Aggregat · alle Wörterbücher

Teil

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 308
Verweise raus: 96

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Teil

Bd. 1, Sp. 1103a

Teil m./n. (-[e]s,-e) 1 (Stück von einem Ganzen) pert (-s) f. 2 (Stück) toch (toc) m. 3 (Bestandteil) elemënt (-nc) m., toch (toc) m. 4 partida (-des) f. 5 (Abschnitt) seziun (-s) f., pert (-s) f. 6 (Anteil) cuota (-tes) f., pert (-s) f. 7 (Partei) pert (-s) f. ▬ seinen Teil beitragen dé (fá, contribuí) süa pert; ich für meinen Teil da mia pert infora; iö por mia pert; ein guter Teil von na bona pert de; beide Teile (Parteien) trames les perts; der größte Teil von la maiú pert de; aus allen Teilen der Welt da vigni pert dl monn; sich seinen Teil denken se ponsé la süa; in zwei Teile zerbrechen se rumpí te dui toc; jí en dui; se spantié; zu gleichen Teilen te perts valies; ex aequo; zum Teil (z.T.) en pert; zum Teil oder zum Ganzen en pert o daldöt.

Pfeifer_etym nhd.

Teil m.

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl. dǣl m., engl. deal, got. dails f. sowi…

KöblerAhd ahd.

teil st. M. (a?, i?), st. N. (a)

teil , st. M. (a?, i?), st. N. (a) nhd. Teil, Anteil, Stück, Seite, Gebiet ne. part (N.) ÜG.: lat. abdicativum particulare (= teiles lougan) N, aliquatenus (= eteliches teiles) N, …

BMZ mhd.

TEIL stn. stm.

TEIL stn. stm. theil, antheil. ahd. teil , goth. dails . wohl zu einem verlorenen vollworte tîle teil, wozu auch tilgen gehört. Gr. 2,44. 490. Graff 5,402. Ulfil. wb. 41. I. — daʒ …

KöblerMhd mhd.

teil st. N., st. M.

teil , st. N., st. M. nhd. Teil, Stück, Hälfte, Anteil, Besitz, Teilen, Teilung, Fülle, Seite, Partei, Bereich, Gebühr ÜG.: lat. pars BrTr, PsM, STheol, portio BrTr, PsM, partim (=…

+ 19 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

teil stn., m.

teil stn. m. BMZ teil, frustum, pars. portio Dfg. 249 c . 414 b . 448 c . allgem. u. zwar: daʒ teil, teil von einem ganzen, stück, seite, abteilung ( daʒ nider, ober t., der untere…

Campe nhd.

Teil Der

≠ Der Teil ,

DERW nhd.

Teil M.

Teil, M., N., ›Abschnitt eines Ganzen‹, mhd. teil, M., N., ›Teil‹, ahd. teil (765), M., N., ›Teil, Anteil, Stück, Seite, Gebiet‹, as. dÜl, M., ›Teil‹, germ. *daili, *dailiz, M., *d…

DRW nhd.

Teil

Teil, m., n. I Teil eines Ganzen, Anteil I 1 (bruchteilsmäßiger) Anteil; Bruchteil, insb.: Erbteil; am Teil pro Anteil; zum Teil (uä.) partiell, teilweise; halb(ig)er Teil Hälfte g…

GWB GWB

Teil

Teil [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Teil

Teil , ein von einer Sache getrenntes Stück derselben. Juristisch ist eine Zerlegung der Sachen in Teile nur zulässig bei Grundstücken durch Grenzziehung und bei »fungibeln Sachen«…

BWB Dial.

Teil

Teil Band 3, Spalte 3,1487–1489

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Teil

Teil [Tail S. O. Mütt. Bf. Osthsn. Str. ; Tèil M. ; Tǽl Barr K. Z. Lützelstn. Wh. ; Tál Bühl Ndrröd. ; verkürzt in Zss. ] m. Co. M. Barr Bf. Str. , n. Dü. Osthsn. K. Z. Wh. , m. un…

Idiotikon Dial.

Teil

Teil Band 12, Spalte 1563 Teil (II) 12,1563

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Teil

Teil Band 12, Spalte 1441 Teil (I) 12,1441

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Teil n., m.

