lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bruoder

ahd. bis mhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
166
Verweise raus
62

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bruoder st. M. (er)

bruoder , st. M. (er)

nhd.
Bruder, Verwandter, Mitmensch, Nächster, Klosterbruder, Ordensbruder
ne.
brother
ÜG.:
lat. frater B, Gl, MF, N, NGl, O, OG, PG, T, WH, fraternus (= des bruoderes) N, germanus (M.) Gl, N
Vw.:
s. būh-, erkan-, gi-, spunni-, stiof-
Hw.:
vgl. anfrk. bruother*, as. brōthar
Q.:
B, FP, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), L, MF, N, NGl, O, OG, OT, PG, StE, T, WH
E.:
germ. *brōþar, *brōþer, M. (kons.), Bruder; idg. *bʰrā́tér, *bʰráh₂ter, *bʰréh₂ter, *bʰréh₂tōr, M., Angehöriger, Verwandter, Bruder, Pokorny 163
W.:
mhd. bruoder, st. M., Bruder, Klostergeistlicher, Wallfahrer
nhd.
Bruder, M., Bruder, DW 2, 417, DW2 5, 875
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1444 (bruoder), ChWdW8 97a (bruoder), ChWdW9 198b (bruoder), EWAhd 2, 385
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
1049 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bruoderst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bruoder st. m. , mhd. bruoder, nhd. bruder; as. brôđar, mnd. brôder, mnl. broeder; afries. brother; ae. bróđor; an. bróð…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BRUODERstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    BRUODER ( ahd. bruodar ) stm. im sing. unveränderlich; doch steht der genitiv pruoderes Genes. fdgr. 2,25,43. im plur. n…

Verweisungsnetz

192 Knoten, 200 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 183 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bruoder

135 Bildungen · 55 Erstglied · 76 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von bruoder

bruodern + -er

bruoder leitet sich vom Lemma bruodern ab mit Suffix -er, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von bruoder 2 Komponenten

bru+oder

bruoder setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bruoder‑ als Erstglied (30 von 55)

bruoderbrôt

MWB

bruoderbrôt stN. Brot, wie es unter den Ordensbrüdern üblicherweise gegessen wird: den brûderen, die dâ zu bûze sitzent [...], den sal man g…

bruoderbrōt

KöblerMhd

bruoder·brōt

bruoderbrōt , st. N. nhd. „Bruderbrot“, Brot wie es unter den Ordensbrüdern üblicherweise gegessen wird, Klosterbrot Q.: StatDtOrd (Ende 13.…

bruoderen

KöblerMhd

bruoderen , sw. V. nhd. „brudern“, Mönch werden, in einen Orden eintreten, in ein Kloster eintreten, zum Bruder machen, zum Genossen machen …

bruoderhof

Lexer

bruoder·hof

bruoder-hof stm. BMZ hof, haus zu einer frommen stiftung für arme brüder in Christo Clos. Gr.w. 1,190. vgl. Mone z. 6,255 ff. ; ebenso .

bruoderhûs

MWB

bruoderhûs stN. ‘Haus, Unterkunft von Klosterbrüdern’ eines abtz vnd des gotzhus friger hof ze Engelberg sol gan von des kilchoues ort in da…

bruoderhūs

KöblerMhd

bruoder·hūs

bruoderhūs , st. N. nhd. Bruderhaus, Haus frommer Stiftung für arme Geistliche, Unterkunft von Klosterbrüdern Q.: WeistGr (Mitte 14. Jh.) E.…

bruoderkin

AWB

bruoder·kin

bruoderkin mfrk. st. n. , nhd. brüderchen. bruoderkin: nom. sg. Gl 3,364,13 ( Jd ). Brüderchen: fraterculus.

bruoderkint

Lexer

bruoder·kint

bruoder-kint stn. BMZ fratruelis Gl. bruoder unde bruoterkint Lieht. 148,14.

