Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege
Die Māgd , plur. die Mägde. 1. Überhaupt, ein jedes junges unverheirathetes Frauenzimmer. Eines Mannes Weg an einer Magd…
Goethe-Wörterbuch
Magd a weibliche Person in dienstbarer, untergeordneter Stellung; mehrfach neben ‘Knecht’, auch neben ‘Geselle’, ‘Amme’ …
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Magd (althochd. magad ), weibliche Form zu gotischem magus , Sohn, Knabe, Jüngling, Knecht, die ursprünglich nur Tochter…
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege
Ma(g)d [Màkt Hi. Su. Ruf. Bf. Kerzf. Str. Betschd. Hunsp. ; Mœỳt Uttenh. Ndhsn. Geisp. K. Z. ; Maùt ält. Str. Han. ; Mât…
Wander (Sprichwörter)
Magd 1. Als die Magd vom Golde geträumt, griff sie in Kindes Dreck. 2. Alte Mägde verstehen das Mädchen. 3. Aus einer Ma…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Magd f. (-, Mägde) fancela (-les) f. ▬ als Magd gehen jí a sorví ; sich als Magd verdingen jí fancela. ✒ gute Magd wird …
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
243 Bildungen · 84 Erstglied · 159 Zweitglied · 0 Ableitungen
SHW
Magd-stube Band 4, Spalte 481-482
SHW
Magd-verdingerin Band 4, Spalte 481-482
Meyers
Magdăla (hebr. Migdal , »Turm«), Ort in Galiläa, am See von Tiberias, Geburtsort der Maria Magdalena; jetzt El Medschdel.
Meyers
Magdalarot ( Naphthalinrot, -Rosa, -Scharlach, Sudânrot, Rosanaphthylamin ), Teerfarbstoff, wird durch Schmelzen von salzsaurem Naphthylamin…
KöblerAe
magdalatréo , st. N. (wa) nhd. Mandelbaum I.: z. T. Lw. lat. amygdala E.: s. lat. amygdala, F., Mandel; gr. ἀμυγδάλη (amygdálē), F., Mandel;…
EWA
magatînAWB n. a-St., T, OT, Ph und NMC: ‚Mädchen, junge Braut; infans, puella, virgo‘ (mhd. magedîn, magetîn, megedîn, megetîn, kontrahiert …
Idiotikon
Magdale(na) N. Band 4, Spalte 118 Magdale(na) N. 4,118
Adelung
Magdalēna , ein weiblicher Vornahme Jüdischen Ursprunges, welcher aus dem neuen Testamente entlehnet ist, und eigentlich eine weibliche Pers…
Meyers
Magdalenabai , an der Westküste der mexikan. Halbinsel Niederkalifornien, durch die hohe Santa Margarita-Insel und ein felsiges Vorgebirge v…
BWB
Magdalenabirne Band 2, Spalte 2,912
Herder
Magdalena, St. , eigentlich Maria von Magdala (einer Stadt am westl. Ufer des Sees Genesareth, heutzutage ein elendes Dorf, Madschel genannt…
Campe
Magdalene , — ns, — n , ein Weibertaufname, der gewöhnlich in Lene, Lenchen , im O. D. Lehnerl abgekürzt wird.
BWB
Magdalenebirne Band 2, Spalte 2,912
SHW
Magdalenen-birne Band 4, Spalte 481-482
Campe
Der Magdalenenapfel , — s, Mz. — äpfel , eine Sorte Äpfel; auch Margarethenapfel . Nemnich.
Campe
Die Magdalenenbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen; die Karmeliterbirn . Nemnich.
BWB
Magdalenenbirne Band 2, Spalte 2,912
RhWB
Magdalenen-blume (s. S.) malī:nχəs- Schleid-Üdelhv ; madəlē:nχəs- Daun-Hinterw Kerpen Leudersd N u. OStadtf; madəlī:nə- Ahütte Üxh ; marlī:n…
PfWB
Magdalenen-brühe f. : 1. 'aufgewärmter Kaffee', Maddeleenebrieh [ Beam Penns 67]; vgl. PfWB Magdalenenwasser . — 2. 'von einem Trinker als s…
Meyers
Magdalenengrotte , s. Adelsberg .
Meyers
Magdaleneninseln ( Magdalene Islands ), zur kanad. Provinz Quebec gehörige Inselgruppe im St. Lorenzgolf. 220 qkm groß, besteht aus 13 spärl…
Campe
Die Magdalenenpfirsche , eine Gattung Pfirschen, deren man zweierlei Arten hat; die weiße ist groß, hat weiße Schale und weißes Fleisch; die…
Meyers
Magdalenenstifter , Anstalten, in denen gefallene Mädchen längere Zeit Aufnahme und Vorbereitung für ein neues, geordnetes Leben finden. In …
Herder
Magdalenenstrom , in Südamerika, durchströmt den Freistaat Neugranada von Süden nach Norden, schwillt in der Regenzeit zu einem gewaltig str…
Wander
Magdalenentag Regnet's am Magdalenentag (22. Juli), folgt gewiss mehr Regen nach. – Boebel, 36.