Teil n., m. : 1. Teil im Gegensatz zum Ganzen. a. ein Teil, nicht alles, e Dääl, Deel, Daal, Däil, s. F. [allg.]. α. gegenst. Ich hab e Dääl (von der Schuld) bezahlt [ PS-Erfw , al…

RhWB Dial.

Teil

Teil te·i. = Kurzf. für Matthias (s. d.);

RhWB Dial.

Teil

Teil das Wort ist allg. als dail, –ęi-, –ē-, –ā-, –ē-, –ei-, –ī(ə)-, –Eĭ- (s. Teig), Pl. wie Sg. u. im Geb. der Schärfung dE:l, –ā:-, -ē:- usw., Klevld -lə; in Merz , Trier daneben…

SHW Dial.

Teil

Teil Band 1, Spalte 1457-1458

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Teil, des Bestandes, unbenutzter m

Teil , m des Bestandes, unbenutzter часть , ж фонда, неиспользуемая

FiloSlov spez.

Teil m

Teil , m часть , ж

FiloSlov spez.

Teil, des Zungenrückens, hinterer m

Teil , m des Zungenrückens, hinterer часть , ж спинки языка, задняя → FiloSlov Postdorsum, n

FiloSlov spez.

Teil, des Zungenrückens, vorderer m

Teil , m des Zungenrückens, vorderer часть , ж спинки языка, передняя → FiloSlov Prädorsum, n

FiloSlov spez.

Teil, und Ganzes m

Teil , m und Ganzes часть , ж и совокупность

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
teilst. M. (a?, i?), st. N. (a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

teil , st. M. (a?, i?), st. N. (a) nhd. Teil, Anteil, Stück, Seite, Gebiet ne. part (N.) ÜG.: lat. abdicativum particula…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
TEILstn. stm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

TEIL stn. stm. theil, antheil. ahd. teil , goth. dails . wohl zu einem verlorenen vollworte tîle teil, wozu auch tilgen …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
TeilDer
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

≠ Der Teil ,
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Teil
Goethe-Wörterbuch

Teil [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Teil
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Teil , ein von einer Sache getrenntes Stück derselben. Juristisch ist eine Zerlegung der Sachen in Teile nur zulässig be…
modern

Dialekt
Teil
Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

Teil Band 3, Spalte 3,1487–1489
—

Spezial
Teil, des Bestandes, unbenutzterm
Dt.-Russ. phil. Termini · +5 Parallelbelege

Teil , m des Bestandes, unbenutzter часть , ж фонда, неиспользуемая

Verweisungsnetz

374 Knoten, 368 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 5 Wurzel 2 Kompositum 348 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dēl KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Teil Campe
Teil DERW
Teil DRW
Teil Pfeifer_etym
Alkoholdelikt DERW
Besoldungszulage DERW
Teilbesitz DERW
Teileigentum DERW
Teilgläubigerschaft DERW
Teilhaber DERW
Teilkündigung DERW
Teilleistung DERW
Teilnahme DERW
Teilnehmer DERW
Teilnichtigkeit DERW
Teilrechtsfähigkeit DERW
Teilschuld DERW
Teilschuldner DERW
Teilschuldnerschaft DERW
Teilstaat DERW
Teilstreik DERW
Teilunmöglichkeit DERW
Teilurteil DERW
Teilzahlung DERW
Teilzeit DERW
Teilbau DRW
Teilbuschen DRW
teilhaftiglich DRW
Teilkauf DRW
(teillos) DRW
Teilsaum DRW
Teilvogt DRW
Aburteilung Pfeifer_etym
Beurteilung Pfeifer_etym
Dreieck Pfeifer_etym
Dreieinigkeit Pfeifer_etym
Dreier Pfeifer_etym
Dreifaltigkeit Pfeifer_etym
Dreifuß Pfeifer_etym
Dreimaster Pfeifer_etym
Drittel Pfeifer_etym
Urteil Pfeifer_etym
Urteilskraft Pfeifer_etym
Urteilsvermögen Pfeifer_etym
Verurteilung Pfeifer_etym
Viereck Pfeifer_etym
Viertel Pfeifer_etym
Zehnt Pfeifer_etym
Zehntel Pfeifer_etym
zehnter Pfeifer_etym
¹Zettel Pfeifer_etym
¹verzetteln Pfeifer_etym
aburteilen Pfeifer_etym
anzetteln Pfeifer_etym
beurteilen Pfeifer_etym
drei Pfeifer_etym
dreißig Pfeifer_etym
dreieckig Pfeifer_etym
dreizehn Pfeifer_etym
dritteln Pfeifer_etym
drittens Pfeifer_etym
dritter Pfeifer_etym
urteilen Pfeifer_etym
verurteilen Pfeifer_etym
vier Pfeifer_etym
viereckig Pfeifer_etym
vierter Pfeifer_etym
vierzehn Pfeifer_etym
vierzig Pfeifer_etym
zehn Pfeifer_etym
zetten Pfeifer_etym
Leistung DERW
Seite DRW
teilen DRW
Abteil Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dêl KöblerAs
dêl? KöblerAs
deil KöblerAnfrk

