Eintrag · Pfälzisches Wb.
Leute Pl.
Leute Pl.: 1. '(erwachsene) Menschen, Menschenmenge, Öffentlichkeit', Leit (laid) [weithin verbr., Christmann Kaulb 23 Mang 127 Müller Dietschw 47 Schneckenburger 31 Höh 60 Karch Gimmdg/Muttstdt 100, 233 Heeger Südostpf. 12 Lambert Penns 99 Beam Penns 65 Krämer Gal 141 verbr. Don Buch Rußl], Leut (lǫid) [mancherorts VPf Karch Bockh/Kallstdt 212 FR-Maxd (Heeger Nachl.)], Läit [SWPf, vgl. K. 1, Linie Äis/Ais], Liet (līd) [lothr. SWPf (Keiper Nachl.)], Lätt [GH-Neubg], Leieʳ u. Leireʳ [KU-Konk], Leur (lǫir) [KU-Dennw (Heeger Nachl.) PfId. 180]; Dim. Leitche [A. Becker Das Schreinerbäbele 196], Leitcheʳ [Feierowend 5/ 1950, S. 2 Krieger 53]; Zs.: Amt-, Bauers-, Bettel-, Pfarrers-, Braut-, Dorf-, Trauer-, Edel-, Ehe-, Feuerwehr-, Forst-, Freunds-, Fuhr-, Gemeinschafts-, Gerichts-, Geschäfts-, Geschirr-, Gevatter(s)-, Handels-, Handwerks-, Haus-, Heidelbeer(en)-, Heiden-, Herbst-, Herren-, Hochzeit(s)-, Hof-, Kauf-, Kirbe-, Kirchen-, Komödien-, Königs-, Land-, Leich(en)-, Manns-, Milch-, Nachbars-, Schau-, Schiede-, Schutz-, Schwägers-, Schwieger-, Siebmachers-, Spiel-, Staats-, Staatsbettel-, Stadt-, Wald-, Wanders-, Weibs-, Weinkaufs-, Wingerts-, Wirts-, Wit-, Zigeuner-, Zimmerleute; Abl.: anderleut; viel (e Haufe, paar, etliche, wenich) L.; reiche (aarme) L. [verbr.], deel L. 'einige, manche L.', vgl. Teil 1 c α [Buffington Penns Var. 233]; L. uf'm Land, L. vum Land, L. vum Dorf 'Dorfbevölkerung'; L. vum Hof 'Bewohner eines abseits gelegenen Bauernhofes', vgl. Höfer; Land un L. 'das Land und seine Bewohner'; die junge (alde) L. 'die jüngere (ältere) Generation', vgl. auch 2 c β; unner die L. gehe 'sich sehen lassen' [verbr.]. Sie esch nie unner d' L. kumme 'ist nie ausgegangen, hatte keinen Umgang mit Menschen' [BZ-Dernb, mancherorts]. 's ware wenich L. in der Kerch, von schwachem Kirchenbesuch [ZW-Battw]. Die L. dun mit'm Finger uf'n deire (deuten, weil er etwas begangen hat) [BZ-Stein]. Do solle ach die Leur uffgeklärt wäre, was vor e Vortel es Obsplanze es [WPf (PfId. 180)]. Pfui dr Schanne Schann, wann die Leur so wüsterlich un niedrig uff enanner senn [ebd.]. Der kann nix wie die L. ärjere [verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Der is net wie annere L. (net wie die L.) [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Des sin sou L., wammer denne die Ax uf de Kopp schleecht, do saachen se »Herein!«, weil se määnen, 's hot jemand an de Deer aⁿgekloppt [NW-Gimmdg]. Do sin siwwe L. verunglickt [KL-Reichb]. Äwe hot's veel kranke L. em Dorf [LA-Nd'hochstdt]. Die mault 'redet Übles' iwwer alle L. [KU-Schmittw/O]. RA.: Der dut de L. die Mäuler ufreiße 'sorgt (durch Ausplaudern eines Geheimnisses, durch sein Benehmen) für Gesprächsstoff' [GH-Schwegh, verbr.]. Er geht in de L. ehre Mailer erum, dass. [KB-Kriegsf]. Er dut de L. die Mailer stoppe 'sorgt dafür, daß ein Gerede aufhört' [NW-Hardbg u. Umg., verbr.]. Mer nämmt sich in acht, daß ään d' Leut nit ins Maul nämmen [südl. VPf (Ph. Gimmel in: Die Pyramide 31. 8. 1930)]. Der kann die L. peinige 'durch seine Überredungskunst und Hartnäckigkeit für sich gewinnen', von einem Versicherungsagenten [LU-Opp]. Was saan dann do die L.? 'Wie kommt das an?' [Pirmas (Kieffer 51)]. Bei uns is es net wie bei aarme L. 'Wir können uns das schon leisten' [Krämer Gal 141]. 