PfWB
Magdalenen-träne f. : = PfWB Herzblume , Pl. Magdeleneträne [RO-Münstapp]; vgl. K. 197. —
PfWB
Magdalenen-wasser n. : = PfWB Magdalenenbrühe 1, Madlenewasser [ Lambert Penns 101].
Campe
Die Magdalenenwurzel , Mz. — n , der gemeine Baldrian, Wasserbaldrian, besonders dessen Wurzel (Valeriana officinalis L .).
Meyers
Magdalenerinnen ( Frauen des Ordens von der Buße der heil. Magdalena , Religieuses de Ste. Madeleine , Madelonetten , nach ihrer Kleidung au…
Idiotikon
Magdaleneⁿbir(eⁿ) Band 4, Spalte 1490 Magdaleneⁿbir(eⁿ) 4,1490
Campe
† Die Ɉungemagd , der Jungenmagd Mz. die — mägde , in Meißen und Leipzig, eine Stubenmagd, ein Stubenmädchen.
DWB2
allerweltsmagd f. ‘magd für alles’ 1864 Wilbrandt geister 3,39;
DWB
altmagd , f. ministratrix superior.
RhWB
Arn-magd Erəmād Hunsr f.: Garbenbinderin, nur zum A. gedungen.
DWB
auszenmagd , f. dienstmädchen für die geschäfte auszerhalb.
DWB
backmagd , f. pistrix.
DWB
bademagd , f. ancilla balnearis, balneatrix: ich sihe wol, solt ich den groben köpfen allen iren mutwillen gestatten, würden zuletzt auch di…
DWB
badermagd , f. er heiszt mich einen wechselbalg und badermagds son. Luthers tischr. 259 a .
DWB
bauermagd , f. virgo rustica.
DWB
bauernmagd , f. virgo rustica: umb kein pawrnmeit pul ich nit me, wie es mir immer sunst erge. Haupt 8, 516 ; als frü die bawrenmeid aufston…
DWB
baumagd , f. die groszmagd. s. DWB bauknecht .
RhWB
Baussen-magd męit Klevld f.: M. für die Arbeiten im Hofe und auf dem Feld.
DWB
beckenmagd , f. speirische beckenmägde. Garg. 273 a .
DWB
beimagd , f. wie beiknecht.
DWB
bettmagd , f. dasselbe: im übrigen lasz mich sorgen, ich wills mit einem kopfstück oder zwei bei der bettmagd schon richtig machen. Simpl. 2…
MeckWB
Wossidia Bindelmagd Bindelsche, Binderstersche s. MeckWB Binner 1a.
MeckWB
Wossidia Binnelmagd f. Binderin: 'eine bindelmaget' (Wi 1515) Jb. 91, 198.
RhWB
Binnen-magd -mEt Geld f.: M. für die Arbeit im Hofe, im Gegens. zur Buttenm.
Adelung
Die Brāumagd , plur. die -mägde, S. Adelung Brauknecht .
DWB
brautmagd , f. ancilla vestiaria. Stieler 1210 .
RhWB
Brunk-magd -mā·ə.d Eup f.: Brautführerin.
RhWB
Büttel-magd -md Goar f.: dass., von einer weibl. Person.
MeckWB
Wossidia Bumagd f. Ackermagd: 'den buwmegeden' (1456) Tess. Boiz. 8.
PfWB
Burg-magd f. : 'dienende Jungfrau der Burgherrin'. a. 1378: Kurfürst Ruprecht I. gibt Adelheid der borgmede das Haus, das sie im Burghof zu …
Idiotikon
Chind(s)magd Band 4, Spalte 117 Chind(s)magd 4,117
Idiotikon
Chüemagd Band 4, Spalte 117 Chüemagd 4,117
DWB
dienstmagd , f. ancilla, famula. dienstmagt Vocab. incip. teut. d 4. Maaler 92 c . Frischlin 345 . Henisch 704 . Stieler 1210 Frisch 1, 196 …
DWB
dorfmagd , f. ancilla rustica.
PfWB
Drecks-magd in Kuhdrecksmagd .
RhWB
Dürpels-magd -mait Klev f.: dass. Flarende (Flajende) Wiwer en D.maide dragen et Glöck üt et Hüs. — Dölpermad Tagelöhnerin Heinsb-Karken