Eintrag · Pfälzisches Wb.
wissen
wissen unregelm.: 'Kenntnis haben von etwas, kennen, sich auf etwas verstehen, können', wisse (wisə) [allg., Christmann Kaulb 87 Henn Mda.-Int. 125 Müller Dietschw 72 Schneckenburger 23, 42, 45 Lambert Penns 179 Krämer Gal 244], wesse (wesə) [WD-Niedkch]; Zs.: allwissend, gewiß, Gewissen, gewissen, gewissenhaft, unwissend. Wääsche schunn? 'Weißt du schon?' [Bernhard 185]. Wääsche noch, Mareij, wie ma frieher beij Schwarze immer Huuchbillcha (Hauchbildchen) kaafe gong sinn? [Glass II 27]. Wenn frieher e Kennd soo kronk war, dass aa de Dokda nix meh gewißd hadd, hadd mass bruche (brauchen 1 c) gelass [Glass II 8]. Do waar eich (weiß ich) nix devun [RO-Rehborn]. Err hot merr se w. dun geloß 'Er hat mir mitteilen lassen' [WD-Niedkch]. Darrer e Lump is, wuscht eich schun lang [Potzberg im Glantal]. Wääß de Dunnerkeil, wie alleweil unser Brunnewasser schmackt [JKurpf. 1934 87]. Mer wääß se rechter net, die alte Sache, das glääb ich [RO-Callb]. Weeßscht De, was de aⁿg'stellt hoscht? [Sommer Hausapothek 96]. Aha, wääschde, woher dei Zirrere kommt? Vum viele Tene (tönen 'trinken') [KL-Reichb]. Wääsche jetzt wer's iss? [Damm Schoggelgaul 45]. Awwer de Hannickel wuscht de Wäg ausewenzig [Feierowend 1949 Nr. 20 S. 2]. Die Dokter hen als graad gewisst [Birmelin Penns Gezw. 148]. Un wenn ich awwer manchmol hab welle was w. [PS-Lu'wink]. Ich hann awwer gewüscht, darrer net veel druff hot [NPfGV 1934 Nr. 8]. Vun dem vele Bierdrenke hot mr a neischt gewuscht [»Westrich« (PfId. 170)]. Huckt vor de Akte, wo ma gischter / geschrieb hat, wäß, die kriehn Geschwischter [Kraus Arwed 34]. RA.: sich se helfe w. [vereinzelt, Feierowend 1950 Nr. 28 S. 4 Sommer Humor 12]; ohne meiⁿ W. un Wille [KU-Schmittw/O]; net w., was gut ist 'Speisen verschmähen' [mancherorts]. Wääß Gott! 'Wahrhaftig!' [mancherorts, Heeger Südostpf. 20]. Wääß de Gukkuck (de Deiwel) 'Niemand weiß es' [mancherorts]. Vun wäßgottwo 'irgendwo' treijbe Fäde [Kraus Arwed 40]. Das wääß de liewe Gott 'völlig unbekannt' [LU-Opp]. Ich wääß viel 'Ich weiß nichts davon' [vereinzelt, PfId. 152/53]. Was wääß (denn) ich! 'Ich weiß nichts davon' [mancherorts, Bernhard 189]. Wass wääß ich fa e Daa! [Hussong Kirkel 176]. Du waascht e Dreck 'weißt gar nichts' [Kühn Hamet 104]. Der wääß alle Deifeleie [GH-Kand]. Wer's wääß, werd's w. [mancherorts, Kühn Kumödi 10 PfRSch. 4. 11. 