Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kindisc adj.
kindisc
adj., mhd. kindisch, kindesch, nhd. kindisch; as. kindisk, mnd. kindes(ch), mnl. kintsc. — Graff IV,458 f.
chind-isk-: nom. sg. m. -er Nc 724,10 [41,3]; nom. sg. f. -iu 755,1 [70,20]; dat. sg. f. -ero Gl 2,443,46; nom. pl. m. -e S 274,13 (B); gen. pl. -ero Gl 1,518,62 (M, 2 Hss.); -isc-: dat. sg. f. -un 2,444,10 (-v-). Nc 775,6 [91,22]; dat. pl. -an Gl 2,443,36; acc. pl. n. -un 444,24 (-v-); -esce: nom. pl. m. Np 148,12/13; -ischo: acc. pl. f.? (lat. acc. pl. n.) Gl 4,149,65 (Sal. c); -isge: nom. pl. m. Npw 148,14/15. — kind-iscun: acc. pl. f. O 1,11,37 (F); -isgun: dass. ebda. (PV; bei V c in g korr.). 1) kindlich: von Sachl. u. Abstr.: also ouh ter mennisco nah tero chindiscun einfalti . einuueder gefahet ze zeseuuun . alde ze uuinsterun . daz chit ad uirtutes . alde ad uitia [vgl. sic et natura humana in pueritia simplex est, Rem.] Nc 775,6 [91,22]; — bildl.: an demo ingange habet er eines sconis chindes kelichi . uuanda diu sunna in morgen chindiskiu ist . aber in mittemo gange eines trates iungelinges Nc 755,1 [70,20]. 2) jung, jugendlich, heranwachsend: a) von Pers.: chindiske .. ze muase .. antreitida iro kehalten pueri parvi vel adulescentes in oratorio vel ad mensas cum disciplina ordines suos conservent S 274,13. ih mahti ioh chindisker . unde mines fatir uuort in zuuiueligero unbaldi furhtender possem pubeda vixdum . i. adhuc . vel paterna contremens praecepta Nc 724,10 [41,3]. die lantchuninga unde alle uuerltliute . unde alle rihtara . chindesce man unde magede ... lobent sinen namen iuvenes et virgines ... laudate nomen domini NpNpw 148,12/13 (= Npw 14/15); b) von Sachl. u. Abstr.: in den chindiscan sitvn [fulva monilia respuere, ore severa, modesta gradu, moribus et nimium] teneris [canitiem meditata senum, Prud., P. Eul. (III) 24] Gl 2,443,36. die chindiscvn [carnifices gemini] iuncea (Glossen: tenera, iuvenilia propter viriditatem) [pectora dilacerant, ebda. 132] 444,24, dazu: chindischo Luncea (für iuncea, aus Iuncea entstellt, vgl. Steinm.) 4,149,65. 3) jungfräulich: a) von Pers.: chindiskero (1 Hs. noch uuipo) [praevenerunt principes coniuncti psallentibus, in medio] iuvencularum [tympanistriarum, Ps. 67,26] Gl 1,518,62; b) von Sachl. u. Abstr.: rude s. per chindiskero [zu:] rude [pectus anhela deo femina provocat arma virum, Prud., P. Eul. (III) 34] Gl 2,443,46. in dero chindiscvn sconi [te lacrimis labefacta domus prosequitur generisque tui ingemit anxia nobilitas, flore quod occidis] in tenero [, proxima dotibus et thalamo, ebda. 109] 444,10. tho bot si (Maria) mit gilusti thio kindisgun brusti; ni meid sih, suntar sie ougti, then gotes sun sougti O 1,11,37.
Abl. kindisclîh; kindiskî.
adj., mhd. kindisch, kindesch, nhd. kindisch; as. kindisk, mnd. kindes(ch), mnl. kintsc. — Graff IV,458 f.
chind-isk-: nom. sg. m. -er Nc 724,10 [41,3]; nom. sg. f. -iu 755,1 [70,20]; dat. sg. f. -ero Gl 2,443,46; nom. pl. m. -e S 274,13 (B); gen. pl. -ero Gl 1,518,62 (M, 2 Hss.); -isc-: dat. sg. f. -un 2,444,10 (-v-). Nc 775,6 [91,22]; dat. pl. -an Gl 2,443,36; acc. pl. n. -un 444,24 (-v-); -esce: nom. pl. m. Np 148,12/13; -ischo: acc. pl. f.? (lat. acc. pl. n.) Gl 4,149,65 (Sal. c); -isge: nom. pl. m. Npw 148,14/15. — kind-iscun: acc. pl. f. O 1,11,37 (F); -isgun: dass. ebda. (PV; bei V c in g korr.). 1) kindlich: von Sachl. u. Abstr.: also ouh ter mennisco nah tero chindiscun einfalti . einuueder gefahet ze zeseuuun . alde ze uuinsterun . daz chit ad uirtutes . alde ad uitia [vgl. sic et natura humana in pueritia simplex est, Rem.] Nc 775,6 [91,22]; — bildl.: an demo ingange habet er eines sconis chindes kelichi . uuanda diu sunna in morgen chindiskiu ist . aber in mittemo gange eines trates iungelinges Nc 755,1 [70,20]. 2) jung, jugendlich, heranwachsend: a) von Pers.: chindiske .. ze muase .. antreitida iro kehalten pueri parvi vel adulescentes in oratorio vel ad mensas cum disciplina ordines suos conservent S 274,13. ih mahti ioh chindisker . unde mines fatir uuort in zuuiueligero unbaldi furhtender possem pubeda vixdum . i. adhuc . vel paterna contremens praecepta Nc 724,10 [41,3]. die lantchuninga unde alle uuerltliute . unde alle rihtara . chindesce man unde magede ... lobent sinen namen iuvenes et virgines ... laudate nomen domini NpNpw 148,12/13 (= Npw 14/15); b) von Sachl. u. Abstr.: in den chindiscan sitvn [fulva monilia respuere, ore severa, modesta gradu, moribus et nimium] teneris [canitiem meditata senum, Prud., P. Eul. (III) 24] Gl 2,443,36. die chindiscvn [carnifices gemini] iuncea (Glossen: tenera, iuvenilia propter viriditatem) [pectora dilacerant, ebda. 132] 444,24, dazu: chindischo Luncea (für iuncea, aus Iuncea entstellt, vgl. Steinm.) 4,149,65. 3) jungfräulich: a) von Pers.: chindiskero (1 Hs. noch uuipo) [praevenerunt principes coniuncti psallentibus, in medio] iuvencularum [tympanistriarum, Ps. 67,26] Gl 1,518,62; b) von Sachl. u. Abstr.: rude s. per chindiskero [zu:] rude [pectus anhela deo femina provocat arma virum, Prud., P. Eul. (III) 34] Gl 2,443,46. in dero chindiscvn sconi [te lacrimis labefacta domus prosequitur generisque tui ingemit anxia nobilitas, flore quod occidis] in tenero [, proxima dotibus et thalamo, ebda. 109] 444,10. tho bot si (Maria) mit gilusti thio kindisgun brusti; ni meid sih, suntar sie ougti, then gotes sun sougti O 1,11,37.
Abl. kindisclîh; kindiskî.