Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kindisc
kindberiAWB adj., Gl. 2,16,8 (Ende des
12. Jh.s):
ält. nhd. kindbar; mndd. kintbār). S. kind,
beran. – kind(e)bettiAWB n. ja-St., Nps:
S519kindberi 520
bette, nhd. veralt. Kindbett; vgl. mndd.
kindelbedde; mndl. kintsbedde). Exozentri-
sches Komp. zur Bezeichnung des Zeitraums
nach der Entbindung, in dem es zur Rück-
bildung der durch Schwangerschaft und Ge-
burt verursachten Veränderungen des weibli-
chen Körpers kommt. S. kind, betti. – kindelegî*kin-
delegî*AWB f. īn-St., Gl. 5,62,23 (13. Jh., bair.):
kindlege [Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1456];
mndd. kindelēge). Vgl. Höfler 1899: 861; B.
Meineke 1987: 83; Riecke 2004: 2, 137. S.
kind, leggen. – kindelôsAWB adj., NBo, Nps,
Npw:
kindlos; frühmndl. kindeloos [a. 1285], mndl.
kindeloos; vgl. nhd. kinderlos). S. kind, lôs. –
kindesbeinAWB n. a-St., Gl. 1,701,65 (in 4 Hss.,
10. und 11. Jh., alle bair.). 66 (12. Jh., bair.)
und BGB III: nur in der Wendung fona
kindesbeine
Kindesbeinen an; mndd. van kindesbēinen
[up]; vgl. synonymes mhd. von kindes lit,
von [einem] kinde; mndl. van kinde). Zu-
sammenrückung mit einem Gen.Sg. im VG.
Vgl. Friedrich 2006: 242. S. kind, bein. –
kindesheitAWB? f. i-St., nur in Gl. 2,240,49 (Hs.
9./10. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
ansatz folgt B. Meineke 1987: 82, nach E.
Dittmer, BNF 23 (1988), 475 ist ein Ansatz
kindisc-heit wahrscheinlicher. S. kind, heit. –
kindespilAWB? n. a-St., nur in Gl. 1,603,60
(12. Jh.):
kindespil, kintspil; vgl. nhd. Kinderspiel;
mndd. kinderspil, kinderspēl; mndl. kinder-
spel). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG (zum Beleg vgl. Matzel 1957: 44; zum
Komp. vgl. B. Meineke 1987: 85–87). S.
kind, spil. – kindeszandAWB m. i-St., Gl. 4,239,3
(Hs. 12. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt,
alem.):
destan
3,722,15 [2. Hälfte des 12. Jh.s]; vgl. nhd.
Kinderzahn; mndd. kindertan). Das ahd.
Wort beruht entweder auf einer Interpreta-
tion des homonymen lat. Lemmas genuinus
in der Bedeutung
519 kindberiS520
nizand (s. kinnizan) entstellt. In diesem Fall
wäre die Bed.
Meineke 1987: 81 f.; Riecke 2004: 2, 137).
S. kind, zan. – kindheitAWB f. i-St., Gl. 1,701,66
(12. Jh.) und vielleicht Gl. im Clm. 4542
(Hs. 9. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt),
T:
dung fona kindheiti
Kindheit). S. kind, heit. – kindilînAWB n. a-St.,
Gl. 1,357,48 (9./10. Jh., alem.); 3,75,21 (12.
oder 14. Jh.). 179,20 (Hs. 12. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt). 390,27 (Anfang des
13. Jh.s), T, OT, E, O, OG, Ph und Npg:
kindilîna wurz als Bezeichnung der Man-
dragora im Ph (mhd. kindelîn, nhd. Kindlein;
mndd. kindelīn; vgl. mhd. kindel; mndd.
kindeken; mndl. kindekijn). Diminutivbil-
dung (vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 95, 4). S.
kind, -ilîn. – kindiscAWB adj., in Gl. seit dem
10./11. Jh., in B, GB, bei O, in NMC, Nps
und Npw:
tener‘, kindiskaz wîb
kindiskiu einfaltî
übertragener Bed.
