Eintrag · Pfälzisches Wb.
Peitsche f.
Peitsche f.: 1. wie schd., Beitsch (s. F.), zur Verbr. s. K. 31. Vielerorts erscheint P. neben dem älteren Wort Geißel (Gääschel, Gaaschel u. ä.); P. bezeichnet dann zumeist das im Laden gekaufte, G. das selbstgemachte Gerät. In BZ-Lug wird die P. des Landmannes Gääschdel, die Spielpeitsche des Kindes hingegen Beitsch genannt. Mancherorts kennt man das Wort nur in Zs., wie z. B. Hunds-, Knottel-, Reit-, Schäsenpeitsche. Den Unterschied zwischen städtischem und ländlichem Gebrauch beleuchtet Otterstetter S. 182: »Während sich die Stadtmda. mit baidš (Peitsche) an die nhd. Gemeinsprache anschließt und sich damit in Gegensatz zum westpfälzischen Sprachraum stellt, ist in der Landmda. allein gEšl (Geißel), der bodenständige Mda.-Ausdruck, üblich. Einige städtische Sprecher in bestimmten soziol. Gruppen geben ländlichem Einfluß Raum, indem sie gEšl mit der Sache übernehmen.« Die Pfälzer in Galizien bezeichnen jede Art von P. mit dem Wort Beitsch; Lambert Penns führt beide Wörter auf (s. d. 25 u. 61). Zs.: Acker-, Bogen-, Tänzer-, Eschen-, Fahr-, Fuhrmanns-, Holz-, Kuh-, Reiter-, Rohr-, Schäfer-, Stahl-, Wagenpeitsche. — RA.: Die Zeit vergeht wie mit der B. geknallt [Gal-Dornf]; nasses Wetter ist Weððer for die Beitsche (weil man dann die Pferde stärker antreiben muß) [Gal-Dornf Buch-Onufry]. Er hot die B. in de Hand 'ist Herr im Haus' [LU-Alsh]. SprW.: Wer die B. in de Hand hot, der kläppert 'knallt — regiert' [Bergz u. Umg.], Hawwere (mit Hafer füttern) esch die bescht B. [BZ-Dierb]. VR.: Kann net bolisch, kann net deitsch. Kummt die Mutter mit der Beitsch, kummt der Vatter hinnedrin, schlaat mer alle Rippe in [allg. Gal]. — 2. 'Haselrute' [] [KU-Bedb Kaulb Jettb]. Zs.: Hasel(nuß)peitsche. — F.: fast allg. baidš; mittl. VPf: bḁidš. Lagarrigue gibt für Neustadt pḁidš an. — Rhein. VI 603; Bad. I 141.