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dā KöblerIdg
dā : də- und dāi- : dəi- : dī̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit teil

757 Bildungen · 414 Erstglied · 320 Zweitglied · 23 Ableitungen

teil‑ als Erstglied (30 von 414)

Teil'amt

DRW

Teil'amt, n. Aufgabe, Stellung eines Teilers (IV) sullen dyͤ gewerckin von C. daz teylambacht do zcu den sebin schechtin habin unde dez teyl…

Teil'eisen

DRW

Teil'eisen, n. bergm.: eiserner Pflock als Grenzzeichen zwischen nebeneinanderliegenden Gruben von wegen der taileisen ist also fuͤrgenomen:…

Teil'libell

DRW

Teil'libell, n. wie Teilungsbrief bdv.: Teilungslibell zu thailung der farnus [wurden] sechs gleichmessige tail-libell gemacht und alsdann d…

Teilhaber

SHW

Teil-haber Band 1, Spalte 1459-1460

Teilnahme

SHW

Teil-nahme Band 1, Spalte 1459-1460

teilachen

MeckWB

teil·achen

teilachen weggehen Sta AStrel ; (1969) NBrand. Aus dem Jidd. Wolf 5790.

Teilacker

BWB

teil·acker

Teilacker Band 1, Spalte 1,93

Teilakzept

Meyers

teil·akzept

Teilakzept , s. Akzept .

Teilartikel, hinterer

FiloSlov

teil·artikel

Teilartikel , m , hinterer частичная , ж статьи, задняя

Teilartikeldachstruktur, hierarchische

FiloSlov

teilartikel·dachstruktur

Teilartikeldachstruktur , f , hierarchische структура: , ж иерархическая ~ покрытия части статьи

Teilartikelmikrostruktur, hierarchische einfache

FiloSlov

teilartikel·mikrostruktur

Teilartikelmikrostruktur , f , hierarchische einfache микроструктура: , ж иерархическая простая ~ части статьи

teilâte

Lexer

teil·ate

teilâte stf. teilung. wâ zwêne erbin krîgen umme teilâte erbis Erf. str. 19.

Teilauflage

FiloSlov

teil·auflage

Teilauflage , f издание , ср , частичное

Teilauslese

Meyers

teil·auslese

Teilauslese ( Partialauslese ), die durch den Kampf der Teile im Organismus (s. Anpassung ) hervorgebrachte Ausmerzung der schwächern Teile.

Teilausverkauf

LDWB2

teil·ausverkauf

Teil|aus|ver|kauf m. (-[e]s, ...verkäufe) venüda parziala f.

Teilbach

DRW

teil·bach

Teilbach, m. von einem Bach auf gewisse Zeit (auf ein Anrainergrundstück) abgeleiteter Wasserlauf vgl. teilen (II) es soll auch kainer dem a…

Teilbad

Meyers

teil·bad

Teilbad , ein nur auf einen Körperteil angewandtes Bad: Halb-, Sitz-, Fußbad.

teilbære

Lexer

teil·baere

teil-bære adj. würde daʒ gûte teilbêre, sollte das gut zu teilen sein Rudolst. r. 217,73.

teilballe

Lexer

teil·balle

teil-balle dâ ist ouch ein reht, heisset teilballe ( aufsicht über den gütertransport? ) Urb. 94,7 u. 360.