's is alles do, nit wie bei arme L., dass. [NW-Hardbg u. Umg.]. Jetzt hoschde aa emol gesihn, wie bei annere L. 's Brot schmeckt (geß werd) [KU-Diedk]. Die backt aach ehr Kichelcher liewer in annere L. ehrem Fett, von einer ausnützerischen Frau [Gal-Bagbg, verbr. Don Gal Buch]. Er bringt sei Geld unner die L. 'gibt sein Geld leichtfertig aus' [KU-Hundh, verbr.]. Er hot for die arme L. was iwwrich 'ist mildtätig' [Krieger 15]. Ironisch vom Gegenteil: Wann der hot, han anner L. aa, von einem, der sorglos in den Tag hinein lebt [KU-W'mohr]. Er dut for anner L. Mais fange un seiⁿ Radde loßt er lääfe 'Er sieht die geringeren Fehler der anderen, seine eigenen größeren sieht er nicht' [KU-Schmittw/O]. So L. hot mer friher verbrennt!, scherzh. zu einem, der beim Kartenspiel Fehler macht und dadurch den Eindruck eines Falschspielers weckt [Kühn Palz 137]. Scherzh. Aufforderung an die Gäste, nach Hause zu gehen: Mudder, room die Bedder ab, die L. wollen geh! [Kaislt PS-Saalstdt], wollen schlofe geh! [Gal-Dornf]. Mer wern ins Bett geh, die L. wern hääm welle, dass. [Bergz (Kamm 34)]. Er zieht anner L. ehr Mädel groß, scherzh. für: 'Er ist verheiratet' [FR-Grünstdt]. Mer sin geschiedene L.! 'Wir haben nichts mehr miteinander zu tun!' [PS-Geisbg]. Auf die Frage Was werd'n heit Owend gespielt? die scherzh. Antwort: Wie die arme L. um ehr Geld kumm sin [Kaislt]. Kennscht des Lied, wie die arme L. um ehr Sach kumme sin? [LU-Friesh]. Er zahlt die Schulden zurück, wann die arme L. zu ehrm Geld kumme, d. h. 'niemals' [Kaislt]. Er is ääner von unsere L. 'Er ist Jude' [KU-Schmittw/O, LU-Opp]. Norre langsam mit de arme Leut! [Spey, verbr.]. Anrede: Ehr L.! [verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Trinkspruch: Trinken, ehr L., daß eier Kinn lange Häls krien, trinken aus ke'm Leere! [Westricher Kalender 1957 103]. Ihr Leitcher, loßt die Gäns eraus, ich hiit se eich gut! [Feierowend 5/1950, S. 2]. Grußformeln: Gun Daach, ehr L.! [ZW-Gr'bundb]. Wie geht's? Erwiderung: Wie's de arme L. geht [verbr.]. Wie's bei de arme L. geht [LA-Maik]. Ausruf der Überraschung, des Erstaunens: O, ehr liewe L.! [LU-Opp, verbr.]; Ehr liewe Leieʳ (Leireʳ)! [KU-Konk]. SprW.: Aus Kinner werre(n) L. [verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Kläärer mache L. [KU-Körbn, verbr.], mit dem Zusatz: un Lumbe mache Lais [ZW-Gr'bundb, verbr.]. Die L. gucke eem net in de Leib, awwer uf de Leib [KU-Bedb]. Mer sieht de L. uf de Kraache, awwer nit in de Maache [Bergz (Kamm 39), mancherorts], uf de Kopp, awwer net in de Kropp [verbr. Don Gal Buch]. Wie 's Land, so die L. [Horne Penns 99]. Hinner de Berche wohne aach L. [Don-Gertianosch, verbr. Don Gal Buch Rußl]. Berich un Dal kumme nit zamme, awwer die L. [LA-Gleisw, Bergz Hebel 49, verbr. Don Gal Buch]. Mer kann's net alle L. recht mache [Krieger 49, 54]. Im Wein sin schun meh L. vesoffe wie im Wasser [ebd. 37]. Die L. redden viel, wann de Daach lang isch [Bergz (Kamm 40)]. 's is net alles wohr, was die L. saan [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Was »alle Leit« saan, is gelooh [Krieger 54]. Mer muß die L. redde losse (wenn man Frieden haben will) [Krämer Gal 141]. Mer muß die L. nemme wie se sin [Bergz, verbr.]