Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
TEIL stn. stm.
TEIL stn. stm. theil, antheil. ahd. teil, goth. dails. wohl zu einem verlorenen vollworte tîle teil, wozu auch tilgen gehört. Gr. 2,44. 490. Graff 5,402. Ulfil. wb. 41.
I. — daʒ teil das von einem ganzen genommene stück. daʒ ander teil das übrige Iw. 132. a. Heinr. 256. daʒ ander teil der wæte troj. 22. b. daʒ dritte teil Iw. 268. daʒ halbe teil das. 264. daʒ eine halbe teil Walth. 61,34. daʒ wirser teil büchl. 1,104. daʒ beʒʒer teil Barl. 334. daʒ grœʒer teil Silv. 4004. daʒ merre teil Parz. 194,25. 340,12. daʒ hinder teil das. 72,22. daʒ vorder teil das. 72,24. mîn ouge der vil dicke siht die daʒ nider teil (ihre unkeusche leidenschaft) verrâten hât: dâ von daʒ ober mit schanden stât Helmbr. 115. si solte mir bringen ein teil ze mînen dingen Trist. 12904. liebes ein vil michel teil Iw. 151. ern gedien es etlich teil büchl. 1,800. des sinnes hân ich swacheʒ teil das. 1232. an allem teile in jedem stücke: im wâren an allem teile die sîne vil gehôrsam Lanz. 8428. vgl. 9287. guot verleitet den man an manegem teile in vielen stücken, fällen Gfr. l. 3,5. daʒ giltet beidiu teil, der werlde lop, der sêle heil MS. 1,180. a. swaʒ kumbers dir dâ von geschiht, des zel mir diu zwei teil (zwei drittel) büchl. 1,741. daʒ im der erde undertân diu zwei teil wæren oder mêr Parz. 13,19. sîner drîʒec tûsent was dâ tôt wol diu zwei teil belegen W. Wh. 27,21. er zebrach in aller teile gelich (vgl. gelîch) Servat. 2932. — ein teil etwas, dann auch, nach der im mhd. gewöhnlichen ironie, sehr viel.
a. mit dem genitiv. senfte mir der rede ein teil a. Heinr. 637. ich hân in mînes willen ein teil dar umbe kunt getân Iw. 94. weiʒ ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê Walth. 69,2. der (rîterschefte) hân ich hie ein teil getân Parz. 91,3. si sneit dem rîter sîner spîse ein teil das. 33,11. ein teil ir dienet im dar an das. 190,6. liute ein teil si funden das. 822,1. der tiere ein teil Nib. 882,6. ein teil ir mâge das. 1061,1. si gâben im brôt an die hant u. ander ir spîse ein teil Trist. 2475. ich wände daʒ ich jârlanc hete ûf gegeben der minnen ein teil MS. 1,5. a. ich wânde ie, daʒ ich ein teil der werlde wære: nu habe ich die wârheit wol ersehen, daʒ ich bin der lieben alsô gar unmære das. 1,34. b. ich hete ir doch vil lîhte ein teil geseit der vil grôʒen liebe sô mîn herze an si hât das. 32. b. — es ist nicht nöthig daß in solchen fällen ein teil etwas von dem ganzen bedeutet, sondern auch hier kann ein theil der antheil sein: daʒ mir der schœnen wurde ein teil MS. 1,73. b.