bruoderlich

Lexer

bruoder·lich

bruoder-lich , brüeder-lich adj. BMZ brüderlich Parz. Reinh. Litan. 235,38. Ernst 1734. Pass. 251,28 ;

bruoderlîche

Lexer

bruoder·liche

bruoder-lîche , brüederlîche , brüederlîchen adv. der welle im bruoderlîch mite teilenʒ himelrîch Birkenst. 84. brüederlîche Engelh. 685. br…

bruoderlicheit

MWB

bruoderlich·eit

bruoderlicheit stF. ‘Brüderlichkeit’ die sege [Säge, Attribut des personif. Zorns] hasse ist genant, / da mit wart geteilet und zertrant / d…

bruoderlichheit

KöblerMhd

bruoderlich·heit

bruoderlichheit , st. F. nhd. Brüderlichkeit Hw.: vgl. mnl. broderlijcheit Q.: Pilgerf (1390?) E.: s. bruoder, lich, heit W.: nhd. Brüderlic…

bruoderlîcho

EWA

bruoderkinAWB n. a-St., nur Gl. 3, 364, 13 (13. Jh., mfrk.): ‚Brüderchen, fraterculus‘ (nhd. Brüderchen). S. bruoder. Zum hauptsächl. ndd. u…

bruoderlîh

AWB

bruoderlîh adj. , mhd. bruoder-, brüederlich, nhd. brüderlich; mnd. brderlĩk, mnl. broederlijc; ae. bróþorlíc; an. bróðurligr. — Graff III,…

bruoderlîhho

AWB

bruoderlîhho adv. , mhd. bruoder-, brüederlîche, nhd. brüderlich; mnl. broederlike. — Graff III, 301. pruoder-licho: Np 118 Cant. grad. ( S.…

bruoderlīche

KöblerMhd

bruoderlīche , Adv. nhd. brüderlich Vw.: s. un- Hw.: vgl. mnl. broederlike Q.: RWchr (um 1254), KvHelmsd (FB bruoderlīche), HvNst, KvWEngelh…

bruoderlīcho

KöblerAhd

bruoderlīcho , Adv. Vw.: s. bruoderlīhho*

bruoderlīh

KöblerAhd

bruoderlīh , Adj. nhd. brüderlich ne. brotherly ÜG.: lat. fraternus B, germanus Gl Q.: B (800), Gl I.: Lbd. lat. fraternus E.: s. bruoder W.…

bruoderlīhho

KöblerAhd

bruoderlīhho , Adv. nhd. brüderlich, in Brüderlichkeit ne. in a brotherly manner Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. bruoder W.: mhd. …

bruodermeister

MWB

bruoder·meister

bruodermeister stM. ein Klosteramt (vgl. DRW 2,540): dc der prior, der supprior, der bruͦder meister vnd die bihtere bi irme ordene vergehen…

bruodermāz

KöblerMhd

bruodermāz , st. F. nhd. „Brudermaß“ Q.: Gl (1321?) E.: s. bruoder, māz (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 369 (bruodermâz)

bruoderpfaffe

KöblerMhd

bruoder·pfaffe

bruoderpfaffe , sw. M. nhd. „Bruderpfaffe“, geistlicher Bruder, Priester Q.: NvJer, StatDtOrd (Ende 13./14. Jh.) E.: s. bruoder, pfaffe W.: …

‑bruoder als Zweitglied (30 von 76)

vuozenbruoder

KöblerMhd

*vuozenbruoder , M. Vw.: s. bar- E.: s. vuoz, bruoder

ambehtbruoder

KöblerMhd

ambeht·bruoder

ambehtbruoder , st. M. nhd. „Amtbruder“, Ordensbruder Hw.: vgl. mnd. ambachtbrōder Q.: StatDtOrd (Ende 13./14. Jh.) E.: s. ambahte, bruoder …

ambetbruoder

MWB

ambet·bruoder

ambetbruoder stM. ‘Ordensbruder mit einem Amt’ swenne ein brûder urlobes bitet zu eime anderen ordene ze varene, ist er ein ambehtbrûder daz…

barvuozbruoder

KöblerMhd

barvuoz·bruoder

barvuozbruoder , M. nhd. „Barfußbruder“, Barfüßermönch, Franziskaner Vw.: s. barvuoz, bruoder Hw.: s. barvuozenbruoder Q.: Brun (1275-1276),…

barvuoʒbruoder

MWB

barvuoʒbruoder stM. ‘Barfüßermönch, Franziskaner’ Heinrich von Huxere, / ein barvuzbruder und predigere / und lesemeister zu Meideburg Brun …

bībruoder

KöblerMhd

bībruoder , st. M. nhd. „Beibruder“, Nebenbruder, unehelicher Bruder Q.: LexerHW (1429) E.: s. bī, bruoder W.: nhd. DW- L.: Lexer 21a (bībru…

būhbruoder

KöblerAhd

būhbruoder , st. M. (er) nhd. „Bauchbruder“, Halbbruder ne. „womb-brother“, half-brother ÜG.: lat. (uterinus) (M.) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: L…

