bett

DWB2BETT n.  DWB2ahd. betti, mhd. bette. as. beddi, mnd. bedde; mnl. bedde, nnl. bed; afrs. bedd; ae. bed(d), me. ne. bed; an. beðr; got. badi sowie norw. dän. bed und schwed. bädd, die eventuell lehnwort aus dem dt. sind. weitere herkunft umstritten, vgl. Kluge/S. et. wb. ²⁴116^b; möglicherweise mit lat. fodere, kymr. bedd u. ä. zu idg. *b^hed^hh2‐ ‘stechen, graben’ (vgl. et. wb. ²127^b P.). – bett n. 3 a nhd. überwiegend in der schreibung beet, s. d.; im plur. obd. auch better. DWB2 DWB2 1 schlafstätte, ruhegelegenheit. DWB2 a DWB2 häusliche schlafstätte, jünger überwiegend möbelstück zum schlafen, ausruhen (teilweise einschließlich auflage, decken u. ä.). hauptgebrauch: 863/71 salig thiu (Maria) ../ in bette ligit inne mit sulichemo kinde Otfrid I 11,44 E. ⟨u1180⟩ kumber hât mich âne strît./ sô dû an dem bette lîst/ und aller sorgen verphlîst,/ sô wache ich Hartmann klage 695 B. ⟨1282⟩ leg dich an ain waichs pette unnd rue und schlaff ain weil Hiltgart v. Hürnheim 69 DTM. ⟨u1350⟩ mîn hûs daz sol dir offen sîn:/ gang, leg dich an daz bette mîn Boner edelstein 19 P. A15.jh. du must ein badt han dich zu baden/ und ein weich bette dich dar uff zu laden pilgerfahrt d. mönchs 4753 DTM. u1530 bald darnach, .. nomend die uf dem schloß ze Rorschach nachtz den aman und noch zwen man ab den bettern und fůrtend si gfangen Watt 2,347 G. 1559/66 der würt liess in ein, .. sagt ihm darbey, er muͤste sich die nacht uff der banck behelffen; dann die beth weren alle mit gesten belegt Montanus schwankb. 394 LV. 1643 ein jedes (kind) soll sein sonder betth .. haben Moscherosch cura 79 HND. 1669 nach dem nacht=essen wurde mein herr in ein bett gelegt, dergleichen mir niemals .. zu theil worden Grimmelshausen Simplicissimus 60 Sch. 1723 was machet ihr so früh an diesem ort, ihr, der nicht gewohnt so bald das bette zu verlassen discourse d. mahlern 4,27 B./B. 1774 ich schreibe eine viertel=stunde, und dann liege ich zwey stunden auf dem bette Garve br. an Weiße (1803)1,61. 1834 das bett ist fast so breit als lang und hat statt der federdecke eine in leinwand eingeschlagene wollene oder seidene decke Wehrhan familienreise 243. ⟨v1864⟩ auf dem bette lag von sammt eine matraz, darüber zwei seidene lailachen, darauf lag ein herrliches deckelachen Lassalle reden u. schr. (1891)3,171. 1912 zuerst bessere kost für mich und die familie, dann bessere []kleidung und schuhzeug dann mehr betten daß die kinder nicht zu dreien in einem bette zu schlafen brauchen in: Levenstein arbeiterfrage 185. 1957 als Lola später in das weichgefederte bett schlüpfte, .. wurde sie schnell warm Voelkner liebe 113. 2000 ich gehe vom bett zum tisch, vom tisch zum sofa, vom sofa zurück an den tisch Ohms abschied 15. DWB2 – federbett, bettdecke, ‐bezug, älter auch polster, kissen: 9.jh. culcita peti ahd. gl. 2,15,25 S./S. ⟨u1200/10⟩ des wirtes sun, ein knappe, truoc/ senfter bette dar genuoc/ an der want gein der tür:/ ein teppich wart geleit derfür./ dâ solte Gâwân sitzen Wolfram Parzival ⁶549,24 L. 1512 man rupfft ir (gans) ouch die federn vß/ vnd machet senffte bett daruß Murner 2,64 Sch. 1557 (der bauer) schütt darnach ein beth auß unnd walgert sich allenthalben in den federn, das er sahe wie ein hanffbutz Frey gartenges. 