Teilballen

Idiotikon

teil·ballen

Teilballen Band 4, Spalte 1154 Teilballen 4,1154

teilbar

Pfeifer_etym

teil·bar

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

teilbar

FWB

1. ›teilbar, sich teilen lassend‹; 2. ›teilhabend‹

Teilbarkeit

Meyers

teilbar·keit

Teilbarkeit , allgemeine Eigenschaft der Körper, zufolge der sie sich mechanisch in kleinere gleichartige Teile trennen lassen. Ob die physi…

teilbarlich

DRW

teilbar·lich

teilbarlich, adj. wie teilbar (I) wann es ist vnder den lehe eins teilberlich, das ander vnteilberlich, wann ordenlich nach rechter regel is…

Teilbau

DRW

teil·bau

Teilbau, m. Form der landwirtschaftlichen Pacht (III), bei welcher der Pächter dem Verpächter einen festgesetzten Bruchteil seines Ertrags (…

Teilbedeutung

FiloSlov

teil·bedeutung

Teilbedeutung , f подзначение , ср → FiloSlov Nebenbedeutung, f → FiloSlov Unterbedeutung, f

Teilbereich

LDWB2

teil·bereich

Teil|be|reich m. (-[e]s,-e) ciamp parzial m. , setur parzial m.

Teilbesitz

DERW

teil·besitz

Teilbesitz, M., ›Besitz eines realen ab- grenzbaren Teiles einer Sache insbesondere eines abgesonderten Wohnraumes oder anderen Raumes‹, Goe…

Teilbesitzer

GWB

teil·besitzer

Teilbesitzer [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Teilbetrag

LDWB2

teil·betrag

Teil|be|trag m. (-[e]s, ...beträge) import parzial m.

‑teil als Zweitglied (30 von 320)

fiordoteil?

KöblerAhd

*fiordoteil? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. *fiorthodēl

giteil?

KöblerAhd

*giteil? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. gidēl*

Bruchteil

RDWB1

Bruchteil m das ist nur ein ~ von ... - это только малая толика чего-л. идиом. ; это только малая доля чего-л. устойч. ; это лишь малая част…

Elternteil

RDWB1

Elternteil m (Lakune) один из родителей, предок молод. , шутл. beide Elternteile - оба родителя, родители, предки молод. , шутл. einen Elter…

Gegenteil

RDWB1

Gegenteil n das ~ ist der Fall - всё с точностью до наоборот идиом. , шутл.

Nachteil

RDWB1

Nachteil m die Lage entwickelte sich sehr zu meinem ~ - ситуация становилась для меня опасной, ситуация начинала / начала выходить из-под ко…

Vorteil

RDWB1

Vorteil m преимущество, плюс выгода j-d ist nur auf seinen ~ bedacht - кто-л. озабочен только своей выгодой

A(n)teil

Idiotikon

A(n)teil Band 12, Spalte 1480 A(n)teil (I) 12,1480

abeteil

KöblerMhd

abe·teil

abeteil , st. M., st. N. nhd. „Abteil“, Abspaltung ÜG.: lat. schisma Voc Hw.: vgl. mnd. afdēl Q.: Voc (1420) E.: s. abe, teil W.: nhd. Abtei…

Abteil

Pfeifer_etym

abt·eil

Abteil n. ‘abgetrennter Raum in Eisenbahnwagen’, von Sarrazin (1886) als Ersatz für älteres, aus dem Frz. übernommenes Coupé (s. d.) vorgesc…

Achselteil

BWB

achsel·teil

Achselteil Band 3, Spalte 3,1489

achterteil

KöblerMhd

achter·teil

achterteil , st. N. Vw.: s. afterteil

Achturteil

DRW

acht·urteil

Achturteil zu 1Acht lat. sententia proscriptionis, stylus proscriptionis (1022 MGConst. I 78) der hofrichter [hat] uf erkentniß des gerichts…

ackerteil

MWB

acker·teil

ackerteil stM. ‘Grundkux’ (vgl. ackerrëht): wir lozen ouch im das kyrchleen uf dem berge, darczu [...] erczmuͦlen und sin ackerteyl UrkFreib…

afterteil

Lexer

after·teil

after-teil stn. BMZ hintertheil Hpt. 1. 399, 65. 69 ; md. achterteil nachtheil, schaden Arn. 4.