1926]. Die wisse, wieviel Elle Därm ich im Leib hab 'sehr neugierig' [Land]. Ich wääß net meh, wo mer de Kopp steht 'bin überlastet' [RO-Semb]. Er weeß nix meh (vun sich) 'ist verstört' [Beam Penns 110, KU-Schmittw/O]. Ich schlag der e paar uf de Backe, daß nimmi weesch, wu deheem besch [BZ-Nd'horb]; Var.: ... ob de e Männche oder e Weibche bischt [KB-Rams, Krieger 36]; ... wie alt er is [KL-Wörsb]. Der wääß nimmi, wore her is 'ist stolz geworden' [RO-Semb]. Wann das soiⁿ Vadder wißt, der dät sich im Grab rumdrehje [LU-Opp, Kamm 97]. Der laaft erum wie e Hinkel, wo e Aij lee'e will un waaß net, wohiⁿ 'läuft unruhig, ziellos herum' [ZW-Gr'bundb]. Se wäiß nix uf de Disch se bringe 'Bei ihr steht es schlecht um's Kochen' [KU-Schmittw/O]. Die ... hott devor g'sorgt, daß es gleich 's ganz Dorf gewißt hott [JKurpf. 1934 87]. Der weeß, wo Hase laafen 'weiß, wie er sich Vorteile verschafft' [RO-Dielkch, KU-Herschw/Petth Schmittw/O KB-Kerzh NW-Frankeck LA-Nd'hochstdt, Kühn Kumödi 59]; Var.: ... wo mer die Gäns ufschneid, dass. [LA-Edk]. Er wääß sei Schäfel ze schere, dass. [PS-Geisbg]. E Kuh ('s Vieh) wääß, wann se ('s) genunk hat, du aber nit, von einem Vielfraß [LA-Nußd, BZ-Dernb]. Von dem weiß ich net lossekomme 'Der stellt mir immer neue Forderungen' [WD-Niedkch]. Sou, daß d's wääscht, was ich vun derr denk, un wann'd noch mäh w. wit, sächscht (sagst) mer's [NW-Gimmdg]. Wäscht net, wie m'r saat?, Dankesaufforderung an ein Kind [PS-Vinn]. Wääschde nit, was die Uhr geschlaa hot? 'Erkennst du die Sachlage?' [RO-Odh]. Do wäiß ich käiⁿ Schnitz mihⁿ devun 'habe alles vergessen' [KU-Schmittw/O]. De Nochber hot gewißt, wie mer die Gees 'Ziege' fihrt, wenn se zum Bock will 'Er wußte sich zu helfen' [Feierowend 39/1967]. Se will abselut nix vun 'm w. 'Sie lehnt seine Annäherungen ab' [KU-Kaulb]. Bei der Anbahnung einer Heirat: Ich weeß der e Mädel (eens, eeni) [mancherorts]. Die zwää wissen nit, was se mache 'Sie heiraten unüberlegt' [FR-N'lein]. Der weeß net, for wen er lebt un schafft, von einem Unverheirateten [BZ-Dernb]. Der weeß net, wie er de Mandel hänge soll 'auf welche Seite er sich schlagen soll' [LU-Muttstdt]. Er weeß net in un net aus 'ist ratlos' [vereinzelt]. SprW.: Wer sich wääß se schicke, braucht sich net se bicke 'Wer sich fügen kann, kommt leicht zurecht' [vereinzelt]. Was ich net wääß, macht mich net hääß [mancherorts, Krieger 61 Reichard Penns 318 Krämer Gal 244]. Mer muß nit vun allem w. un därf nit vun allem esse; vun allem w. macht Koppweh un vun allem esse Bauchweh [BZ-Dierb, Westricher Kalender 1957 103]. Unser Herrgott wääß alles, awer en Schulmäschter wääß alles besser [vereinzelt, Kamm 90]. E vollgefreßni Sau weeß net, wie's e hungricher geht [LU-Limbghf Muttstdt]. Wer verderwe will un wääß nit wie, der halt sich nor viel Ferrervieh [mancherorts]. BR.: Erschdes Kalb - e Gääß; zwättes Kalb - wer wääß; drittes Kalb - sähn zu; viertes Kalb - e Kuh, von der Qualität der Kälber einer Kuh [BZ-Dierb]. WR.: Die Engel im Himmel wisse nit, wann's ufhert (zu regnen, wenn sich auf der Pfütze Blasen bilden) [SP-Schiffstdt]. VR.: Wääschde wass, die Kuh scheißd naß; / 's Päärd