10 LV. 1669 etliche schütteten die federn auß den betten und fülleten hingegen speck .. hinein Grimmelshausen Simplicissimus 18 Sch. 1732 und ein weib nimmt ihre sachen/ gerne nach dem dutzend ein. / dutzend feine servietten,/ dutzend teller, dutzend betten Henrici ged. (1727)3, 392. 1797 die meublen können unbedeutend sein – ich brauche nur betstellen für meine mitkommenden betten Jean Paul III 2, 368 ak. ⟨1815⟩ auch ward nicht alle tag frisch gebacken. eher noch wurden von zeit zu zeit die better wieder angezogen Hebel s. w. (1838)3,383. 1862 du meldest meiner mutter, was hier geschah (verlobung), damit sie betten stopft Hebbel I 4,237 W. 1930 er stopft ihr die betten fester hinter den rücken Scharrer art 10. 2003 Marisa Ventura .. arbeitet hart als zimmermädchen in einem nobelhotel .. beim betten aufschütteln wird sie .. von einer freundin überredet, das weiße designer‐kostüm eines gastes anzuprobieren süddt. ztg. (6.3.)5. DWB2 b (improvisierte) schlafstätte, ruhelager im freien: ⟨u1060⟩ unser bette ist uuola geblûomet Williram 24,1 S. ⟨u1295⟩ sie wiste der sterne ouch/ uber sin bette da er lac Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 1391 LV. ⟨14.jh.⟩ min bette was die bloze erde, da vffe rugete ich d. veter b. 69 LV. 1472 der sun bereytet von pleteren der pawme ein pette, daran vater vnd muter ruen moͤchten Eyb dt. schr. 1,97 H. 1669 mein bett war von dürrem laub und gras Grimmelshausen Simplicissimus 30 Sch. ⟨1823⟩ da schwebten über den matten/ die dämm’rung, die düfte, die klänge,/ die grünenden betten der liebesgesänge Tieck (1828) 13,235. 1871 es gibt eine grosse krabbe, .. welche .. sich auf dem grunde einer tiefen grube ein dickes bett aus den abgezupften fasern der cocosnuss baut Darwin, abstammung ²1,299. 1911 nun im stummen wald/ hebt der landstreicher ungewaschen sich/ aus weichem bett vorjährigen laubes auf Hofmannsthal ged. u. kl. dr. 6. 1967 Achim schlief auf der liege .., und ich machte mir im korridor ein bett auf der luftmatratze Braun/B. engel 200. DWB2 c lager des schalenwildes. jägersprachlich: 1746 der hirsch hat kein lager, sondern ein bette Döbel jäger‐practica 1,18^a. 1768 so flieht ein reh, aus seinem grünen bette/ von Cynthiens gespielen aufgehetzt Wieland I 7,76 ak. 1842 bett des wildes nennt man den platz, wo elen=, edel=, dam= und rehwild gesessen hat Kirchhof conv.-lex. landwirthschaft ²1,686. 1891 und ginge man ihm (dem hirsch) .. nach, so könnte man wohl, da der wind günstig steht, den im dickicht geborgenen leicht in seinem bette überraschen Hammer wildbilder 5. ⟨1925⟩ betten überall, gefegt und geschlagen an jedem dritten jungstämmchen Gagern birschen (1931)166. 1959 im heidelbeerkraut saß dösend ein guter, alter bock im bett Herzog Diana 17. DWB2 d quartier, unterkunft, auch versorgungseinheit im krankenhaus. metonymisch von 1 a her; im plur.: 1899 das gebäude wird ebenfalls zu einem lazarette eingerichtet und soll dreihundert betten aufnehmen in: Busch tgbbl. 3,494. 1965 ab sommer 1965 soll hier ein touristenhotelbetrieb mit etwa dreißig betten eingerichtet werden Pillewizer gletscherland 224. 