Eintrag · Pfälzisches Wb.
Magd f.
Magd f.: 1.a. 'ländliche Dienstmagd', Mad (mād, --) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, Christmann Kaulb 6, 79 Müller Dietschw 49 Mang 82, 131 Schneckenburger 17, 35 Höh 93 Bertram 89, Lambert Penns 101 Beam Penns 69, verbr. Don Gal Buch Rußl], Mäd (mEd, -ǟ-) [mittl. u. südl. VPf O-PS, Bertram 89]; Pl. (zu Sg. Mad) Made [Beam Penns 69], Mäd [KU-Schmittw/O]; Zs.: Bauern-, Burg-, Dienst-, Vieh-, Gras-, Haus-, Kehr-, Keller-, Kind(s)-, Koch-, Kuh-, Kuhstall(s)-, Melk-, Melker-, Milch-, Speck-, Stallmagd; die erscht M., die zwätt M. (Rangordung im Dienstverhältnis) [KB-Kriegsf LU-Opp], die groß M., die kleeⁿ M., dass. [KU-Bedb]. Er geht no'ere M. 'Er sucht eine M., um sie zu dingen' [KU-Hundh]. Die M. hat sich vedingt [Krieger [] 14]; vgl. verdingen 2 b. Das is e dichdich M. [KL-Reichb]. Die M. schafft die Dreckärwet [NW-Freinsh]. 's is do im Haus als Mad gehall [Schandein Ged. 216]. Bei dem bleiwe Knecht un Mad net lang, von einem unbeliebten Dienstherrn [KU-Schmittw/O]. Unser M. isch hääm 'hat den Dienst quittiert' [BZ-Annw, verbr.]. Friher hot mer eher noch Knecht un M. kriecht als wie jetzet [ZW-Battw]. RA.: Die geht wie e M. in de Dinscht 'Sie hat sich gut verheiratet', d. h., im Hause des Ehemannes ist alles Nötige vorhanden [KU-Schmittw/O]. Des macht de M. kaaⁿ Kind 'Das hat keine schlimmen Folgen' [KU-Kaulb], mit dem Zusatz: wann se noch keens im Panz hot [Don-Schowe]. Eine weitere RA. s. Gang 4 b. Der Wohlstand einer Familie wird an der Zahl der Bediensteten gemessen. Nach der Hausbesichtigung vor der Verlobung heißt es: Die hän bloß e M.!, oder aber: Die hän Knecht un M.! [LU-Böhl]. SprW.: For Knecht un M. is niemand zu schad [Rußl-Rastadt, verbr. Don Gal Buch]. Wann die Wittfraa net will, dann nemmt m'r die M. [Reichard Penns 242]. Wie die Fraa, so die M. aa [Gal-Obersdorf]. Im Winder hat e jedi fauli M. frisches Wasser [Don-Gottlob]. Volksgl.: Wann die Mad die Treppe nuffallt, so viel Treppe, as noch ver're (vor ihr) sin, so viel Johr muß sie warde, bis sie en Mann kriggt [Fogel Beliefs Penns Nr. 188, Var. ebd. 186, 187]. Rätsel: Unser M. vun Unkebach / Hat e Ding met nein Gefach. / Kammer e Meeßche Salz met reiwe, / Kammer'er 's Beiße net vetreiwe (die Zwiebel) [KU-Bedb]; Var. s. Gefach. VR. (Kinderpredigt): Hier steh ich uf de Kanzel / Un prerich wie e Amsel. / Do kummt die Machd un lacht mich aus, / Do esch die ganz Prerigt aus [LA-Wollmh]; Var. s. Amsel, Bibel, Fledermaus, Kanzel, Kuh 1 a. 's Parrers M. un 's Millers M., die gehn minanner dresche. Die stei'n minanner uf's Owergebalk un weisen enanner die Däsche (zu Tasche 2 b ε) [NW-Weish/S]; Var. s. Pfarrer 1. Zum Sellerie-, zum Sellerie-, zum Selleriesalat - un wann ich net die Dochder krieg, do heirat ich d' M. [GH-Westh (PfL 17. 3. 1934), Krieger 23]. Weitere VR. s. Bett 1 a, Brunnen 2, Gras 1 a, jagen 2 a, Knecht 1 a, lecken 1 a, Salat. Spiel der Mädchen: Die lausig M. Eine M. soll eingestellt werden. Die erste kratzt sich dauernd (weil sie Läuse hat) und wird fortgeschickt. Die zweite wird behalten. Weil sie die Schuhe nicht abputzt, die Kinder nicht ordentlich versorgt usw., wird sie bestraft. Schließlich läßt sie die Kinder in Himmelbettchen schlafen und wird belohnt [Pirmas]. a. 1425: einer güten magt [LeinArch. (Löhne)]. a. 1480: Item der schultheis hait recht eycheln zu lesen yme stickswerde mit sinem gesine, mit dem knecht den er zu wynachten dingt vnd mayde die er zu der [] eren dinget [HagbWeist.]. a. 1490: hant die mede netz gesponnen [KellR v. Lichtenberg (Kus)]. a. 1531: knecht meygden vnnd dem dienst Volk zu Winckauff geben [GgHospR]. — b. s. die Zs.: Braut-, Tanz-, Lade-, Nebenmagd. — 2.a. Kosewort, kosende Anrede. α. der Mutter zum Töchterchen; vgl. Knecht 1 b β; Zs.: Schaffmagd; mei M.! [verbr., auch Don Gal Buch, PfId. 90], auch Dim.: Madche [mancherorts Don Gal Buch]. Worte des Lobes oder des Trostes: Du bischt (aach) mei Madche! [Don-Alexhs, Gal-Dornf], mei goldichi M.! [Gal-Sap]. Komm her, mei M.! [KL-Gimsb u. Umg.]. Kumm her, bravi M.! [LA-Impfl]. Schlof, mei Mad, un' morje ball / Breche-mer die Blimcher all' [Schandein Ged. 7]. — β. der Älteren, bes. der älteren Männer zu Mädchen, zu jüngeren Frauen; mei M. [verbr., Schandein Ged. 242]. — γ. des Mannes zur Ehefrau, Mad, Madche [WD-Niedkch, mancherorts]. Du waarscht allää(n) dra(n) schuld, mei Mad [Siebenlist 20]. — δ. in der wohlgemeinten Warnung oder leichten Drohung; mei liewi M. [Bergz (Kamm 43) Schandein Sprachsch. 40]. Min lieb M., paß uf! [IB-Ensh (Glass 61)]. — b. Schmeichelwort für die Katze, für die Kuh (in Anlehnung an 2 a), Mad, Madche [KL-Stelzbg]. Lockruf für die Kuh: Komm her, mei M.! [BZ-Albw]. — 3.a. 'Jungfrau'. a. 1501: Worms uf Dorstag der eilf Dusent Meit Tag [NUrkKG Nr. 287]. — b. in der Wend. en alt Mäd 'eine alte Jungfrau' [Lambert Penns 101]. — Mhd. maget, magt; mit g-Schwund: meit, mait, mât ( Lexer I 2007/08); s. auch Mädchen. — Südhess. IV 479 ff.; Rhein. V 721 ff.; Lothr. 349; Els. I 658.