Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bruoderlîh adj.
bruoderlîh
adj., mhd. bruoder-, brüederlich, nhd. brüderlich; mnd. brderlĩk, mnl. broederlijc; ae. bróþorlíc; an. bróðurligr. — Graff III, 301.
pruader-lihh-: dat. sg. f. -era S 196,18 (B); pruodar-: nom. sg. f. -iu Gl 1,461,3; -lihiu: dass. 3/4; -lichiu: dass. 4; pruder-liche: dass. 5 (2 Hss., alle M). — bruder-licha: nom. sg. f. Gl 1,461,4/5 (M).
brüderlich: a) in brüderlicher Zusammenarbeit verfaßt: pruodarlihhiu [cum ...] germana [illa antiquaque translatio (der Septuaginta) corrupta sit, Paral., Praef.] Gl 1,461,3; b) wohl isolierte Übers. von fraternus in einem schon problematischen lat. Text: die ... uuela kileerte pruaderlihhera ursuahhidv ze einluzlihheru fehtvn des vvaldes sihhure ... cote helfantemv kenuhtsamont fehtan qui (eremitae) ... bene instructi fraterno examine (exstructi fraterna ex acie, Linderbauer) ad singularem pugnam eremi securi ... deo auxiliante sufficiunt pugnare S 196,18 (oder hat die Übers. pruaderlihhera ursuahhidv den Sinn ‘durch Prüfung im hilfreichen Kreise der Klosterbrüder’?).
Abl. bruoderlîhho.
adj., mhd. bruoder-, brüederlich, nhd. brüderlich; mnd. brderlĩk, mnl. broederlijc; ae. bróþorlíc; an. bróðurligr. — Graff III, 301.
pruader-lihh-: dat. sg. f. -era S 196,18 (B); pruodar-: nom. sg. f. -iu Gl 1,461,3; -lihiu: dass. 3/4; -lichiu: dass. 4; pruder-liche: dass. 5 (2 Hss., alle M). — bruder-licha: nom. sg. f. Gl 1,461,4/5 (M).
brüderlich: a) in brüderlicher Zusammenarbeit verfaßt: pruodarlihhiu [cum ...] germana [illa antiquaque translatio (der Septuaginta) corrupta sit, Paral., Praef.] Gl 1,461,3; b) wohl isolierte Übers. von fraternus in einem schon problematischen lat. Text: die ... uuela kileerte pruaderlihhera ursuahhidv ze einluzlihheru fehtvn des vvaldes sihhure ... cote helfantemv kenuhtsamont fehtan qui (eremitae) ... bene instructi fraterno examine (exstructi fraterna ex acie, Linderbauer) ad singularem pugnam eremi securi ... deo auxiliante sufficiunt pugnare S 196,18 (oder hat die Übers. pruaderlihhera ursuahhidv den Sinn ‘durch Prüfung im hilfreichen Kreise der Klosterbrüder’?).
Abl. bruoderlîhho.