2006 viele behandlungsformen wandern ganz in den ambulanten bereich ab; nach der prognose von Ernst & Young wird sich die anzahl der betten je 100 000 einwohner .. im jahr 2020 mehr als halbieren spiegel 17,141. DWB2 2 DWB2 liebeslager, ehebett (als ort der geschlechtlichen verbindung). häufig verhüllend: 9./8.jh. deserto mariti t^horo uuuastemo des harles (d. h. karles) pette ahd. gl. 1,363,11 S./S. ⟨v1022⟩ sô sie sih ze bette ingurtent tero magedcurtelûn dû anauuert iro flegest Notker 1,815,19 P. ⟨u1248/78⟩ nu sî ein solher ungemach/ im geschehen, daz er dir bî/ ze smaehe an dînem bette sî/ und müge dich niemer mêr gesehen Herrand v. Wildonie 1,148 ATB. ⟨1472/3⟩ du fürchtest villeicht mein (einer dirne) peet Eyb dt. schr. 2,7 H. 1519 fierhundert wyber vnd noch me/ hab ich genummen zů der ee/ vnd dryhundert für myn bett,/ do yede mir by schloffen dett Murner 5,105 Sch. 1561 Jonadab ../ mit gutem []schein sie (Thamar, vgl. 2. Sam. 13ff. ) hintergeht/ und zeucht sie in der sünden pett Sachs 10,363 LV. ⟨v1624⟩ Ruben, .. du bist auf mein bette gestiegen, und hast dasselbe mit unzucht besudelt Böhme theosophia (1730)17,679 faks. 1672 der himmel seines reichs .. wurde von keiner enderung seines wohlstands geweissaget, biß Laeellae .. anfieng in lüsten ungehalten zu werden, und auf untreu ihres herrn betths zu gedenken Addison, West-Barbarey 1,19. 1799 nahm ich ihn auf in meines gatten bett./ der himmel mag den fehltritt mir verzeihn! A. W. Schlegel Shakespeare (1797)5,20. 1833 Lindemann steht bereits mit einem fuß im hochzeitlichen bett Hebbel III 1,24 W. 1851 mir lebt ein weib, ich hab ihr bett/ treubrüchig nie entehrt Fontane ged. 77. 1955 der weg zum erfolg führt meistens über särge und betten Fischer/E. Eugen 17. 2000 der manager .. war .. auf der suche nach seiner großen liebe. frau H. wollte er nur so lange fürs bett, bis die richtige kommt berl. ztg. (10.11.)32^a. DWB2 – ehe: ⟨1729⟩ die päbste sind mit ertheilung dieser dispensationen gemeiniglich gar facil, und wenn auch gleich diese verwandtschafft (zwischen bräutigam und braut) .. aus einem unehlichen bette entstanden wäre Rohr ceremoniel‐wiss. (1733)139. ⟨1774⟩ unter der regierung Eduard des Sechsten, machte Carl, herzog von Suffolk, der aus dem zweyten bette einen sohn und aus dem ersten eine tochter hatte, seinen letzten willen Bode Schandi (1776)4,201. 1822 mein vater ../ erkor zur zweiten eh’ ein niedrig weib,/ das, neidisch auf des ersten bettes sprossen/ .. den zorn des vaters reizte gegen mich Grillparzer ⁵5,21 S. 1884 sie (die braut) saß in der mitte der barke auf einem purpurnen polster zwischen ihrem bräutigam und den drei blühenden knaben seines ersten bettes C. F. Meyer 12,13 Z./Z. DWB2 3 untergrund, unterlage. DWB2 a untergrund für pflanzen, beet. s. beet n. : 10.jh. areole petti ahd. gl. 1,551,3 S./S. ⟨1493⟩ so die aͤcker, oder betth genant wol bereytet seindt Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)100d. 1742 eine schönfärbichte blume (wird) durch das schwarze erdreich ihres bettes noch mehr verschönert belustigungen d. verstandes 21,10 Sch. 1777 sie empfangen hiebey auch einige schock nelkenpflanzen, und mögen dieselben entweder auf ein besonderes schmales bett .. oder auf die beyden seitenreihen der hauptrabatten pflanzen Lueder blumengarten 56. DWB2 b DWB2 feste, unbewegliche basis, die halt gibt oder auf der etwas ruht: 1838 die männer, welche im hofe das bette gruben, in dessen mitte der pelikan stehen sollte, warfen entsetzt die spaten weg, weil sie auf ein großes rattennest gestoßen waren Gutzkow Blasedow 3,55. 