Eintrag · Pfälzisches Wb.
Bruder m.
Bruder m.: 1. wie schd., Brudeʳ, Brureʳ, Brure, Bruleʳ (s. F.) [allg.]. RA.: Ich saan's meim Brudeʳ, der gebt der se, Drohung [Krieger 50]; dass. mit dem Nachsatz: der hot Hoor uf de Bruscht [LU-Friesh]. Wer mit seiner Kraft angibt, wird ironisch zurechtgewiesen: Ich un mei zwee starke Briedeʳ han emol e kranker Schneider verschlaa [Krieger 63]. Die sein wie Briereʳ, von dicken Freunden [KU-Schmittw/O LU-Muttstdt]. Einem nicht Glaubwürdigen sagt man: Brudeʳ lie (lüge)! Ich lie aach! [Don-Gertianosch]. Ähnlich in Kaislt: Froo moiⁿ Brureʳ in de Kich, der liet grad so wie ich; in Gal Buch Rußl: Froo mei Bruder, der kann noch besser lie wie ich. — Er es 'm närrische Kerl sei Brureʳ 'Er ist verrückt' [KB-Kriegsf, verbr., auch Don Gal Buch]. De Hättich (hätte ich) un de Hattich (hatte ich), das waren zwee Brieder, vun dene eener soviel gehatt hot wie de anner [Don (Steinmetz)]. Wann mei Brure' kä Narr wär, hätte mer mit ääner Fraa genung, Äußerung eines Dritten angesichts einer Eifersuchtsszene [Kaislt]. Mer kann seim eigne Bruder nimmi traue [Don-Gertianosch]. Soveel is es unner Briereʳ wert, Beteuerung beim Abschluß eines Handelsgeschäfts [KU-Schmittw/O]. SprW.: Gleiche Briedeʳ, gleiche Kappe [allg.]. Hehler un Stehler sin Briereʳ [KL-Reichb]. Viel Briereʳ, schmale Giedeʳ (Güter), vom Erbteil [LU-Muttstdt, verbr.]. Viel Briereʳ mache schmale Dääl ( Teile), dass. [Schandein Notizen]. Viel Schweschdre un viel Brieder machen schmale Gieder, dass. [Don Gal Buch Rußl]. VR.: Storch, Storch, gureʳ (guter), bring mer noch e Brureʳ [KU-Schmittw/O, verbr.]. Reite, reite, Rößche, dort owwe steht e Schlößche, gucken drei Madame eraus; die ein wickelt Weide, die anner spinnt Seire (Seide), die dritt spinnt e rore Rock for de Brure Jakob [NW-Frankeck]. Die Motter stoßt Butter, der Vatter macht Käs, der Bruder un die Schweschter sin mitsamme bees [Gal-Bagbg]. a. 1250: Eberhart Muodiz unde Friderich sin bruoder sient man (sind Lehensleute) von Ebensten unde von deme, daz dar zuo heuret (gehört) [Zweibr. Reg. Nr. 114]. Zs. Drillings-, Milch-, Mutters-, Stief-, Vaters-, Zwillingsbruder. — 2. übertr. a. 'Gemeinschafts -u. Gesinnungsgenosse'; Brureʳ lieb [LU-Fußgh]; Brureʳ von de Landstroß 'Landstreicher' [KU-Schmittw/O]; schwarzer Brudeʳ 'Angehöriger der Zentrumspartei' [LU-Muttstdt]. RA.: Ehr Briedeʳ, uf die Bääm, sie komme!, Warnruf [Pirmas]. Den Uznamen Briereʳ bzw. Briedeʳ tragen die Bewohner von RO-Hallgt LA-Kirrw u. LA-Mörlh. a. 1787: Wan er (d. h. der in die Genossenschaft der Burschen Eintretende) dan angenommen ist, so soll ihm einer von den Altgesellen das erste Mahl zutrinken und sagen: gesundheith Bruder Bursch, halt dich frisch [PfW 1906, S. 129]. Zs. Bet-, Tabaks-, Duz-, Fecht-, Kart-, Kienholz-, Sanges-, Sozen-, Stuhl-, Stundenbruder. — b. 'Kerl, Lump'; e dorschdicher Brureʳ 'Säufer' [KU-Schmittw/O]; e langsamer Brure [KL-Lind]; e langweilicher Brureʳ [KL-Reichb]; e gerissener Brure [PfRSch. 12. 5. 1927]; e leichtsinnicher Brureʳ [ZW-O'hs]; e luschdicher B. [ZW-Battw RO-Rehborn]; e hitzicher B. [ZW-Battw PS-Fehrb]; e raulicher B. 'Liederlicher' [WD-Niedkch]; e sauwerer B. 'schlechter Mensch' [BZ-Dernb]; e scheiheilicher B. [LU-Böhl LA-Nd'hochstdt Wollmh]; e kalder B. 'sorgloser Mensch' [verbr.]; e iwwerzwercher B. 'Querkopf' [ZW-Battw]. Ein wegen schlechten Messens beschuldigter Wollenweber in Kaislt verteidigte sich vor den Geschworenen seiner Zunft a. 1568 damit, bei der Beschuldigung habe Bruder Neidhart mitgespielt [Küchler 31]. Zs. Kuh-, Leibweh-, Radau-, Rauf-, Schnapsbruder. — F.: Die Hauptformen sind brūrəʳ (brūrÄʳ, brūrə, brūrÄ) u. brūdəʳ (brūdÄʳ, brūdə, brūdÄ). -r- gilt weithin in der WPf u. NPf sowie im größeren Westteil der VPf. -d- ist vornehmlich im Osten u. Süden der VPf verbreitet, u. zwar vom Rhein bzw. von der pfälzisch-elsässischen Grenze her bis zur Linie FR-Gr'niedh — Lambsh — LU-Maud — Fußgh — Alsh — SP-Hanhf — GH-Westh — Sondh — Rülzh — Rh'zab — Wörth — Steinw — Hagb — Scheibhdt — BZ-Nd'ottb — Bergz — Schweig. — -r- ist mit seltenerem -d- gemischt in der SWPf westlich der Linie HB-Lu'thal — ZW-Riedb und in der NPf östlich der Line KB-Bischh — Standbl. Die im -r- Gebiet gelegenen Städte Kus Kaislt Pirmas Neustadt u. Land haben -d-; eine stärkere Ausstrahlung dieser Form auf die benachbarten ländlichen Orte zeigt sich besonders bei Pirmas u. Neustdt. — Mancherorts wird noch (zumeist neben -r- bzw. -d-) -ð- gesprochen, so in KU-Kaulb Kreimb Schellw Theisbstg Diedkpf Dennw/Frohnb HB-Einöd ZW-Rosk RO-Schmalfhf Hallgt KL-Weilb H'eck PS-Dahn Ruppw O'schlettb Hirschth KB-Imsw SP-Schiffstdt (neben brūjÄʳ) Berghs LA-O'hochstdt BZ-Klingmst und wahrscheinlich auch in anderen Orten (der Laut ð wird von manchen Gewährspersonen nicht erkannt). — In zwei Kleingebieten tritt brūləʳ (brūlÄʳ) auf, u. zwar nördlich von Kus (Belegorte: KU-Blaub Rammb A'glan Bedb Ulm Erdb Rathsw Patb O'alb) und an der pfälzischlothringischen Grenze in HB-Walshs Nd'gailb IB-Bebh Bliesmg Ensh Eschring. Diese Form ist sonst nur noch für ZW-Lambsbn u. LU-Altr belegt. Im weiteren sind bezeugt: brurəʳ (kurzes u!) für KU-Eßw Einöll Sand RO-Gehrw Wartbg Heinzth KL-Matzb Krickb PS-H'frösch NW-Kallstdt; brūjÄʳ für SP-Schiffstdt (neben brūðəʳ) und brūəʳ für KL-Mackb. — Alle vorstehenden Angaben gelten für die Aussprache der älteren Generation der Jahre um 1955. Sie decken sich im wesentlichen mit den Belegen aus den zwanziger und dreißiger Jahren. Vgl. hierzu bes. Christmann in Teuth. 1,214 ff. u. Bertram 133 ff. Zu den Formen der SOPf um die Jahrhundertwende vgl. Heeger Südostpf. 26. — Die Übertragung der Wenkersätze in der Pfalz von 1960, die die Sprechweise der oberen Volksschuljahrgänge erfaßte, läßt eine geringe Ausbreitung von -d- im -r- - und -l- - Gebiet erkennen. — Auslandspfälzer: Lambert Penns verzeichnet brūdər; für Don Buch u. Rußl wurden brūdər und bruðər gemeldet. Genauere Angaben liegen für Gal vor. Neben den am häufigsten vorkommenden Formen -ð- und -d- (Verhältnis 3 : 1) erscheint hier in einigen Orten auch die Form mit -r- (brūrər), und zwar für Dąbrówka, Juraschowa, Burgth Heinrichsd u. Neukalusch. Es darf also angenommen werden, daß um 1800 im Hauptherkunftsgebiet der galizischen Siedler — Pfalz, Rheinhessen, mittlere Nahe, vgl. Heimat Galizien (Stuttgart-Bad Cannstatt, 1965), S. 51 ff., brūðər und brūdər die Hauptformen waren, brūrər aber nur geringe Verbreitung hatte. -r- hat erst in der Folgezeit in diesem Gebiet -ð- und -d- mehr und mehr abgelöst. In der Pfalz setzte dieser Vorgang wahrscheinlich im Westen und Norden ein und schritt dann in östlicher und südlicher Richtung fort. In der Vorderpfalz kam er an der weiter vorn angegebenen Linie zum Stehen. In der WPf hatte er sich, wie man nach Schandeins Angaben in Bav. IV, 2, S. 241 annehmen kann, bereits um 1860 durchgesetzt, aber an der »oberen Hart«, d. h. im Westteil der VPf, wo heute -r- gilt (s. o.), wurde um diese Zeit noch »das entschiedene t«, d. h. der Verschlußlaut gesprochen. Karte 12 im DSA zeigt dann für 1887 schon annähernd denselben Verlauf der -r-/-d- - Linie wie die Aufnahme des Pfälzischen Wörterbuches von 1960 (s. o.). Die wichtigsten Veränderungen von 1887 bis 1960 sind: 1. Relikthaftes -d- (bzw. -ð-) im -r- - Gebiet ist fast restlos geschwunden (doch s. 2). 2. In der Umgebung der Städte Pirmas und Neustdt ist -d- vorgedrungen (Einfluß der Schriftsprache). 3. Die Form brūlər ist 1960 häufiger als 1887 (16 Orte gegenüber 5 Orten). — Die Endung -er ist in der Pfalz zu -əʳ bzw. -Äʳ (eine geographische Abgrenzung ist kaum möglich), wenn nicht gar — dies besonders in der südlichen VPf und der SWPf — zu ə bzw. Ä abgeschwächt. Vgl. hierzu die Ausführungen zu F. bei aber. — Südhess. I 1159 ff.; Rhein. I 1033/34; Lothr. 67; Els. II 181; Bad. I 340/41.