Eintrag · Pfälzisches Wb.
Ofen m.
Ofen m.: 1. 'Heiz-, Stubenofen', früher (vor 1930) häufig von einem Nebenraum, bes. von der Küche, vom Hausgang aus befeuert, zur Sachgeschichte vgl. Zink Vk. 33/34 und Christmann in: WestmAbhandl. 4. 1940, S. 190-210, Owe (ōwə) [verbr. WPf westl. NPf mancherorts NOPf vereinzelt Westteil der mittl. u. südl. VPf, Altenhofer 14 Christmann Kaulb 17, 65 Mang 104, 143 Otterstetter 99 Schneckenburger 42 Krämer Gal 157], Owwe (owə) [mancherorts östl. NPf nördl. VPf, PfId. 103], Ofe (ōfə) [vereinzelt SOPf, Heeger Südostpf. 10 PSA K. 23], Offe (ofə) [verbr. Ostteil der mittl. VPf mancherorts SOPf, Heeger Südostpf. 10 PfId. 102 PSA K. 23 Buffington-Barba Penns 156], Ouwe (ǫuwə) [mancherorts mittl. und südl. VPf (Haardtrand) WD-Niedkch Saal Bertram § 106, 189 Höh 56], Auwe (ḁuwə) [vereinzelt SOPf], Oufe (ǫufə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf, PfId. 103 Heeger Südostpf. 10 Schandein Ged. 244], Aufe (ḁufə) [vereinzelt mittl. u. südl. VPf], Äuwe [LA-Wey BZ-Wernbg], Uwe (ūwə) [HB-Mimb RO-Duchr/O'hs Hallgt Odh Rehbn]; s. K. 307 u. F.; Pl. Ewe [WPf, Christmann Kaulb 21 Höh 57], Efe [mancherorts SOPf], Ewwe [mancherorts NPf NOPf], Effe [mancherorts mittl. u. südl. VPf], Äiwe [mancherorts SOPf]; Dim. Sg. Eebche, -sche [verbr. WPf] (zu b-Formen im Dim. vgl. auch Hafen, Löwe), Eewche [vereinzelt WPf], Eew(e)l [vereinzelt SOPf], Eefel [vereinzelt SOPf], Äiwel [BZ-Dierb], Effl [LU-Iggh], Owelche [RO-Unkb], Ewelche [KU-Ulm FR-Heßh NW-Frankeck], Ewwelche [NW-Kallstdt PfId. 103], Iwelche [RO-Rehbn], Äifelche [LA-Wollmh]; Pl. (kaum belegt) Eebcheʳ [vereinzelt WPf], Ewelcheʳ [vereinzelt]; Zs. (häufig bestimmte Ofentypen bezeichnend): Platt-, Trumm-, Füll-, Holz-, Kachel-, Kasten-, Koch-, Kohlen-, Kommod-, Orgel-, Rütsch-, Säul-, Saukopf-, Schul-, Stubenofen. Der hockt de ganze Daa am O. [KL-Reichb]. Jesses nee, äier O. isch jo ganz glierich (glühend) [IB-Ommh]. Mach's Öbche heiß [Kraus Allseiläbdah 5]. Un schließlich des Oebche / Im Stübelche drinn, / Das hotzelt und brotzelt [Croissant 15]. Vergl. u. RA.: schwarz wie de O. [PS-Schmalbg, mancherorts]; e Gesicht, bloo wie de O. [KB-Kriegsf]. Er glieht wie e O. [KU-Bedb]. Hinnerm O. henke Strimp d. h. 'es hört jemand (insbes. Kinder) zu, man kann über bestimmte Dinge nicht reden' [Kaislt]. Der kann noch kääⁿ Hund hinnerm O. erauslocke [KU-Schmittw/O]. Er war selbscht schun hinnerem O. gesesse 'Er kennt sich aus, läßt sich nicht aus der Reserve locken' [NW-Hardbg u. Umg.]. Des werd die Katz hinnerm O. net gewahr (nit inne), auch in der Vergangenheit: Die Katz hinnerm O. is nix devun gewahr worr, wenn etwas, z. B. ein großes Fest, in aller Stille, unbemerkt vor sich geht bzw. ging [Kaislt, mancherorts, Kamm 92 Don (Steinmetz)]. Ich wanner vum Disch hinner de O. 'Ich bleibe wo ich bin' [KU-Schmittw/O]. Hoscht uf de O. gespuckt?, fragt man scherzhaft einen mit einem Ausschlag, Grind am Mund [GH-Zeisk]. Scherzhafter Rat bei Zahnschmerz: Nemm Wasser ins Maul un setz dich uf de O. bis 's kocht [KU-Obw/Tiefb]. SprW.: De O. un die Fraa geheren in's Haus [NW-Hardbg u. Umg.]. Mer sucht kenn hinnerem O., wann mer net selwer schun dehinner g'sesse hot [LU-Muttstdt]. Deheem is om bescht un wanns hinnerem O. is [Don-Schowe]. BR.: Wann im Februar die Micke schwärme, muß mer im März de O. wärme [LU-Alsh, PS-Geisbg]. De O. singt, 's werd kalt [GH-Zeisk]. Volksgl.: Wenn die Ofentür sich von selbst öffnet, stirbt jemand [KL-Wörsb]. Wenn Glut aus dem Ofen fällt, kommt Besuch [ebd.]. Wenn der Ofen knistert, bringt der Briefbote Post [ebd.]. Ein Rätsel s. Bett 1 a. VR. beim Pfänderspiel: Liewer O. ich bet dich an, du brauchscht Holz (Kohle) un ich e Mann [Gal-Dornf, vereinzelt]. Adam, wo bisch du? - Hinnerm O., fahr Schlittschuh [LA-Essing]. Weitere VR. s. barfuß 1, Bett 1a, Kirbe 1a, krachen 1a. 16. Jh.: das derselbe menßch das holtz darzu geben soll, den offen damit zü wermen [PfWeist. 683 (HB-Jägbg)]. — 2. 'Backofen' [verbr.]; Zs.: Backofen. 's Brot is grad frisch aus'm O. kumm [KL-Ottb]. a. 1532: do soll die frauw nachgenn mit dem wyrckmell vnnd helffen das brott wurcken vnnd inn den oben schaffen [PfWeist. 267 (KB-Dreis)]. — 3. 'Ofen für handwerkliche oder technische Zwecke' [vereinzelt]; vgl. Brenn-, Kalkofen. a. 1794-1806: Von dem Kalg auf dem Kipperwehlgen hat geholt Erstlich der Hannes lantzer von bisterschith vom ersten oben voll [Hausbüchlein aus KU-Nußb]. — F.: Ein Vergleich der Antworten zu Wenkersatz 5 (Tu Kohlen in den Ofen ...) vom Jahre 1887 und 1960 zeigt, daß die Diphthongierungsformen Ouwe in der Gegend von Neustadt im Rückgang begriffen sind. Gleichzeitig ist eine starke Zunahme von Owwe auf Kosten von Owe in der NOPf zu beobachten. — Südhess. IV 1065; Rhein. VI 345 ff.; Lothr. 397; Els. I 18; KDSA I 127.