1886 die steine (unterlagen für eisenbahnschienen) .. ruhten .. auf einem bett von gut gelagerten oder .. festgestampften bruchsteinen Hagen eisenbahn 89. 1909 der hintere teil des knochens (des homo erectus heidelbergensis) .. würde ziemlich sicher .. als kieferstück eines .. gibbon beschrieben worden sein .. und in dieses absolut rohe bett nun doch eingelagert ein typisches menschliches gebiß Bölsche stunden 53. 1964 ich habe die straße gebaut, ein stein saß schief in seinem bett – sie .. schrieben ihn mir ins buch Brězan mannesjahre 371. DWB2 – gestell für werkzeugmaschinen; technisch: 1884 bett .. einer hobelmaschine Eger technolog. wb. (1882)2, 123b. 1965 es geht darin (zeitungsbericht) um die herstellung eines mehrere tonnen schweren gußstücks, des sogenannten betts oder fundaments einer metallhobelbank Erpenbeck gründer 2,310. DWB2 4 durch ein strömendes gewässer geschaffene rinne im gelände, flußbett: 1648 in dise ümzäunete betten wärden ehrstlich große reis=bünder geworfen, welche darnach mit grossen steinen beschwähret wärden Zesen Dögen, kriges bau-kunst 387. ⟨v1683⟩ es können auch die beständigsten seelen eine unvermuthete freude so wenig in ihrem hertzen, als die tiefsten bette der ströme einen plötzlichen wolckenbruch in ihren ufern beschlüssen Lohenstein Arminius (1689)1,806a. ⟨1743⟩ ein’ insel, die oft keine insel, ein fest= und doch kein festes land,/ das bald ein bett der tiefen fluthen, und bald ein aufgedeckter sand Brockes vergnügen 7(1746)257. ⟨1792⟩ die grenzprozesse wurden .. durch eigne .. commissarien .. tractirt und entschieden. .. sie sollten .. auf natürliche grenzen, als ströme, flüsse, bäche, und deren alte oder neue bette .. sehen provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,317 S. 1838 nirgends findet sich in dieser gegend auch nur die geringste spur einer gebirgigen formation; weit eher ist glaublich, daß sie das bett früherer urweltlicher gewässer ist Gutzkow Blasedow 3,332. 1871 nun fließt das substitutenleben schon längst wieder im altgewohnten, friedlichen bette weiter Rindfleisch feldbr. 6236 O. 1917 bei Nowa=Wies .. quollen die russischen korps über den fluß, der in sein altes bett zurückgekehrt war und ihnen den übergang erleichterte Stegemann gesch. d. krieges 2,232. 1995 hinter Wolfspfütz spähte ich nach der stelle, wo sich .. ein mühlgraben vom steinigen bett der Göltzsch abzweigt reichenbacher kal. 79. DWB2 5 in zahlreichen festen verbindungen, zu 1. DWB2 –zu, ins bett gehen, zu, im bett sein (u. ä.) schlafen gehen, schlafen: hs.u800 enti danne trincen, stauf einan in morgan, danne in iz fahe, andran in naht, danne he en petti gange basler rezepte 12 S. ⟨1315/23⟩ her enging ouch seldin zu bette, he enhette denne vor gehort etwaz gutir rede unde collacien Köditz hl. Ludwig 8 R. u1477 nun magst du sicher on alle sorg .. an das bett gaun Steinhöwel Äsop 330 LV. 1557 demnach nun das nachtmal ward volbracht und das gestirn dem sattblawen himmel sich hatte undermischet, ist man zů beth gangen Wickram 2,296 LV. 1656 du o wunder schöner ort, grüne, blühe, weil auffsteht, Phöbus, vnd zu bette geht venus-gärtlein 126 HND. 1703 wie er vermeynet, daß alles im hause zu bette, so schleichet er sich nach der kammer hin Bohse frühlingsfrüchte 527. 