b. ohne genit. zum theil, etwas in adverbialer bedeutung. vgl. Gr. 3,75. 140. iedoch sô swuor er ein teil Diemer 223, 10. der herre tranc, ein teil er aʒ Parz. 244,24. ich hân ouch ê ein teil gevarn das. 8,9. si schamte sich ein teil Nib. 569,1. ein teil begunde er zürnen Gudr. 365,3. du soltest mich billîche ein teil geruowen lân MS. 2,88. b. ich wil ein wênec wider dich sprechen unt wil dir sagen ein teil Barl. 15,22. sô helfent si doch ein teil myst. 326. 28. — ein teil begunde fürhten der helt den grimmen tôt Nib. 460,2. ich hân daʒ selbe ein teil gesehen MS. 1,24. a. ich kan ein teil mit sange Parz. 114,13. er kunde ein teil umbe verholne geschiht an dem gestirne nahtes sehen Trist. 14245. eʒ geschach ein teil ân sînen danc Wigal. 1999. ein teil si lûte sprach Nib. 438,1. diu Minne was in ir sinne ein teil ze sturmeclîche komen Trist. 961. — dâ was ich ein teil unschuldec an Iw. 37. sô ist mir lieber ein teil, daʒ — das. 278. mich hât berihtet Vrîdanc ein teil von sinnen die sint kranc zum theil mag er die sache nicht recht eingesehen haben Vrid. 1,3. — frouwe, ich trage ein teil ze swære Walth. 69. ich bin selber bürde ein teil ze kranc MS. 1,198. a. du kanst ein teil ze lange sîn das. 16. a. dô muoste ich werben baʒ dan ê, ab ze lange ein teil das. 2. a.
c. ein teil — unde theils — theils. da habt ir iuch genietet ein teil von iuwern schulden unt von ir unhulden einer langen arbeit Iw. 289. — nehein teil L. Alex. — meisteil adv. meisten theils. Gr. 3,140. die wurden alle meisteil erslagen Iw. 142. eʒ wâren meisteil heiden Pass. 185,1 K. vgl. meisteilec. — âne teil ungetheilt, ganz. beide helfe unde heil stât vil gar âne teil in iwer hant Er. 496.
II. der teil
1. derjenige theil, der bei vertheilung eines ganzen einem zufällt. der beʒʒer teil Parz. 37,30. Barl. 337, 21 Pf. der beste teil Wigal. 9524. mînen teil U. Trist. 744. — iuwer hulde sî mîn teil Walth. 66,32. diu muoʒ ir teil ze rehte hân Iw. 289. lât ir ir teil das. nu gebt ir mir sô hôhen teil Parz. 783,16. des hât si volleclîchen teil das. 402,23. vgl. 398, 8. wir suln ouch mit iu teilen lant unde bürge, der sult ir teil vil guoten hân Nib. 639,4. jâ tuot diu liebe wine mîn des teiles ze râte, den ir ir woltet geben das. 2793 H. teile im nu väterlîche en zwei dîn kunicrîche. swelhen teil er danne neme, der im ze teile wol gezeme, den solt du im besunder lân Barl. 335,19 Pf. weder teil noch gemeinde haben stehende rechtsformel s. Haltaus. — daʒ ich ir gnâden einen teil müeste gewinnen büchl. 1,1386. gelücke iu gebe freuden vollen teil Parz. 450,26. der fröide mîn den besten teil hât er dâ hin MS. 1,180. b. der hât al der sælde wol den besten teil das. 80. b. 97. b. Minne hete ir genomen den besten teil ir mâʒe Trist. 963. daʒ ich dir halben teil des rîches gebe Barl. 336,17 Pf. er hete an freuden kranken teil Parz. 790,24. — daʒ sîn gewant ze teile was verloost wurde Silv. 3162. den hasen hân ich vor ze teiles (: heiles) zu meinem antheile fragm. 23. a. in teile, en teil (in sortem) En. 2583. 3978. s. unten unter 5. — si jehent ich habe doch vollen teil (in voller maße) der welte volge und ouch die kunst MS. 2,88. a.
2. das theilen. daʒ der selbe rât wær niht geschehen und der teil wan ûf des wânes unheil, daʒ im der welte rîcheʒ guot von gote drunge sînen muot Barl. 336, 29 Pf. den teil sult ir ûʒ herzen lân denkt nicht an das theilen Suchenw. 34,111. 125.
3. dasjenige was man bei einer vorgeschlagenen nothwahl annimmt. widerspræches danne dem teil niht, sô solde er (der teil) stæte sîn MS. 1,153. b.
4. ob der teil in der guten mittelhochdeutschen zeit auch so viel als daʒ teil bedeutete, bleibt dahingestellt. dafür spricht: als oben ein trache in sînen klân hets ganzen apfels halben teil Parz. 278,15.