(mhd. kindisch, kindesch
kindes[ch]
kintsc
St., nur im Abr (1,232,36 [Ra]):
1976: 339). S. kind, -isc. – kindiskîAWB f. īn-St.,
im Abr (1,232,38 [Ra]); 2,288,19 (in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.) und Gl. im Clm. 4542 (Hs. 9. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt, bair.; vgl. Mayer
1974: 53, 6), in MB, FB und Prs B:
S. kindisc. – kindisclîhAWB adj., Gl. in Marburg,
HR 4, 16 (um 1000, obd.; vgl. Schlechter
1993: 369 Nr. 17) und NMC:
Schmid 1998: 281 f. 515). S. kindisc, -lîh. –
kindisclîchîAWB f. īn-St., nur in Gl. 2,310,6
(Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s, alem.):
kindisclîh. – kindlîhAWB adj., Gl. 2,443,31. 446,
34. 38 (alle in Hss. des 10. Jh.s, Zeit der
Gl.einträge unbekannt):
kintlijc, kentlijc
kinlik
Schmid 1998: 279. 561). S. kind, -lîh. –
kindlîchoAWB adv., nur in Gl. 2,310,4 (Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s, alem.):
lich; mndd. kintlīke; vgl. mhd. kintlîchen;
mndd. kintlīken). S. kindlîh. – kindônAWB sw.v.
II, NMC, Nps, Npw:
Denominale Ableitung. S. kind. – kindsleggoAWB
m. jan-St., Gl. 2,257,6 (in 2 Hss., beide
10. Jh.). 6/7 (3. Viertel des 11. Jh.s). 7 (10./
11. Jh.). 7/8 (1. Hälfte des 12. Jh.s). 599,45
(3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.):
das im HG urgerm. *-slai̯an- fortsetzt (nach
B. Meineke 1987: 83 Zusammenbildung
wegen des nicht belegten Simplex *sleggo).
S. kind, slahan. – kindwagaAWB f. ō-St., NMC:
mndd. kindeswēge). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. kind, waga. – kindwintila*kind-
wintila*AWB f. ō-St., nur in Gl. 4,267,24
(13. Jh.):
derwindel). Zur Glossierung vgl. B. Meineke
1987: 83f. Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. kind, wintila. – Ahd. Wb. 5,
171 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 46. 50. 58. 455.
456. 537. 870. 904. 1080. 1133. 1171; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 659 f.; Schützeichel7 175 f.;
Starck-Wells 330; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 211 (kindeszand s. v. kind). 212 f.
12. Jh.s):
‚gebärend; enixus‘(mhd. kintbære,
ält. nhd. kindbar; mndd. kintbār). S. kind,
beran. – kind(e)bettiAWB n. ja-St., Nps:
‚Kind-(mhd. kintbette, kinde-
bett, Wochenbett‘
S519kindberi 520
bette, nhd. veralt. Kindbett; vgl. mndd.
kindelbedde; mndl. kintsbedde). Exozentri-
sches Komp. zur Bezeichnung des Zeitraums
nach der Entbindung, in dem es zur Rück-
bildung der durch Schwangerschaft und Ge-
burt verursachten Veränderungen des weibli-
chen Körpers kommt. S. kind, betti. – kindelegî*kin-
delegî*AWB f. īn-St., Gl. 5,62,23 (13. Jh., bair.):
‚Gebärmutter; matrix‘(nhd. mdartl. ält. bair.
kindlege [Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1456];
mndd. kindelēge). Vgl. Höfler 1899: 861; B.
Meineke 1987: 83; Riecke 2004: 2, 137. S.
kind, leggen. – kindelôsAWB adj., NBo, Nps,
Npw:
‚kinderlos; carens liberis‘(ält. nhd.
kindlos; frühmndl. kindeloos [a. 1285], mndl.
kindeloos; vgl. nhd. kinderlos). S. kind, lôs. –
kindesbeinAWB n. a-St., Gl. 1,701,65 (in 4 Hss.,
10. und 11. Jh., alle bair.). 66 (12. Jh., bair.)
und BGB III: nur in der Wendung fona
kindesbeine
‚von frühester Kindheit an; a(mhd. von kindes beine, nhd. von
puero‘
Kindesbeinen an; mndd. van kindesbēinen
[up]; vgl. synonymes mhd. von kindes lit,
von [einem] kinde; mndl. van kinde). Zu-
sammenrückung mit einem Gen.Sg. im VG.
