Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
erteile swv.
erteile swv. gebe eine entscheidung ab, entweder als gutachten, meinung, oder als richterliches urtheil.
1. ohne dativ der person.
a. ich erteile einen richte ihn. dannen chumftiger er ist erteilen lebendige unde tôte (judicare vivos et mortuos) H. zeitschr. 8,144. alsô wir erteilen, alsô werden ouch wir erteilet (ex nostro judicio judicat nos deus) Diut. 1,290. swie sô der irvunden wirt, alsô wirt er irteilet Leys. pr. 135,36.
b. mit accus. der sache. erteilet er durch argen list ze lützel u. ze vil MS. 2,240. a. daʒ erteil ich hie troj. 21. b. dâ von ist eʒ beʒʒer vil (daʒ ich wol erteilen wil), daʒ man mîn leben ende Mai 148, 20.
c. mit untergeordnetem satze. nu erteil, ein sinnerîcheʒ wîp, waʒ einer vrouwen rehtes sî diu dienest von drî mannen nimet MS. 1,168. a.
2. mit dativ der person.
a. als im von got erteilet was aneg. 21,80. swie mir der hof erteilet Trist. 9966. 13239.
b. mit accus. der sache. dâ wil ich mir selbe umbe irteilen den dînen michelen gerich Diemer 304,2. ir wart erteilet der tôt das. 312,6. aneg. 31, 5. vgl. tod. gehüg. 772. si erteilten ime den haft Ath. A, 153 und anm. der wart erteilet diu hurt. dem wart erteilet daʒ rat H. Trist. 3144. 49. und im der grûwelîche mort an dem krûze erteilet was Pass. 269,66 K. lât iuch den bâbest scheiden. daʒ erteilet man iu beiden Eracl. 4130. sîns slages wær im erteilet niht vorem rîche ûf dise magt Parz. 152,14. — ich erteile im spreche ihm zu freude die sint kranc büchl. 1,769. ich wil daʒ diu winterzît den zwein (liebenden) wol erteilet sî Walth. 118,1. dem erteilen wir guot unde wîp Lanz. 2179. dem erteile ich magt unde lant Wigal. 7970. daʒ pfert daʒ ir erteilet was das. 2791. 2940. Vênus sol den apfel hân, daʒ erteil ich ir troj. 21. b.
c. mit untergeordnetem satze. do erteilten im di sentphlichte, daʒ rîche scolte werden gereinet pf. K. 207,15. erteilet mir weder tiurre sî Iw. 80. dem erteil ich, daʒ er si habe baʒ der hat nach meiner meinung Wigal. 9525.
3. über den der gotes zorn unt sîn râche wirt erteilet tod gehüg. 887.
1. ohne dativ der person.
a. ich erteile einen richte ihn. dannen chumftiger er ist erteilen lebendige unde tôte (judicare vivos et mortuos) H. zeitschr. 8,144. alsô wir erteilen, alsô werden ouch wir erteilet (ex nostro judicio judicat nos deus) Diut. 1,290. swie sô der irvunden wirt, alsô wirt er irteilet Leys. pr. 135,36.
b. mit accus. der sache. erteilet er durch argen list ze lützel u. ze vil MS. 2,240. a. daʒ erteil ich hie troj. 21. b. dâ von ist eʒ beʒʒer vil (daʒ ich wol erteilen wil), daʒ man mîn leben ende Mai 148, 20.
c. mit untergeordnetem satze. nu erteil, ein sinnerîcheʒ wîp, waʒ einer vrouwen rehtes sî diu dienest von drî mannen nimet MS. 1,168. a.
2. mit dativ der person.
a. als im von got erteilet was aneg. 21,80. swie mir der hof erteilet Trist. 9966. 13239.
b. mit accus. der sache. dâ wil ich mir selbe umbe irteilen den dînen michelen gerich Diemer 304,2. ir wart erteilet der tôt das. 312,6. aneg. 31, 5. vgl. tod. gehüg. 772. si erteilten ime den haft Ath. A, 153 und anm. der wart erteilet diu hurt. dem wart erteilet daʒ rat H. Trist. 3144. 49. und im der grûwelîche mort an dem krûze erteilet was Pass. 269,66 K. lât iuch den bâbest scheiden. daʒ erteilet man iu beiden Eracl. 4130. sîns slages wær im erteilet niht vorem rîche ûf dise magt Parz. 152,14. — ich erteile im spreche ihm zu freude die sint kranc büchl. 1,769. ich wil daʒ diu winterzît den zwein (liebenden) wol erteilet sî Walth. 118,1. dem erteilen wir guot unde wîp Lanz. 2179. dem erteile ich magt unde lant Wigal. 7970. daʒ pfert daʒ ir erteilet was das. 2791. 2940. Vênus sol den apfel hân, daʒ erteil ich ir troj. 21. b.
c. mit untergeordnetem satze. do erteilten im di sentphlichte, daʒ rîche scolte werden gereinet pf. K. 207,15. erteilet mir weder tiurre sî Iw. 80. dem erteil ich, daʒ er si habe baʒ der hat nach meiner meinung Wigal. 9525.
3. über den der gotes zorn unt sîn râche wirt erteilet tod gehüg. 887.