5. zu diesem subst. der teil, oder wenigstens zu der bedeutung antheil gehören folgende redensarten, in denen teil (das zugetheilte) oft das ganze sein kann. vgl. Gr. 3, 75. — dâ mit er maneger êren teil gewan Dietr. 2397. der nie êren teil gewan an dem keine ehre ist Herm. Dam. 245. iwer pfert bejagt wol hungers teil bekommt hunger zu seinem antheile, muß hungern Parz. 137,2. der nie landes teil gewan En. 4167. der nie liebes teil gewan dem nie liebes zu theil wurde MS. 1,182. a. du hâst alles liebes teil das. 197. a. er enphienc nie wîbes minnen teil Parz. 110,5. ich gib im solher minnen teil Wigal. 8800. als ich von dir berâten bin an hôher minnen teil W. Wh. 95, 13. dem mit dem kusse ein süeʒer umbevanc nâch rîcher minne teil ergêt MS. 1,2. b. aller mîner sælden teil alles was ich an seligkeit habe MS. 2, 150. a. er nimet aller sælden teil das. 255. b. er wil aller sælden teil mit uns teilen Herm. Dam. 175. sô wære si beliben geil unt hete keiner sorgen teil gesloʒʒen an ir herze troj. 126. a. het ich niht mîner fröiden teil an dich geleit Walth. 97. ich vüege iu sölher fröuden teil Parz. 96,9. die pfaffenvürsten sint ir wirden teil beroubet MS. 2,240. b. mîner tjoste teil das was ich ihm abgegeben hatte, eine wunde Bit. 47. a. si habent vohin teil an in Diut. 3,33. — enteile tuon zutheilen, bestimmen. swaʒ dir enteile is getân, des enwirt dir niht benomen En. 2583. vgl. 3978. dem hât daʒ got enteil getân büchl. 1,761. in dem grüenesten klê im kunde nimmer werden wê, dem daʒ in teile was getân, daʒ er drîn mohte gân Lanz. 4833 und anm. den diu êre en teil was getân Parz. 75,20. eʒ was in teile uns getân Herb. 18418 und anm. 584. 887. En. 3978. einem enteil zu theil werden büchl. 1,250. — ze teile geben Iw. 40. Parz. 531,14. ze teile tuon Er. 4273. ze teile werden Parz. 335,16. 605,26. dem miste Job ze teile wart Winsbeke 73,6.
I. — daʒ teil das von einem ganzen genommene stück. daʒ ander teil das übrige Iw. 132. a. Heinr. 256. daʒ ander teil der wæte troj. 22. b. daʒ dritte teil Iw. 268. daʒ halbe teil das. 264. daʒ eine halbe teil Walth. 61,34. daʒ wirser teil büchl. 1,104. daʒ beʒʒer teil Barl. 334. daʒ grœʒer teil Silv. 4004. daʒ merre teil Parz. 194,25. 340,12. daʒ hinder teil das. 72,22. daʒ vorder teil das. 72,24. mîn ouge der vil dicke siht die daʒ nider teil (ihre unkeusche leidenschaft) verrâten hât: dâ von daʒ ober mit schanden stât Helmbr. 115. si solte mir bringen ein teil ze mînen dingen Trist. 12904. liebes ein vil michel teil Iw. 151. ern gedien es etlich teil büchl. 1,800. des sinnes hân ich swacheʒ teil das. 1232. an allem teile in jedem stücke: im wâren an allem teile die sîne vil gehôrsam Lanz. 8428. vgl. 9287. guot verleitet den man an manegem teile in vielen stücken, fällen Gfr. l. 3,5. daʒ giltet beidiu teil, der werlde lop, der sêle heil MS. 1,180. a. swaʒ kumbers dir dâ von geschiht, des zel mir diu zwei teil (zwei drittel) büchl. 1,741. daʒ im der erde undertân diu zwei teil wæren oder mêr Parz. 13,19. sîner drîʒec tûsent was dâ tôt wol diu zwei teil belegen W. Wh. 27,21. er zebrach in aller teile gelich (vgl. gelîch) Servat. 2932. — ein teil etwas, dann auch, nach der im mhd. gewöhnlichen ironie, sehr viel.
