Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
teil st. N., st. M.
teil , st. N., st. M.
- nhd.
- Teil, Stück, Hälfte, Anteil, Besitz, Teilen, Teilung, Fülle, Seite, Partei, Bereich, Gebühr
- ÜG.:
- lat. pars BrTr, PsM, STheol, portio BrTr, PsM, partim (= ein teil) STheol, sors PsM, substantia PsM
- Vw.:
- s. abe-, after-, acker-, āhte-, alp-, ane-, ā-, andere-, bezzer-, bū-, drit-, eben-, ēhof-, erbe-, erbevier‑, gegen-, genāden-, ge-, halp-, halpvier-, heiz-, hinder-, houbet-, ieder-, kornvierde-*, lant-, mādære-*, meier-, mēr-, michel-, minne-, mite-, mittel-, mostvierde-*, ōster-, sehs-, sippe-, sumer-, sunder-, über-, under-, vater-, vier-, vierde-, vorder-, vore-*, vröuden-, wester-, wider-, zehen-, zwei-, zwelf-
- Hw.:
- vgl. mnl. deel, mnd. dēl
- Q.:
- Kchr, LAlex, PsM, TrSilv, RWchr, ErzIII, Enik, Lilie, SGPr, GTroj, Kreuzf, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, BDan, KvHelmsd, MinnerII, Tauler, KvMSph, Sph, Pilgerf, Seuse (st. N.) (enteil), Will (1060-1065), Eilh, PsM, RWchr, Kreuzf, HvBurg, WvÖst, Ot, MinnerII, EvA, KvMSel (st. M.), RWh, StrAmis, SHort, WernhMl, RWh (anderteil) (FB teil), AHeinr, AlbvHaig, AvaLJ (1. Drittel 12. Jh.), BairFärb, Barth, BdN, BenRez, Berth, BrTr, BvgSp, BvH, Crane, Damen, Dietr, Eilh, Elmend, En, Er, Eracl, Gliers, GvN, Had, HartmKlage, Heimesf, Helmbr, Herb, Himmelr, Hochz, Ipocr, Iw, JPhys, JvR, Konr, KvL, KvFuss, KvWHvK, KvWLd, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWTurn, Kzl, Lanc, Litan, LobSal, Lucid, Mar, MarldA, Mechth, MinneR37, MNat, Mor, Mügeln, Mühlh, Neidh, Nib, NibB, NvJer, Parz, PassI/II, PassIII, Pelzb, Phyiogn, PrOberalt, PuS, RbGörlitz, Reinm, RhMl, Rol, Roth, RvEBarl, RvZw, SalArz, Schleier, Secr, Segremors, Serv, Sibote, Spec, St, StatDtOrd, STheol, Suchenw, SüklV, Tannh, Te, Trist, Tu, Übervart, Urk, UvB, UvS, UvTürhTr, UvZLanz, VEzzo, VMos, Volmar, WälGa, Walth, Wartb, Wh, Wig, Winsb, WüP, WvB, WvE, Zeitz
- E.:
- ahd. teil (1) 258, st. M. (a?, i?), st. N. (a), Teil, Anteil, Stück, Seite; germ. *daila-, *dailaz, st. M. (a), Teil; germ. *daila-, *dailam, st. N. (a), Teil; germ. *daili-, *dailiz, st. M. (i), Teil; germ. *daili-, *dailiz, st. F. (i), Teil; idg. *dəilo-, Sb., Teil, Pokorny 175?; s. idg. *dā-, *dāi-, *dī̆-, V., teilen, zerschneiden, zerreißen, Pokorny 175
- W.:
- nhd. Teil, M., N., Teil, Anteil, DW 21, 347 (Theil)
- R.:
- daz teil: nhd. Teil vom Ganzen
- R.:
- āne teil: nhd. ungeteilt, völlig
- R.:
- ein teil: nhd. ziemlich, viel, sehr, ganz, vor allem, besonders, etwas, ein Bisschen, wenig, zum Teil, gar nichts
- R.:
- der teil: nhd. Anteil
- R.:
- ze teile werden: nhd. zu Teil werden, zugeteilt werden, zufallen (V.) (2)
- R.:
- ze teile tuon: nhd. zuteilen, schenken
- R.:
- teil haben: nhd. Teil haben, ganz besitzen, Gemeinschaft haben mit
- R.:
- dehein teil: nhd. nichts
- R.:
- nehein teil: nhd. nichts
- R.:
- ein michel teil: nhd. ein großer Teil, eine Menge, sehr viel
- R.:
- diu zwei teil: nhd. zwei Drittel
- R.:
- ze teile lāzen: nhd. überlassen (V.)
- R.:
- ze teile tuon: nhd. zuteil werden lassen, zufügen
- L.:
- Lexer 225a (teil), Lexer 452a (teil), Hennig (teil), WMU (teil 2 [1227] 1360 Bel.), LexerHW 2, 1414 (teil), Benecke/Müller/Zarncke III, 19b (teil), MWB (teil)