Ahnherrenteil

BWB

ahnherr·enteil

Ahnherrenteil Band 3, Spalte 3,1497

ahteil

KöblerMhd

aht·eil

ahteil , st. N. Vw.: s. ahteteil

ahteteil

KöblerMhd

ahte·teil

ahteteil , st. N. nhd. Achtel Hw.: s. ahtel; vgl. mnd. achtedēl Q.: Macc (FB ahtteil), Barth (Ende 12. Jh.), Urk, WüP E.: s. aht, teil W.: n…

ahteteil, ahteil

MWB

ahteteil, ahteil stN. ‘Achtel’ nim vil dickez pier unde nim dar zue eziches daz vierteil unde daz ahteteil boumoles Barth 143,6; daz ahteil …

ahtteil

KöblerMhd

aht·teil

ahtteil , st. N. Vw.: s. ahteteil

Allmeinteil

Idiotikon

allmein·teil

Allmeinteil Band 12, Spalte 1524 Allmeinteil 12,1524

Alpgeteil

Idiotikon

Alpgeteil Band 12, Spalte 1565 Alpgeteil 12,1565

alpteil

MWB

alp·teil

alpteil stM. oder stN. ‘Teil einer Alpe’ alpen und alpenteil UrkBern 5,372 MWB 1 166,52; Bearbeiter: Tao

Alpurteil

DRW

alp·urteil

Alpurteil laut der geschwornen alpurthel 1736 ZSchweizR. 10 (1862) 62

Alt(en)teil

BWB

Alt(en)teil Band 3, Spalte 3,1490

Altenteil

DRW

alten·teil

Altenteil, Altteil nd. alddêl Gesamtheit der Tiere und Sachen usw., die nach der Übergabe einer Hofstelle an die jüngere Generation dem bish…

Alteⁿteil

Idiotikon

Alteⁿteil Band 12, Spalte 1480 Alteⁿteil 12,1480

Altmutterteil

DRW

altmutter·teil

Altmutterteil Leibzucht 1801 Gesenius,Meierrecht I 548 Faksimile

Altvaterteil

DRW

altvater·teil

Altvaterteil Altenteil 1801 Gesenius,Meierrecht I 548 Faksimile

Amtsurteil

DRW

amts·urteil

Amtsurteil 1740/50 Weiß,StraßbJud. 179

Ableitungen von teil (23 von 23)

beteile

BMZ

beteile swv. 1. gebe einem einen theil, antheil. svanne di man och alle sîne kinderi beschichtet unde beteilet heit, sturbi dan der kinderi …

beteilen

Lexer

be-teilen swv. BMZ tr. einen theil, einen antheil geben Mühlh. r. ; mit gen. berauben ( ahd. ).

entteilen

KöblerMhd

entteilen , sw. V. Vw.: s. enteilen

erteil

KöblerMhd

erteil , st. F., st. N. Vw.: s. urteil

erteile

BMZ

erteile swv. gebe eine entscheidung ab, entweder als gutachten, meinung, oder als richterliches urtheil. 1. ohne dativ der person. a. ich er…

erteilen

Pfeifer_etym

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

erteilung

FWB

1. s. erteilen 1.; 2. s. erteilen 2.; 3. s. erteilen 3.

geteil

KöblerMhd

geteil , st. N. nhd. Anteil, Beteiligung, zugeteilte Wahl, zugeteiltes Los, Teil, Schicksal Hw.: vgl. mnl. gedeel Q.: RWchr (um 1254), Pilge…

geteile

Lexer

ge-teile swm. BMZ teilgenosse Weist. Hpt. 8,118. Uoe. 4,177 ( 1292 ). ebenso

geteilen

KöblerMhd

geteilen , sw. V. nhd. wählen, sich mitteilen, teilen, teilen mit, aufteilen, verteilen, zerteilen, trennen Vw.: s. mit-, mite- Q.: Lucid, O…

Teile

Campe

† Teile , im N. D. ein Weibertaufname.