a. mit dem genitiv. senfte mir der rede ein teil a. Heinr. 637. ich hân in mînes willen ein teil dar umbe kunt getân Iw. 94. weiʒ ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê Walth. 69,2. der (rîterschefte) hân ich hie ein teil getân Parz. 91,3. si sneit dem rîter sîner spîse ein teil das. 33,11. ein teil ir dienet im dar an das. 190,6. liute ein teil si funden das. 822,1. der tiere ein teil Nib. 882,6. ein teil ir mâge das. 1061,1. si gâben im brôt an die hant u. ander ir spîse ein teil Trist. 2475. ich wände daʒ ich jârlanc hete ûf gegeben der minnen ein teil MS. 1,5. a. ich wânde ie, daʒ ich ein teil der werlde wære: nu habe ich die wârheit wol ersehen, daʒ ich bin der lieben alsô gar unmære das. 1,34. b. ich hete ir doch vil lîhte ein teil geseit der vil grôʒen liebe sô mîn herze an si hât das. 32. b. — es ist nicht nöthig daß in solchen fällen ein teil etwas von dem ganzen bedeutet, sondern auch hier kann ein theil der antheil sein: daʒ mir der schœnen wurde ein teil MS. 1,73. b.
b. ohne genit. zum theil, etwas in adverbialer bedeutung. vgl. Gr. 3,75. 140. iedoch sô swuor er ein teil Diemer 223, 10. der herre tranc, ein teil er aʒ Parz. 244,24. ich hân ouch ê ein teil gevarn das. 8,9. si schamte sich ein teil Nib. 569,1. ein teil begunde er zürnen Gudr. 365,3. du soltest mich billîche ein teil geruowen lân MS. 2,88. b. ich wil ein wênec wider dich sprechen unt wil dir sagen ein teil Barl. 15,22. sô helfent si doch ein teil myst. 326. 28. — ein teil begunde fürhten der helt den grimmen tôt Nib. 460,2. ich hân daʒ selbe ein teil gesehen MS. 1,24. a. ich kan ein teil mit sange Parz. 114,13. er kunde ein teil umbe verholne geschiht an dem gestirne nahtes sehen Trist. 14245. eʒ geschach ein teil ân sînen danc Wigal. 1999. ein teil si lûte sprach Nib. 438,1. diu Minne was in ir sinne ein teil ze sturmeclîche komen Trist. 961. — dâ was ich ein teil unschuldec an Iw. 37. sô ist mir lieber ein teil, daʒ — das. 278. mich hât berihtet Vrîdanc ein teil von sinnen die sint kranc zum theil mag er die sache nicht recht eingesehen haben Vrid. 1,3. — frouwe, ich trage ein teil ze swære Walth. 69. ich bin selber bürde ein teil ze kranc MS. 1,198. a. du kanst ein teil ze lange sîn das. 16. a. dô muoste ich werben baʒ dan ê, ab ze lange ein teil das. 2. a.
c. ein teil — unde theils — theils. da habt ir iuch genietet ein teil von iuwern schulden unt von ir unhulden einer langen arbeit Iw. 289. — nehein teil L. Alex. — meisteil adv. meisten theils. Gr. 3,140. die wurden alle meisteil erslagen Iw. 142. eʒ wâren meisteil heiden Pass. 185,1 K. vgl. meisteilec. — âne teil ungetheilt, ganz. beide helfe unde heil stât vil gar âne teil in iwer hant Er. 496.