calandbruoder

KöblerMhd

caland·bruoder

calandbruoder , st. M. nhd. „Kalandbruder“, Angehöriger religiöser Bruderschaft E.: s. caland, bruoder W.: nhd. Kalandbruder, M., Kalandbrud…

convëntbruoder

MWB

convënt·bruoder

convëntbruoder stM. ‘Klosterbruder, Konventuale’ meinem svn hern Albern dem Svnnberger [...], der doselb [in der Benediktinerabtei St. Lamb…

ercanbruoder

KöblerAhd

ercanbruoder , st. M. (er) Vw.: s. erkanbruoder*

erkanbruoder

AWB

erkan·bruoder

erkanbruoder st. m. — Graff III, 301. erchan-proder: dat. sg. Gl 2,332,56 ( clm 14747, 10. Jh. ). leiblicher Bruder: [( Johannes ) arguit He…

gebruoder

Lexer

geb·ruoder

ge-bruoder pl. BMZ md. gebrûdere, die als brüder zusammengehören, gebrüder Kchr. D. 91,15. 401,7. 463,9. Parz. Wwh. 56,5. Ulr. Wh. 216 a . W…

gibruoder

AWB

gi- bruoder st. m. , mhd. gebruoder pl., nhd. gebrüder pl., selten n. sg. ; as. gibrôđar m. pl., mnd. gebrôder(e), mnl. gebroeder m. pl. ; a…

halpbruoder

MWB

halp·bruoder

halpbruoder stM. ‘Laienbruder’ [die Sudauer] irslûgin [...] / zwên und einen halbbrûdir / unde wêpenêre gnûc NvJer 14840 MWB 2 1122,37; Bear…

horngibruoder

AWB

horn·gibruoder

horngibruoder st. m. , vgl. mhd. hornbruoder, vgl. Schade, Altd. Wb. 1,417. 418. — Graff III,301. horn-gi-bruader: nom. sg. O 3,14,65; acc. …

huobenbruoder

Lexer

huoben·bruoder

huoben-bruoder stm. ein klosterbruder, dem die bestellung des feldes obliegt Arn. 56 ( 1383 ).

hūsbruoder

KöblerMhd

hūs·bruoder

hūsbruoder , st. M. nhd. „Hausbruder“, Klosterbruder, Ordensbruder Q.: DRW (1362) E.: s. hūs (1), bruoder W.: nhd. DW- L.: DRW

jācobesbruoder

KöblerMhd

jācob·es·bruoder

jācobesbruoder , st. M. nhd. Jakobsbruder, Angehöriger eines St. Jakobsbruderschaft? Hw.: vgl. mnd jācobesbrȫder Q.: DRW (1487) E.: s. Jācob…

kebesbruoder

Lexer

kebes·bruoder

kebes-bruoder stm. BMZ ausserehelicher bruder Gen. Troj. 35859. Herb. 10041. Kirchb. 713,23.

klôsterbruoder

MWB

klôsterbruoder stM. ‘Mönch’ waz wi vormogin, wi armen clostirbrudere Köditz 51,16 MWB 3,1 364,19; Bearbeiter: Hansen

klōsterbruoder

KöblerMhd

klōster·bruoder

klōsterbruoder , st. M. nhd. „Klosterbruder“, Mönch Hw.: vgl. mnl. cloosterbroeder, mnd. klōsterbrōder Q.: Köditz (1315/1323), Urk E.: s. kl…

Ableitungen von bruoder (4 von 4)

gebruoder

Lexer

ge-bruoder pl. BMZ md. gebrûdere, die als brüder zusammengehören, gebrüder Kchr. D. 91,15. 401,7. 463,9. Parz. Wwh. 56,5. Ulr. Wh. 216 a . W…

gebruoderen

KöblerMhd

gebruoderen , sw. V. nhd. verbrüdern Q.: Dür (um 1418/1419) E.: s. gebruodære W.: nhd. DW- L.: Lexer 55b (gebruodern), LexerHW 1, 762 (gebru…

unbruoderlich

Lexer

un-bruoderlich , un-brüederlich adj. BMZ Renn. 9175. Cäc. 289 ;

verbruoderen

KöblerMhd

verbruoderen , sw. V. nhd. „verbrüdern“, sich unter Brüdern verteilen (Erbe) Hw.: vgl. mnd. vörbrȫderen* Q.: Kulm, Urk (1261) E.: s. ver…, b…