Vgl. Friedrich 2006: 242. S. kind, bein. –
kindesheitAWB? f. i-St., nur in Gl. 2,240,49 (Hs.
9./10. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚Jungfräulichkeit; pubertas‘. Der Lemma-
ansatz folgt B. Meineke 1987: 82, nach E.
Dittmer, BNF 23 (1988), 475 ist ein Ansatz
kindisc-heit wahrscheinlicher. S. kind, heit. –
kindespilAWB? n. a-St., nur in Gl. 1,603,60
(12. Jh.):
‚Kinderspiel; cymbala‘(mhd.
kindespil, kintspil; vgl. nhd. Kinderspiel;
mndd. kinderspil, kinderspēl; mndl. kinder-
spel). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG (zum Beleg vgl. Matzel 1957: 44; zum
Komp. vgl. B. Meineke 1987: 85–87). S.
kind, spil. – kindeszandAWB m. i-St., Gl. 4,239,3
(Hs. 12. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt,
alem.):
‚Milchzahn?; genuinus‘(mndd. kin-
destan
‚Milchzahn?; dens genuinus‘in Gl.
3,722,15 [2. Hälfte des 12. Jh.s]; vgl. nhd.
Kinderzahn; mndd. kindertan). Das ahd.
Wort beruht entweder auf einer Interpreta-
tion des homonymen lat. Lemmas genuinus
in der Bedeutung
‚angeboren, angestammt,(zu genus n.
natürlich‘
‚Geburt, Abstam-) anstelle von
mung, Geschlecht‘
‚zur Wange(zu gena f.
gehörig, Wangen-, Backen-‘
‚Wange‘), oder aber das Wort ist aus kin-
519 kindberiS520
nizand (s. kinnizan) entstellt. In diesem Fall
wäre die Bed.
‚Backenzahn‘und nicht
‚Milchzahn‘(vgl. auch Höfler 1899: 841; B.
Meineke 1987: 81 f.; Riecke 2004: 2, 137).
S. kind, zan. – kindheitAWB f. i-St., Gl. 1,701,66
(12. Jh.) und vielleicht Gl. im Clm. 4542
(Hs. 9. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt),
T:
‚Kindheit, Jugend; pueritia‘, in der Wen-
dung fona kindheiti
‚von Kindheit an; a(mhd. kindheit, nhd.
puero, ab infantia‘
Kindheit). S. kind, heit. – kindilînAWB n. a-St.,
Gl. 1,357,48 (9./10. Jh., alem.); 3,75,21 (12.
oder 14. Jh.). 179,20 (Hs. 12. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt). 390,27 (Anfang des
13. Jh.s), T, OT, E, O, OG, Ph und Npg:
‚Kindchen, kleines Kind; alumnus, filiolus,,
infans, infantulus, parvulus, puer, puerulus‘
kindilîna wurz als Bezeichnung der Man-
dragora im Ph (mhd. kindelîn, nhd. Kindlein;
mndd. kindelīn; vgl. mhd. kindel; mndd.
kindeken; mndl. kindekijn). Diminutivbil-
dung (vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 95, 4). S.
kind, -ilîn. – kindiscAWB adj., in Gl. seit dem
10./11. Jh., in B, GB, bei O, in NMC, Nps
und Npw:
‚kindlich, jung, jugendlich,wie ein Kind‘), rudis,
jungfräulich; adulescens, iunceus, iuvenis,
pubeda, quasi puer (‚
tener‘, kindiskaz wîb
‚Mädchen; iuvencula‘,
kindiskiu einfaltî
‚kindliche Einfalt‘, in
übertragener Bed.