II. der teil
1. derjenige theil, der bei vertheilung eines ganzen einem zufällt. der beʒʒer teil Parz. 37,30. Barl. 337, 21 Pf. der beste teil Wigal. 9524. mînen teil U. Trist. 744. — iuwer hulde sî mîn teil Walth. 66,32. diu muoʒ ir teil ze rehte hân Iw. 289. lât ir ir teil das. nu gebt ir mir sô hôhen teil Parz. 783,16. des hât si volleclîchen teil das. 402,23. vgl. 398, 8. wir suln ouch mit iu teilen lant unde bürge, der sult ir teil vil guoten hân Nib. 639,4. jâ tuot diu liebe wine mîn des teiles ze râte, den ir ir woltet geben das. 2793 H. teile im nu väterlîche en zwei dîn kunicrîche. swelhen teil er danne neme, der im ze teile wol gezeme, den solt du im besunder lân Barl. 335,19 Pf. weder teil noch gemeinde haben stehende rechtsformel s. Haltaus. — daʒ ich ir gnâden einen teil müeste gewinnen büchl. 1,1386. gelücke iu gebe freuden vollen teil Parz. 450,26. der fröide mîn den besten teil hât er dâ hin MS. 1,180. b. der hât al der sælde wol den besten teil das. 80. b. 97. b. Minne hete ir genomen den besten teil ir mâʒe Trist. 963. daʒ ich dir halben teil des rîches gebe Barl. 336,17 Pf. er hete an freuden kranken teil Parz. 790,24. — daʒ sîn gewant ze teile was verloost wurde Silv. 3162. den hasen hân ich vor ze teiles (: heiles) zu meinem antheile fragm. 23. a. in teile, en teil (in sortem) En. 2583. 3978. s. unten unter 5. — si jehent ich habe doch vollen teil (in voller maße) der welte volge und ouch die kunst MS. 2,88. a.
2. das theilen. daʒ der selbe rât wær niht geschehen und der teil wan ûf des wânes unheil, daʒ im der welte rîcheʒ guot von gote drunge sînen muot Barl. 336, 29 Pf. den teil sult ir ûʒ herzen lân denkt nicht an das theilen Suchenw. 34,111. 125.
3. dasjenige was man bei einer vorgeschlagenen nothwahl annimmt. widerspræches danne dem teil niht, sô solde er (der teil) stæte sîn MS. 1,153. b.
4. ob der teil in der guten mittelhochdeutschen zeit auch so viel als daʒ teil bedeutete, bleibt dahingestellt. dafür spricht: als oben ein trache in sînen klân hets ganzen apfels halben teil Parz. 278,15.
5. zu diesem subst. der teil, oder wenigstens zu der bedeutung antheil gehören folgende redensarten, in denen teil (das zugetheilte) oft das ganze sein kann. vgl. Gr. 3, 75. — dâ mit er maneger êren teil gewan Dietr. 2397. der nie êren teil gewan an dem keine ehre ist Herm. Dam. 245. iwer pfert bejagt wol hungers teil bekommt hunger zu seinem antheile, muß hungern Parz. 137,2. der nie landes teil gewan En. 4167. der nie liebes teil gewan dem nie liebes zu theil wurde MS. 1,182. a. du hâst alles liebes teil das. 197. a. er enphienc nie wîbes minnen teil Parz. 110,5. ich gib im solher minnen teil Wigal. 8800. als ich von dir berâten bin an hôher minnen teil W. Wh. 95, 13. dem mit dem kusse ein süeʒer umbevanc nâch rîcher minne teil ergêt MS. 1,2. b. aller mîner sælden teil alles was ich an seligkeit habe MS. 2, 150. a. er nimet aller sælden teil das. 255. b. er wil aller sælden teil mit uns teilen Herm. Dam. 175. sô wære si beliben geil unt hete keiner sorgen teil gesloʒʒen an ir herze troj. 126. a. het ich niht mîner fröiden teil an dich geleit Walth. 97. ich vüege iu sölher fröuden teil Parz. 96,9. die pfaffenvürsten sint ir wirden teil beroubet MS. 2,240. b. mîner tjoste teil das was ich ihm abgegeben hatte, eine wunde Bit. 47. a. si habent vohin teil an in Diut. 3,33. — enteile tuon zutheilen, bestimmen. swaʒ dir enteile is getân, des enwirt dir niht benomen En. 2583. vgl. 3978. dem hât daʒ got enteil getân büchl. 1,761. in dem grüenesten klê im kunde nimmer werden wê, dem daʒ in teile was getân, daʒ er drîn mohte gân Lanz. 4833 und anm. den diu êre en teil was getân Parz. 75,20. eʒ was in teile uns getân Herb. 18418 und anm. 584. 887. En. 3978. einem enteil zu theil werden büchl. 1,250. — ze teile geben Iw. 40. Parz. 531,14. ze teile tuon Er. 4273. ze teile werden Parz. 335,16. 605,26. dem miste Job ze teile wart Winsbeke 73,6.