Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verteile swv.
verteile swv.
I. vertheile. dissipare gl. Mone 5,341.
II. spreche einem den antheil an etwas ab.
1. mit accus. der person. die sache wird ausgedrückt
a. durch den genitiv. sô müeʒen wir verteilet sîn êren unde guotes büchl. 1,965. sît ich des pin verteilet Parz. 733,6. verteilet mich diu schœne ir güete MS. 1,150. a. die ich ze liebe mir erkôs, sol ich der verteilet sîn das. 40. a. sô wirt doch diu guote gerunge ir lônes niht verteilet myst. 354,9.
b. durch präpos. daʒ in got niene begebe und die sêle verteile von dem êwegen heile büchl. 2,191. die nu dîn gewalt verteilet von dem lebene Pass. 16,51 K.
2. mit dativ der person. die sache wird ausgedrückt
a. durch den accusativ. daʒ er ir vîanten vergebe di in verteilent daʒ leben Diemer 371,5. vgl. L. Alex. 306. Parz. 527,9. Karl 128. a. ich verteil im lîp unde guot Reinh. 1629. verteilet wart im himelischiu êre: sælic wirt er nimmer mêre warn. 492. daʒ si im verteilent sîn rîche Stricker 12,509. swer nu den wîben ir reht wil verswachen, dem wil ich verteilen ir minne u. ir gruoʒ MS. 1,100. a.
b. durch präpos. got hât mir verteilet an dem lîbe: wes im zer sêle sî gedâht, des enmag ich wiʒʒen niht Er. 5996.
III. verurtheile, verdamme, verfluche.
1. mit dativ.
a. ohne zusatz. man verteilte im sprach ihm sein urtheil unde hienc in (den dieb) Stricker 8,30. mir wart verteilet Tundal. 44,74. vgl. urst. 109, 16. fundgr. 2,237,12. der dem suntêre schier verteilen mach Leys. pr. 3, 39. mîme heile ich gar verteile, mîdet mich der beste man MS. 1,83. a. b. mit präpos. an den tôt wart im verteilet er wurde zum tode verurtheilt warn. 3561. sô ist im verteilet gar under die verworhten schar das. 1211. in ist verteilet zuo der verlornen tôten schar das. 513.
2. mit accus.
a. ohne zusatz. daʒ er in sô gare verteilet hête Genes. fundgr. 40,11. daʒ ich mit deheinem meile mîn sêle verteile Mar. 94. verteilet ein ander niht daʒ ouch ir niht verteilet werdet fundgr. 1,124. vgl. schöpf. 98,8. warn. 2102. kl. 290. MS. 1,8. b. H. Trist. 3140. Am. 1347. Karl. 33. a. 67. b. 68. a. Barl. 72,11. 93,34. Griesh. pred. 1,93. si heten sich selben verteilet pf. K. 307,17. die verteilten (zur hölle verdammten) scharn warn. 3219. — diu stunde sî verteilet (verflucht) Dietr. 102. b. Rab. 30. a. Suchenw. 24,294. var hin verwâʒen, vil gar verteilter snê MS. 1, 23. a.
b. mit präpos. er wart verteilet an den tôt Bon. 35. dô wart ich verteilet in den tôt urst. 127,60. Barl. 267,9. Pass. 67,70. in verteilen mit dem vûre zum feuertode Freiberg. str. 185. durch daʒ niemen den andern sol verteilen zuo der helle kl. 593 H. — daʒ mich gein dir enmac verteilen menschen zunge Gfr. lobges. 56,8. die heiden sint vor gote verteilet pf. K. 138,16.
c. mit adverbialpräpos. die dir sint vor verdeiliti schöpfung 102,17.
I. vertheile. dissipare gl. Mone 5,341.
II. spreche einem den antheil an etwas ab.
1. mit accus. der person. die sache wird ausgedrückt
a. durch den genitiv. sô müeʒen wir verteilet sîn êren unde guotes büchl. 1,965. sît ich des pin verteilet Parz. 733,6. verteilet mich diu schœne ir güete MS. 1,150. a. die ich ze liebe mir erkôs, sol ich der verteilet sîn das. 40. a. sô wirt doch diu guote gerunge ir lônes niht verteilet myst. 354,9.
b. durch präpos. daʒ in got niene begebe und die sêle verteile von dem êwegen heile büchl. 2,191. die nu dîn gewalt verteilet von dem lebene Pass. 16,51 K.
2. mit dativ der person. die sache wird ausgedrückt
a. durch den accusativ. daʒ er ir vîanten vergebe di in verteilent daʒ leben Diemer 371,5. vgl. L. Alex. 306. Parz. 527,9. Karl 128. a. ich verteil im lîp unde guot Reinh. 1629. verteilet wart im himelischiu êre: sælic wirt er nimmer mêre warn. 492. daʒ si im verteilent sîn rîche Stricker 12,509. swer nu den wîben ir reht wil verswachen, dem wil ich verteilen ir minne u. ir gruoʒ MS. 1,100. a.
b. durch präpos. got hât mir verteilet an dem lîbe: wes im zer sêle sî gedâht, des enmag ich wiʒʒen niht Er. 5996.
III. verurtheile, verdamme, verfluche.
1. mit dativ.
a. ohne zusatz. man verteilte im sprach ihm sein urtheil unde hienc in (den dieb) Stricker 8,30. mir wart verteilet Tundal. 44,74. vgl. urst. 109, 16. fundgr. 2,237,12. der dem suntêre schier verteilen mach Leys. pr. 3, 39. mîme heile ich gar verteile, mîdet mich der beste man MS. 1,83. a. b. mit präpos. an den tôt wart im verteilet er wurde zum tode verurtheilt warn. 3561. sô ist im verteilet gar under die verworhten schar das. 1211. in ist verteilet zuo der verlornen tôten schar das. 513.
2. mit accus.
a. ohne zusatz. daʒ er in sô gare verteilet hête Genes. fundgr. 40,11. daʒ ich mit deheinem meile mîn sêle verteile Mar. 94. verteilet ein ander niht daʒ ouch ir niht verteilet werdet fundgr. 1,124. vgl. schöpf. 98,8. warn. 2102. kl. 290. MS. 1,8. b. H. Trist. 3140. Am. 1347. Karl. 33. a. 67. b. 68. a. Barl. 72,11. 93,34. Griesh. pred. 1,93. si heten sich selben verteilet pf. K. 307,17. die verteilten (zur hölle verdammten) scharn warn. 3219. — diu stunde sî verteilet (verflucht) Dietr. 102. b. Rab. 30. a. Suchenw. 24,294. var hin verwâʒen, vil gar verteilter snê MS. 1, 23. a.
b. mit präpos. er wart verteilet an den tôt Bon. 35. dô wart ich verteilet in den tôt urst. 127,60. Barl. 267,9. Pass. 67,70. in verteilen mit dem vûre zum feuertode Freiberg. str. 185. durch daʒ niemen den andern sol verteilen zuo der helle kl. 593 H. — daʒ mich gein dir enmac verteilen menschen zunge Gfr. lobges. 56,8. die heiden sint vor gote verteilet pf. K. 138,16.
c. mit adverbialpräpos. die dir sint vor verdeiliti schöpfung 102,17.