Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
verteilen swv.
verteilen swv. (BMZ ver-, zerteilen, dissipare, distribuere MWVQVZDfg. 187ac; bei der teilung beeinträchtigen od. übergehn, enterben: ein kint v. MWVQVZSwsp. 143,10. dem vater vaste leidet, daʒ er in het verteilet MWVQVZGen. D. 52, 13. ob daʒ wær, daʒ ein teil vür den andern sô vast verteilet würde an vesten oder an gülte, daʒ si dann den selben teil gebeʒʒern, gemêrn und geleichen mügen MWVQVZMw. 284 1331; den anteil absprechen, für verlustig erklären, des anteiles woran berauben, mit acc. u. gen. MWVQVZBüchl. MWVQVZParz. MWVQVZMs. (H. 1,289b. MWVQVZMsf. 35,10). MWVQVZMyst. daʒ ich dîner gotelîchen gnâden iht verteilet werde MWVQVZHimlr. 306. einen v. von etw. MWVQVZBüchl. MWVQVZPass.; durch urteil absprechen, nehmen, cassare MWVQVZDfg. 104b. verteile sîne krône MWVQVZRul. 249,23, mit acc. u. dat. MWVQVZDiem. MWVQVZLampr. MWVQVZParz. MWVQVZReinh. (1752). MWVQVZStrick. (12,643). MWVQVZMs. (MWVQVZMsf. 74,18. 109,2). Pylât verteilt im dô sîn leben MWVQVZBph. 8598. man verteilet im lîb und guot MWVQVZChr. 8,130,14, vgl. MWVQVZSsp. 1,40. 65,2; 2. 24,1. 41,2; 3. 54,4. MWVQVZJen. st. 76,21. 22. einem die stat v., verbieten MWVQVZChr. 9. 1019,26; recht u. unrecht zu jemandes schaden teilen: ihn zum unglücke bestimmen, verurteilen, verdammen, -fluchen, mit dat. d. p.MWVQVZStrick. MWVQVZTund. MWVQVZUrst. MWVQVZLeys. MWVQVZMs. got müeʒe mir v. MWVQVZRab. 461. er vernam, daʒ im ze Rôme verteilet was MWVQVZKchr. D. 157, 22. swelhem wîp verteilet ist, daʒ MWVQVZLieht. 623,21. er hât mir verteilet an dem lîbe, mich in bezug auf mein leben zum unglücke bestimmt MWVQVZEr. 5996. sô werde mir verteilet gar an allen mînen dingen MWVQVZDietr. 7158. dem man was verteilet an dem bûche unt an dem ruke MWVQVZKchr. D. 385,7. einem an den tôt v., ihn zum tode verurteilen MWVQVZWarn. 3561. mit acc. d. p. zieml. allgem. (dô wolten in Rômære v. MWVQVZKchr. D. 390,6, vgl. MWVQVZPass. K. 338, 31. 444,61. MWVQVZMarlg. 133,149. MWVQVZW. v. N. 33, 33. 43,10. MWVQVZSsp. 2. 19,2; 3. 55. 56,3. sô müeʒ ich verteilet sîn MWVQVZMsf. 173,28. sô ist er verteilet sâ MWVQVZFlore 6639. verteilter Bernære MWVQVZRab. 1065, Sarrazîn MWVQVZMor. 1,1056, man MWVQVZGa. 2. 609,541, muot MWVQVZib. 631,470, lîp MWVQVZWolfd. B. 576. 83. du verteilteʒ kunder MWVQVZGa. 3. 25,157. diu verteilte jugende begie ein grôʒe untugende MWVQVZDietr. 4325), mit abh. s. sie wurdent verteilet, daʒ ir iegelicher in 10 jôren nit solt in den rôt kumen MWVQVZChr. 8. 130,18. mit präpp. einen an den tôt v. MWVQVZib. 8. 128,1, MWVQVZBon. 35,32, in den tôt MWVQVZBarl. MWVQVZUrst. MWVQVZPass., ebenso einen vom lîb v. MWVQVZAugsb. r. M. 69,8. daʒ man nieman v. mac umb dekeine getât MWVQVZFlore 6614. mit acc. d. s. verfluchen, -wünschen MWVQVZMs. MWVQVZDietr. MWVQVZRab. MWVQVZSuch. )