Eintrag · Pfälzisches Wb.
Teil n., m.
Teil n., m.: 1. Teil im Gegensatz zum Ganzen. a. ein Teil, nicht alles, e Dääl, Deel, Daal, Däil, s. F. [allg.]. α. gegenst. Ich hab e Dääl (von der Schuld) bezahlt [PS-Erfw, allg.]. Er krieht e D. geschenkt [KU-Bedb, allg.]. E Däil Spinat krieht käiⁿ Soome (die männlichen Spinatpflanzen) [KU-Schmittw/O]. Mer muß de Katz e Deel gewwe, s. das ganze Zitat bei Abnehmen 1. a. 1343: so will ich Got eren ein deil bit (mit) dem gude, daz er mir hie of erden hat verluhen [Ottbg-Urkb. 423]. a. 1514: von der alten schuwern (Scheuer) eyn sytt zu decken vnd den gebbel (Giebel) eynß deylß zu bewerffen [GgHospR 28]. — Insbes. αα. 'durch Wege begrenzte Abteilung'; e Dääl, Pl. Dääleʳ [verbr. bes. südl. WPf u. südl. VPf]; e Daal, Pl. Daale [KB-Weitw FR-Bobh]. Jedes Dääl (des Gartens) werd in Ländelcher 'Beete' gedäält [PS-Erfw]. - - ββ. 's dick Daal vum Baaⁿ 'der Oberschenkel' [FR-Bockh]; 's dicke Deel [KU-Herschw/Petth]; der dicke Theil [Pauli 141]. Er hat e Schwärn (Geschwür) am dicke Deel [KL-Ottbg]. 's dick Däil vom Ei 'das stumpfe Ende des Eies' [KU-Schmittw/O]. Zs. Dick-, Körperteil. - - γγ. Geräte- und Kleiderteil in den Zs. Ab-, Brust-, Hosen-, Hosenlatz-, Kopf-, Schulter-, Vorderteil. — β. übertr. αα. RA. Er hot's am dicke Dääl, iron. von einem Gewinn oder Vorteil mit zweifelhaftem Wert [Hebel 27, Schandein Sprachsch. 14 Kaislt Rockhs Pirmas BZ-Dernb]. 's dick Dääl 'der Nachteil, Schaden' isch aach do hinnenooch kumme [Kunnrädel 110]. Er hat's am letze Teel 'Er hat es verkehrt angefangen' [HB-Einöd]. - - ββ. in einem T. 'in einer Beziehung, Hinsicht'. In aam Daal war mer's jo ganz recht [KU-Kaulb]. - - γγ. Zs. Gegen-, Gottes-, Nach-, Vorteil. — b.α. zwää, drei, vier usw. Däleʳ mache [BZ-Albw, allg.]. — β. e halwer Deel [Gal-Dornf]; de verdelse Dääl 'ein Viertel' [KL-Kindsb, verbr.]; vgl. Achtel, Drittel, Viertel, Fünftel, Zehntel. a. 1550: hen wir empfangen zum halben thel Eynungen (Strafgelder) [Wenz 289]. — c.α. 'einige, manche'. Es ware deel Leit dart [Buffington Penns Var. 233/23]; e klaaner Daal [RO-Schweisw. allg,]. En Deel hat die Hose an 'Manche Frauen führen das Regiment im Haus' [ZW-Gr'bundb]. Deel dreiwe's mit de Religion, un wolle so die Leit verstifte [Birmelin Penns Gezw. 31]. SprW.: Deel Leit hän meh Glick wie Verstand [Penns]; vgl. teilmals. — β. 'eine große Menge'. Ich hab e Deel Fisch gefange [verbr. Penns]. — 2. = Anteil. a. = Erbteil; meiⁿ Dääl vun de Modder her [ZW-L'wied]. RA.: Do werd meiⁿ Däälche brääderche (breiter), s. den vollen Wortlaut bei breit 1. SprW.: Viel Brierer (Brüder) mache schmale Dääl [Schandein Sprachsch.]. Zs. Kinds-, Mutters-, Schwert-, Spindel-, Vatersteil. — b. 'Anteil an etwas, bes. am gemeinsamen Eigentum'. α. gegenst. Der Dääl is meiⁿ, un das (!) Dääl is deiⁿ [KL-Gimsb. u. Umg.]. Ich hun mei Deel getrunk [Gal-Dornf]. Un han am Wald ich aa kää Dääl, so is mer draⁿ meiⁿ Frääd net fääl (feil) [Schandein Ged. 17]. a. 1291: daz recht, daz ich vnde mine erben an sime deile des vorgenant zehenden hatten [OttbgUrkb. 193]. a. 1472: Item 18 gulten han ich empfangen von Hans schruckmann bürger zu wissenburg für die herbstwolle zu meyner gnedigen herrn deyle [SSp., Guttenberger Landschreibereirechn.]. a. 1477: Item 8 od. 9 silber heller gefallent jares mym herrn zu syne deylle zinsen zu Rewiller [SSp., Lichtenberger Rentenb.]. a. 1612: Den Theilwein vnd Zinßwein Inzusamlen, Jedem des Tags 7 alb. ... ohne H. Br., hat nur 1 Tag vfm Teil gangen ... daß sie daß Theil zu Heimbach ingesamblet, von Leuten, die den Auftrag haben, von den mehreren Besitzern gemeinsam gehörenden Weingärten die anfallenden Abgaben einzusammeln [DisibSchR Bl. 110/11]; vgl. Teilmann, -wein. — β. übertr. αα. sei Dääl (Daal) krie 'Schläge bekommen' [verbr.]. Waart nore, du kriescht dei Deel! [Gal-Dornf]. Er hot'm sei Daal gebb [Gal-Michalowka]. Die hot ehr Dääl 'ist kaputt' [BZ-Dernb]. - - ββ. Der hot schun sei Dääl g'schafft 'ist abgearbeitet' [GH-Schwegh]. - - γγ. Ich denk mer meiⁿ Daal, und spreche es wegen etwaiger unangenehmer Folgen nicht laut aus [KU-Kaulb, verbr.]. Ich halle 's Maul un denke mer meiⁿ Dääl, dass. [KL-Katzw, verbr.]. RA.: Er denkt seiⁿ Dääl wie sell Hinkel [Hebel 37]. Was ich als e rechter Mann for mei Deel gut zu mache han, das werd bußfertig ausgefihrt [Münch Weltgesch. 105]. — γ. 'Anteil haben, nehmen' s. teilhaben, -nehmen. — F.: dEl mittl. u. südl. WPf VPf (ohne Nordspitze); dēl einzelne Orte der westl. WPf Penns Don-Werb Schowe Torscha verbr. Gal; dāl/dl NPf (ohne Nordspitze) nördl. VPf LU-Altr Friesh verbr. Gal Rußl-Newagebiet; dęil KU-Schmittw/O; dil (neben dl) Rußl-Neusaratowka. — Gen. meist n., seltener m. — Der Wandel von mhd. ei > e ist schon 1550 belegt (s. o. 1 b β). — Südhess. I 1458 ff.; Rhein. VIII 1123 ff.; Saarbr. 209; Lothr. 83; Els. II 675; Bad. I 452/53.