‚das Nicht-Entschieden-(vgl. Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 539)
sein für das Gute oder Böse; simplex pue-
ritia‘
(mhd. kindisch, kindesch
‚jugendlich, jung,, nhd. kindisch
kindlich, kindisch‘
‚sich un-; as. kindisk
angemessen wie ein Kind benehmen, al-
bern, töricht‘
‚jung‘[Hel], mndd.
kindes[ch]
‚kindlich, jugendlich, unmündig,; frühmndl. kintsc [a. 1240], mndl.
kindisch‘
kintsc
‚dss.‘). S. kind, -isc. – kindiskiAWB adj. ja-
St., nur im Abr (1,232,36 [Ra]):
‚heran-(vgl. Splett
wachsend, jugendlich; pubes‘
1976: 339). S. kind, -isc. – kindiskîAWB f. īn-St.,
im Abr (1,232,38 [Ra]); 2,288,19 (in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.) und Gl. im Clm. 4542 (Hs. 9. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt, bair.; vgl. Mayer
1974: 53, 6), in MB, FB und Prs B:
‚Kind-(as. kindiski). Deadj. Abstraktum.
heit, Jugend; adulescentia, primaeva aetas,
pubertas‘
S. kindisc. – kindisclîhAWB adj., Gl. in Marburg,
HR 4, 16 (um 1000, obd.; vgl. Schlechter
1993: 369 Nr. 17) und NMC:
‚kindisch;. Deadj. Bildung (vgl.
S521kinni 522
genitalis, ineptus‘
Schmid 1998: 281 f. 515). S. kindisc, -lîh. –
kindisclîchîAWB f. īn-St., nur in Gl. 2,310,6
(Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s, alem.):
‚Jugend; iuvenalis‘. Deadj. Abstraktum. S.
kindisclîh. – kindlîhAWB adj., Gl. 2,443,31. 446,
34. 38 (alle in Hss. des 10. Jh.s, Zeit der
Gl.einträge unbekannt):
‚kindlich, jung, kin-, kindlîh spil
disch, unreif; alumnus, inpubis‘
‚crepundia‘(mhd. kintlich
‚einem Kind ge-, nhd. kindlich
mäß, jugendlich, jung‘
‚einem; mndd. kintlīk
Kind gemäß‘
‚kindlich, ju-; mndl.
gendlich, kindisch, unbedeutend‘
kintlijc, kentlijc
‚kindlich, kindisch‘; afries.
kinlik
‚kindlich‘). Desubst. Bildung (vgl.
Schmid 1998: 279. 561). S. kind, -lîh. –
kindlîchoAWB adv., nur in Gl. 2,310,4 (Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s, alem.):
‚auf kindliche(mhd. kintlîche, nhd. kind-
Weise; pueriliter‘
lich; mndd. kintlīke; vgl. mhd. kintlîchen;
mndd. kintlīken). S. kindlîh. – kindônAWB sw.v.
II, NMC, Nps, Npw:
‚Nachwuchs zeugen;.
concumbere, facere fructum nativitatis‘
Denominale Ableitung. S. kind. – kindsleggoAWB
m. jan-St., Gl. 2,257,6 (in 2 Hss., beide
10. Jh.). 6/7 (3. Viertel des 11. Jh.s). 7 (10./
11. Jh.). 7/8 (1. Hälfte des 12. Jh.s). 599,45
(3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.):
‚Kindes-. Komp. Nomen agentis,
mörder; parricida‘
das im HG urgerm. *-slai̯an- fortsetzt (nach
B. Meineke 1987: 83 Zusammenbildung
wegen des nicht belegten Simplex *sleggo).
S. kind, slahan. – kindwagaAWB f. ō-St., NMC:
‚Wiege; cunae‘(vgl. nhd. Kinderwiege;
mndd. kindeswēge). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. kind, waga. – kindwintila*kind-
wintila*AWB f. ō-St., nur in Gl. 4,267,24
(13. Jh.):
‚Windel; ligatura‘(vgl. nhd. Kin-
derwindel). Zur Glossierung vgl. B. Meineke
1987: 83f. Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. kind, wintila. – Ahd. Wb. 5,
171 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 46. 50. 58. 455.
456. 537. 870. 904. 1080. 1133. 1171; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 659 f.; Schützeichel7 175 f.;
Starck-Wells 330; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 211 (kindeszand s. v. kind). 212 f.