw-Neuenahr, Eusk-Kommern, Dür-Bergst; et V.o.lächelchen; et es em jet ent V. komme in die Luftröhre Mosfrk, Simm-Schlierschd, Rip in Malm, Ahrw, Eusk, Köln, uWupp u. in Düss-Stdt; de V.u.-klöppel scherzh. Stab des Vorbeters der katholischen Bruderschaften Köln-Stdt; et V.u.-werk Transportschnecke in der Mühle Saarbg-Weiten. — g. männl. Tier (Form α) WMosfrk, wo für 1 a nur Papp gilt. — 2. übertr. Vatter vör dem Sohn Lerchensporn, Corydalis (da die Blüten eher kommen als die Blätter) Gummb-Berghsn.