1792 diese (die kinder) sind nun zu bette F. H. Jacobi Allwill 1,155. 1838 nachdem nun so eben die kinder zu bett gegangen waren, .. kam Tobianus auf dasselbe thema Gutzkow Blasedow 1,158. ⟨1894⟩ monatelang legten wir uns zu bett mit der frage: wird die polizei uns morgen früh wecken? hochverratsprozeß 392 L. 1906 siehst du, mädel, war’s nicht nett/ so an meiner seite heute?/ das ist was für junge leute,/ alte gehn allein zu bett Dehmel ges. w. 1,50. 1968 wenn die anderen offiziere des stabes .. längst bei ihren familien waren oder zu bett gingen, hing ich noch am telefon Winzer soldat 41. DWB2 –(mit jmdm. ) ins bett gehen, sich (mit jmdm. ) ins bett legen (u. ä.) geschlechtsverkehr haben. verhüllend, umgangssprachlich; vgl. DWB22: ⟨u1240/50⟩ sie engiengen samt zu bette./ da wart vil gar des wette/ daz sie kummers ie erliten Ulrich v. Türheim Rennewart 5159 DTM. ⟨1352⟩ er wirt sich an dein pett legen/ und wirt der mynn mit dir phlegen Seifrit Alexander 383 DTM. 1472 do legten sie sich beyde an das pette, waren froͤlich vnd spilten nach irer gewonheit Eyb dt. schr. 1,54 H. 1522 wir beide wöllen gon zů bet,/ wie das die ee dan vff ir het Murner 9,259 Sch. ⟨1935⟩ erst, wenn de mit eenen ins bett gelegen hast, dann kannste sehen, ob er een mann is Hermann Rosenemil 391 K. 1971 mit Erhard wollte sie nicht gleich beim erstenmal ins bett gehen Böll gruppenbild 292. 2001 die Johanna hat nämlich einen älteren freund, der sie ins bett kriegen will berl. ztg., beil. (7./8.4.)10a. DWB2 –das bett, die betten machen (u. ä.) die schlafstätte herrichten: 1343/9 ir sult ime machen ein schône bette, und sullen in dar în legen dt. mystiker 1,71 P. 1582 ist sie auch von rechtswegen schuldig sein kuchenlump zusein, daß sie jhm koch, weil er sie speißt, jhm das bett mach, weil er muͤh hat Fischart geschichtklitterung 108 HND. 1669 unser Ann und mein meüder haben als das bett gemacht Grimmelshausen Simplicissimus 25 Sch. 1742 du machst den lastern pfühl und betten,/ und kleidest sie mit eitler dunst belustigungen d. verstandes 21, 107 Sch. ⟨1785⟩ dafür hast du .. ein kleines vermögen, .. das machte mir immer ein gutes bette, ich mochte schlafen, wo ich wollte Iffland dr. w. (1798)3,1,157. 1838 Tobianus bekam immer sein eigenes bett auf dem canapee gemacht Gutzkow Blasedow 1,162. ⟨1858⟩ ich wollte nur noch sagen, .. daß dieser herr dort das geld nicht ansähe, wenn ihr ihm ein sanfteres bett machtet, als unsereinem Heyse ges. w. [1924] I 3,78. 1922 er .. schlich an der bürotür vorüber nach dem schlafzimmer, wo mama die betten machte Inglin welt 76. 1970 zieh mir die schuhe aus. und mach kartoffelpuffer .. und dann machst du das bett Otto Josef 66. 2001 Richard Ford sitzt neben seinem ungemachten bett im sessel und erzählt von Paris berl. ztg. (31.3./ 1.4.)3a. DWB2 –von tisch und bett geschieden sein (u. ä.) nicht mehr in ehelicher gemeinschaft leben: 1501 der (apotheker) het sich vor eim jor von seim weib zu pett und tisch geschiden, und man sprach, er hieng an eim schön freulein (Nürnb.) chr. dt. städte 11, 647. 