scheißd drugge, / wänndes nedd glaawe willschd, / geh in de Schdall gugge [Hussong Kirkel 169]. Eich waaß, was ich waaß. / s'Hinkel es de Has, / die Modder färbt die Aajer, / de Vadder leet se ins Gras [KU-Kaulb, mancherorts Kühn Palz 54]. Weitere KR. u. VR. s. Bett 1 a, Mandelkern, Schnabel 2, Schneider 1, Wiese 1. TL.: Hätt ich des Ding gewißt, / daß meiⁿ Schatz Hecke frißt, / hätt ich die ganze Nacht / Hecke gemacht [vereinzelt]. a. 1298: Wizzent, daz wir han gefriet den hern von Otterburg [OttbgUrkb. 218]. a. 1442: ich han auch nye gewisten anders [StArch. Kaislt Liber Sententiarum 85]. a. 1488: vndt den sonder 'ohne' wissen zu stuhl setzt [PfWeist. 455 (IB-Eschring)]. Ende 14. Jh.: Item wer roigber (rugbar 'strafbar') ding wiste und ez nit enruogete [StArch. Kaislt Zunftpenenkatalog 13]. — F.: Ind. Präs. Sg. 1., 3. wääß, weeß [verbr. ges. Pf in NPf nur nordwestl. Ecke, Bernhard 189 Castleman Zwbr. 31 Höh 79 Hussong Kirkel 172, 178 Müller Dietschw 72 PfId. 152/53 Schmitt Billh. 33 Wood Schärf. Penns 233], waaß [verbr. NPf außer nordwestl. Ecke KU-Herchw Konk ZW-Gr'bundb Christmann Kaulb 87], wḁḁß [KB-Orb], wäiß [KU-Schmittw/O], waar [RO-Rehborn] (Rhotazismus wie bei lassen, müssen), 2. wääßt, weeßt [vereinzelt, Castleman Zwbr. 31], wääscht, weescht [KU-O'staufb ges. Pf außer nördl. NPf Bernhard 189 Bertram § 241 Glass II 29 Hussong Kirkel 172 Karch Gimmdg/Muttstdt 104 Müller Dietschw 72], (wešd) [Wood Schärf. Penns 233], weesch [BZ-Nd'horb Henn Mda.-Int. 88], waaßt [NPf außer nordwestl. Ecke], waascht [Kühn Hamet 104]; Pl. 1.-3. wisse [mancherorts WPf vereinzelt VPf, Hussong Kirkel 172], wissen [mancherorts VPf vereinzelt WPf, Bernhard 189 Karch Gimmdg/Muttstdt 114, 186]; zur Endung vgl. DSA 7. Ind. Prät. Sg. 1.-3. wuscht [vereinzelt, Henn Mda.-Int. 125]; Pl. wuschde [vereinzelt], meist durch Perf. ersetzt. Konj. Sg. 1.-3. wißt [verbr., Müller Dietschw 72], wisch [RO-Callb], wischt [KU-Neunkch Rothsbg Schmittw/O Rockhs Henn Mda.-Int. 125]; Pl. 1.-3. wißde [Zweibr], wißden [vereinzelt]. Part. Perf. gewißt [allg., Bertram § 128 Hussong Kirkel 172 Müller Dietschw 72 Buffington Penns Var. 232/ 20], gewuscht [KU-Herchw Herschw/Petth Bertram § 241 PfId. 170]. In der volkstümlichen Lautschrift meist Zusammenschreibung der nachgestellten, unbetonten und abgeschwächten Pronomina mit dem Verb: wääßich (weiß ich) [Kamm 68 Karch Gimmdg/Muttstdt 146], waarich (weiß ich) [RO-Rehborn], wääsch(d)e, weesch(d)e (weißt du) [Bernhard 185 Glass II 27 Hussong Kirkel 176 Juner 102], wääscht, weescht (weißt du) [LA-Venn Bergz (Kamm 68)], waaschdes (weißt du es) [KB-Kriegsf], wääßer, wääßse, wääßes (weiß er, sie, es) [Kamm 68], wissener (wißt ihr) [Hussong Kirkel 172]. — Rhein. IX 588 ff.; Lothr. 546; Els. II 869/70; MRhSA I 60.