Eintrag · Pfälzisches Wb.
Bett n.
Bett n.: 1.a. 'Bettgestell samt Ausrüstung', Näheres s. bes. bei Bettlade, -zeug, Bett, s. F. [allg.]. Scherzhafte Bezeichnungen für das Bett: Betlehem, Bettingen, Pritsche, Falle, Furzkiste, Gaschon, Gusche, Kahn, Klappe, Nest, Arten des Bettes: Bank-, Himmel-, Kinder-, Lotter-, Ruhe-, Wagelnbett; vgl. auch Kind- u. Wochenbett. Es gibt ää- (aa-), zwää- (zwaa-) und annerthalbschläfriche Better 'ein-, zwei- und anderthalbschläfige Betten'. Das Bett wird uf- und abgeschla(che) 'aufgestellt' bzw. 'auseinandergenommen'. Man sagt: 's Bett mache für 'das B. ordnen', ins B. gehe für 'zu B. gehen'. — RA.: Mach dei Bett ninn, sagt man zu einem Unersättlichen, der immer mehr fordert [Pirmas, verbr. (ohne Auslandspfälzer)]. Der hot sich in e gemacht B. geleggt 'gut verheiratet' [NW-Kallstdt, verbr.]. Der geht mit de Hinkle (mit den Hühnern) ins B. [LU-Altr, allg.]. Fraa, mer gehn ins B., die Gäscht werrn hämwolle, sagt der Mann zu seiner Frau, wenn die Gäste zu lange verweilen [Land]. Wer schlecht aufgelegt ist, der ist mit'm linkse Beeⁿ 's erscht aus'm Bett [allg.]. Die macht allää e Bett voll, scherzh. von einer dicken Frau [NW-Freinsh]. Zu einem, dessen Ohr heiß und rot ist, sagt man: Du hascht ins B. gesäächt [ZW-Battw]. Der hot sich 's Bett verstrampelt 'sich die Sympathien der anderen verscherzt' [Zahn Einkehr 32]. Uzname für die Bewohner von KL-Schalldb: Schallodebach, kee Bett gemach. SprW.: Um achte muß mer 's Bett betrachte, um neine muß mer im Bett erscheine [NW-Frankeck, verbr.]. Wer net ins B. eilt, eilt aa net eraus [KB-Kriegsf, verbr., auch Don Gal Buch]. Wie ener sich sei Bett macht, so leit'r [Don Gal Buch Penns]. Mer dut sich net aus, eb mer ins Bett geht 'Man verteilt sein Erbe nicht, bevor man sich nicht zum Sterben niederlegt' [Fogel Prov. Penns Nr. 125]. Volksgl.: Wer in der Hochzeitsnacht zuerst ins Bett geht, stirbt zuerst [KU-Theisbgstg KL-Trippstdt FR-Kl'karlb Hettleidh BZ-Schweighf]. Mer soll en Eemer Wasser unnich's Bett stelle, wann eens nachts schwitzt, noo vergeht's [Fogel Beliefs Penns Nr. 1390]. Verbrech en zammegiback'ner Leeb Brot iwwer'm Kopp vume Kind as ins Bett pißt, sell stoppt 's Bettpisse [ebd. Nr. 1488]. Rätsel: Die ääⁿ saat: Ich wollt, 's wär Dag; die anner saat: Ich wollt, 's wär Nacht; die dritte saat: Mer is ääⁿ Duⁿ, ich han Dag un Nacht kääⁿ Ruh (das Bett, der Ofen, die Uhr) [Hebel 115]. VR.: Ei Gunnowed, Lissebettche, weis mer, wu dei Bettche steht; hinner'm Owe uf der Bank, hinner'm grine Vorhang [Gal-Brotschk]. Gunmorje, Bas un Vetter, machen eier Better, unne Stroh, owwe Stroh, un in de Mitt gradso [Gal-Dornf Josbg]. Ich will der was verzähle (erzählen) vun de lange Bäile; Bäile hot ins Bett gemacht, alle Leit die hen gelacht (Var. s. Beele) [LA-Nußd]. Der Mund (Mond) scheint, der Mund scheint, der Philp leit im Bett; er streckt de Arsch zum Finschter 'naus, do harre (hat er) aa kä Deck [KL-Bann]. AR.: Sechs mol sechs isch sechsundreißich, unser Machd (Magd) die isch so fleißich, oweds will se alles wisse, morcheds hot se 's Bett verschisse [LA-Offb]. — b. Teile der Bettausrüstung (Bettdecke usw.). a. 1598: Item 4 fl. 16 ß für allerhandt essenspeiß als man die Beth bestrichen ... 2 fl. für 4 simmern weißmel zum bethbestreichen [Waisenhausrechnung Speyer]; vgl. bestreichen 1. Gewöhnlich in den Zs.: Deck-, Feder-, Ober-, Unterbett; vgl. auch Pluder-, Flocken-, Spreubett. — 2. übertr. a. 'Bett des fließenden Gewässers' [verbr.]. Zs.: Bach-, Flußbett. — b. 'Gebärmutter bei Tieren' [KU-Brück]. — c. 'das Dreschgelege auf der Tenne'; e Bett ooⁿlee 'die Garben (meist 10 Stück) an den beiden Längsseiten der Tenne mit den Ähren nach der Mitte anlegen' [KU-Schmittw/O, allg. (bis etwa 1914)]; e B. dresche. Im Laufe eines Tages wurden von zwei Dreschern etwa 7 Betten gedroschen. Man drosch zunächst die zusammengebundenen Garben ab (s. abboßen 1 a), dann band man die Garben auf, breitete die Halme in dünner Lage aus und drosch sie vollkommen leer. — d. 'Beet im Garten', Bettl [Don-Lenauh]; 'Schemel im Acker'. Mei Feld hot zwelf Better [Gal-Moosbg]. — e. De Weiⁿ hot e gut B., wenn vorher in demselben Faß ein guter Wein war [NW-Kallstdt]; de Schnee hat e gut B., wenn es auf den festgefrorenen Boden schneit [PS-Erfw]. — f. Teile an Geräten. α. 'die hölzerne Umkleidung der Wagenachse' in den Zs. Achsen-, Achsenstockbett. — β. 'das am Wagen auf den Achsenstock aufgelegte Tragholz', auf dem sich der Schemel dreht, vgl. Schemelbrett (so am Vorderwagen), bzw. die Storren eingefügt sind (am Hinterwagen), s. Abb. 13 a und b. Die Bezeichnung Bett herrscht im Westen der Pfalz vor, während im Osten Pilwe (s. Pfülben) und im Südosten Grießbrett gilt (Klein Wagen 106). Nicht selten wird im Westen der Pfalz auch der Tragschemel unter der Mitte des Heuwagens B. genannt, wofür daneben auch die Bez. Brick (s. Brücke) in Verwendung ist. Schließlich versteht man unter B. mancherorts in der Westpfalz auch die aus Schemel (Vorderwagen), Brücke (Wagenmitte) und Bett (im engeren Sinne, s. o.) bestehende Gesamtunterlage des Wagenkastens [Kus u. Umg. IB-Ensh ZW-Battw KL-Fischb PS-Steinalb]. Zs.: Trag-, Hinter-, Mittel-, Storren-, Vorder-, Wagenbett. — γ. 'Holzteil am Vorderpflug, in dem die Führungseisen eingelassen sind' [verbr. WPf]. — δ. Gestell in der Zs. Eggenbett. — F.: fast allg. bed; für Neustdt wird będ angegeben, diese Form gilt fast durchweg auch für Gal. Pl.: -əʳ und -Äʳ, Auslandspfälzer -ər, -Är. Dim.: -χə [WPf u. nördl. VPf], -(ə)l [mittl. u. südl. VPf]. — Rhein. I 648ff.; Saarbr. 25; Lothr. 40; Els. II 113; Bad. I 171.