1782 nicht lange darauf erfolgte zwischen beiden eheleuten eine .. trennung von tisch und von bette Schummel in: berl. magazin wiss. u. künste 1,3,22. ⟨1800⟩ welche folgen (hat) die richtigkeits=erklärung einer nach den gesetzen des staats gültigen ehe oder die trennung von tisch und bette .. ? provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,425 S. 1896 für die wirkungen einer beständigen .. trennung von tisch und bett, auf welche vor dem inkrafttreten des bürgerlichen gesetzbuchs erkannt worden ist, bleiben die bisherigen gesetze maßgebend bürgerl. gesetzb. ad nr. 523a,39. 1962 was hält er jetzt .. für mich bereit? trauung und krönung vielleicht, doch danach die verbannung ..; trennung und scheidung von tisch und bett Marg Demetrius 2,470. DWB2 –das bett hüten krankheitshalber im bett liegen: 1669 ich muste wol zwölff tag deß bethes hütten, und hätte ohne sterben nicht kräncker werden können Grimmelshausen continuatio 75 Sch. 1743 er (konnte) sich der reichsgeschäfte wenig mehr annehmen .., weil er einer zugestoßenen unpäßlichkeit halber, beständig das bette hüten muste Bünau kayser‐hist. (1728)4,66a. 1779 der gram und der aerger .. nahmen ihn so heftig mit, daß er einige tage das bette hüten muste Schummel Spitzbart 398. 1842 herzklopfen .. nötigt (sie), tagelang das bette zu hüten Droste-H. br. 2,89 Sch.K. 1859 das ist recht peinlich und unausstehlich, daß sie in diesen heißen tagen das bett hüten müssen Cornelius lit. w. 1,361 C. 1948 nach dem stürmischen besuch Wolfgangs war Fabian eine volle woche krank. zwei tage mußte er sogar das bett hüten Kellermann totentanz 358. 1997 erst als ein großteil der mannschaft das bett hüten mußte, wurde ein mediziner .. nach Südamerika beordert frankf. allg. ztg. 226,36. DWB2 –auf dem bett der ehre sterben im kampf umkommen: 1728 (Cejonius) wolte lieber in seinem gefängniß als ein uebelthäter von seinen uberwindern sich umbringen lassen; als daß er die standhafftigkeit hätte haben sollen, mit dem degen in der faust auf dem bette der ehren zu sterben Bünau kayser‐hist. 1,182b. 1775 Wittekind .. starb den tod eines helden auf dem bette der ehre Berisch Wittekind 91. 1818/21 (Kotzebues sohn) starb .. von einer kanonenkugel getroffen, auf dem bette der ehre Börne 1,583 R. DWB2 –mit den hühnern ins bett gehen (u. ä.) früh schlafen gehen: 1938 der bauer wohnte .. am nächsten. nur fragte sich, ob er nicht mit den hühnern zu bett gegangen war Flake personen 252. 2002 ‘ich bin gewohnt, mit den hühnern zu bett zu gehen’, gähnte Amanda, ‘ostern ist anstrengend für uns (osterhasen)’ mannh. morgen (30.3.), IdS‐arch. DWB2 –sich ins gemachte bett legen (u. ä.) ohne eigenes verdienst in einer komfortablen situation sein: 1939 ein erbe bist du schon auch, der sich .. in ein gemachtes bett legen durfte Th. Mann br. 2,107 M. 1996 in ein gemachtes bett fiel dagegen (der neue trainer) Jürgen Grobler, der seit einiger zeit den renommierten britischen zweier .. betreut, der schon vier mal olympiasieger war frankf. allg. ztg. 173,23. Harm DWB2