. Es gebbt alle Sorte vun L. [ebd. 30], allerhand far L. [HB-Kirrbg]. Mer lernt die L. erscht kenne, wammer mit'ne umgeht [verbr. Don Gal Buch]. Lernscht hannele, lernscht L. kenne [Buch-Illisch]. Wammer anner L. e Gefalle dut, dut mer sich selbscht e Schmoochet [Kaislt]. Macht mer wie die L., so geht's am wie de L. [PS-Geisbg]. Mer geht met der Zeit, mer micht wie die L., dann geht's eim wie de L. [WD-Niedkch]. Veliebte L. sin niemols gescheit [NW-Frankeck]. Beese L. kennen gut Feier mache [FR-Bobh]. Wann arme L. emol eppes hawwe, will's net Dag werre [Hebel 41]. 's gitt jo a arme L., die wo zu nix kumme [IB-Ommh (Walle 23)]. Aach bei reiche L. werd die Supp mit Wasser gekocht [LA-Impfl]. Bessere L. gehn bei Dag haam [KB-Biedh]. Faule L. han 's määnschde ze due [Pirmas]. Morje, morje, nor net heit, sage alle faule L. [Gal-Obersdorf]. Alde L. sellen ehr Fieß unner ehrn Disch stelle [BZ-Dierb]. Der Hättich un der Hattich, das waren zwee L.; der eent war dumm un der anner net g'scheit [verbr. Don Gal Buch]. Vun annre L. ehrm Sach is gut Rieme schneire [LA-Nußd, KU-Bedb]. Esse un Trinke halt Leib un Seel zamme un manche L. lewen dervun [Gal-Dornf]. Geld regiert die Welt un der Bindereedel (Bindereitel) die L. [verbr. Don Gal Buch]. Der Reichdum kummt net vum Giege un Geige, nore vum Spare un vun de kariche L. [Don-Alexhs Gal-Slawitz]. Die erscht Fraa is vun Gott, die zwett vun de Leit, die dritt vum Deiwel [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Vum viele Schaffe verrecken die (alde) Geil un die junge L. [ebd.]. Die mienschde L. sterwe im Bett [KU-Schmittw/O]. Volksbr.: Ruf der Garrenbuben in der Karwoche: Heert, ehr L., es lait net heit, so rufen wir zur Betglockezeit! Ave Maria [KU-Brück]. Heert, ihr Leit, 's isch Bedeszeit! [GH-Hatzbühl]. Rätsel von der Zwiebel: Es steht ebbes im Stick, / Hot e rot Nick, / Hot siwe Häut, /Beißt alle L. [IB-Blickw (Wilde 281), in Var. verbr.]. VR. s. Bett 1 a, Emil 1, Schneider. a. 1298: die selben geistlichen lude [OttbgUrkb. 217]. a. 1319: den rat von Spire vnde andere biderbe lute [ebd. 326]. a. 1450: von ydelichem huse, do lude inne wonnent [PfWeist. 423 (FR-Eppst)]. a. 1597: von welchen zunfften wir leidt nemen sollen [SpeyKrM, Fasz. 636]. — 2. Im bes. a. gute L. 'Aussätzige'; vgl. Gutleute. 15. Jh.?: biß an die guten leüthe [PfWeist. 286 (SP-Dudhf)]. — b. böse L. 'Hexen'. Wohl dem, der in Alschbach nichts mit beese Leid zu tun hat [Dimel 153]. — c.α. 'Eltern' (im allg. nur mit Possessivpron.), meiⁿ L. [Spey, verbr.], unser L. [LU-Friesh]; vun gude L. sei 'aus guter Familie stammen' [NW-Deidh], vgl. Armeleutekind; seine L. ehr Haus 'sein Elternhaus'; 'm Vadder seine L. ehr Haus 'das Haus der Großeltern väterlicherseits' [PS-Schmalbg, verbr.]; vgl. Leutshaus. Ehr L. waren beduuchte Baure [Kunnrädel 11]. Stammt vun ganz kleene Leitcheʳ, awwer brav un ehrlich [Krieger 53]. Do war bei meine L. ehr L. / Ich duschur schäi' willkumme [Kiefer 74]. — β. die junge L. 'das junge Ehepaar im Haus' [Krämer Gal 141]. — γ. 'Familienangehörige, Verwandte', moi L. [Kaislt LA-Gommh Don-Schowe]. Mer lade niemand wie uns (unsere) L. [KU-Hundh]. — d. 'Taglöhner'. 's Gesinn 'Knechte und Mägde' un die L. werre zum Ärnims (s. Ernteimbiß) ingelad [KB-Kriegsf]. Spruch eines ausnützerischen Großbauern: Des es Werre (Wetter) for meiⁿ L. Entwee missen se schaffe orre die Kränk krieje [KL-Siegb]. — Südhess. IV 315 ff.; Rhein. V 421 ff.; Lothr. 341 Lit; Els. I 628.