Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
helfe st. F.
helfe , st. F.
- nhd.
- Hilfe, Beistand, Unterstützung, Rat und Hilfe, Nutzen, Förderung, günstige Wirkung, Ausgleich, Entschädigung, Abgabe, Steuer (F.), Helfer, Helferin, Gehilfe, Gehilfin
- ÜG.:
- lat. adiutorium BrTr, PsM, (adiuvare) BrTr, (auxiliari) BrTr, auxilium PsM, STheol, ministerium STheol, ops PsM, opportunitas STheol, (protegere) BrTr, refugium PsM, solacium BrTr
- Vw.:
- s. be-, vröude-, vröuden-
- Hw.:
- vgl. mnl. helpe, mnd. helpe (1), hülpe (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, PsM, RAlex, RWh, RWchr, StrAmis, LvReg, HlReg, DvAPat, Enik, DSp, HTrist, GTroj, HBir, Vät, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, Parad, STheol, HistAE, MinnerII, EvA, Tauler, Seuse, KvMSph, WernhMl, Gnadenl, Schürebr, (sw. F.) HlReg (FB helfe), LvReg, HvNst (FB hilfe), Brun, HTrist, Hiob (FB hulfe), ÄJud, AvaLJ, BdN, BenGeb, BrTr, Eracl, FrauGeb, Gen (1060-1080), GenM, Gl, GvN, Had, Heimesf, HeimesfHinv, Herb, HvS, Iw, JvW, Kchr, KlKsr, Konr, KvL, KvT, KvWHerzm, KvWHvK, KvWLd, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWTurn, Kzl, Lanc, Macer, MarldA, MarLegPass, MGHConst, MinneR340, MinneR409, Mor, Mügeln, NibB, Parz, PassIII, PrOberalt, RbRupr, Reinm, RhMl, Ro, Rol, Roth, RvEGer, RWchr, SalArz, SchwMüller, SchwSp, SEzzo, Spec, St, StatDtOrd, StrAugsb, StRBamb, SüklV, Tannh, Te, Trist, Tu, Urk, UvL, UvS, UvZLanz, VatGeb, VMos, Walth, We, Wh, Wi, Wig, WvE
- E.:
- ahd. helfa 126, hilfa, st. F. (ō), Hilfe, Beistand, Schutz; germ. *helpō, st. F. (ō), Hilfe; s. idg. *k̑elb-, *kelp-, V., helfen?, Pokorny 554; vgl. idg. *k̑el- (2), V., neigen, Pokorny 552
- W.:
- nhd. (ält.) Helfe, F., Helfe, Hilfe, DW 10, 949
- R.:
- ze helfe komen: nhd. „zu Hilfe kommen“, zustatten kommen
- ÜG.:
- lat. succurere PsM
- L.:
- Lexer 84c (helfe), Lexer 406c (helfe), Hennig (helfe), WMU (helfe 165 [1272] 245 Bel.), LexerHW 1, 1229 (helfe), MWB 2, 1317 (helfe), LexerHW 1, 682a (helfe), Benecke/Müller/Zarncke I, 682a (helfe), DRW