Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tochter f.
tochter, f. filia, ein gemeingermanisches und weiterhin urindogermanisches wort. II. Formen, verwandtschaft und herkunft. I@11) goth. daúhtar, ahd. tohter (aus tohtar) dohter, mhd. tohter, md. und nhd. tochter dochter; alts. dohtar, mnd. nd. und nl. dochter; ags. dohtor, altengl. dohter dogter dougter, engl. daughter; altfries. dochter, neufries. dochter doagter; altn. dôttir, schwed. dotter, dän. datter. I@22) der plural würde im goth. nach den formen der u-declination daúhtrjus lauten, ahd. lautet er nach der a-declination tohtera tohtra (alem. tohtera noch im 14. jh. Schreiber urk. 1, 442; umgelautet töhtera Grieshaber pred. 1, 3), mhd. tohtere tohtre, gewöhnlich ohne flexion tohter und umgelautet töhter, auch schwachformig tohtern Lexer 2, 1457; nhd. töchter (dochtere [] weisth. 1, 434 v. j. 1460, töchtere Hesek. 22, 11, schwachformig döchtren Th. Platter 4 B.). I@33) dem germanischen worte entspricht in den verwandten sprachen sanskr. duhitâ (aus duhitár), zend. dugdhar, gr. θυγάτηρ, lit. dukté, altsl. dušti. I@44) die gewöhnliche herleitung von sanskr. dugh melken (eigentlich die melkerin) ist zweifelhaft und auch von Fick4 1, 74 wieder aufgegeben: 'die tochter ist von taugen genannt, wie die magd von mögen', eine schon gramm. 2, 23 aufgestellte ableitung, vgl. auch gesch. d. d. spr. 906 und ausführlich Schade2 943f. IIII. Bedeutung. II@11) im eigentlichen sinne, weibliches kind in beziehung auf die eltern (auch von thieren, s. tochterkalb, töchterlein 5). II@1@aa) ohne beisatz: denn der son veracht den vater, die tochter setzt sich wider die mutter. Micha 7, 6; ich habe zwo töchter, die haben noch keinen man erkennet. 1 Mos. 19, 8; dasz ich also ausz seinem leib weder sön noch töchter hab. H. Sachs 15, 82, 30; derhalben seht ir mütter zu, was hie und da die tochter thu. Ringwald laut. warh. 290; wehe den töchtern, die nicht selber auf ihr bestes sehen, und es auf der wunderlichen mutter vorsorge ankommen lassen. Gryphius horrib. 13 neudruck; o! wenn ein vater ängstlich fürchten darf, die tochter zu verlieren. Göthe 9, 278 (n. tocht. 1, 6). sprichwörtlich (s. Wander 1, 1219—1225) mit einer tochter zwen eiden machen, einer tochter zwen mann geben, duas parietes eadem fidelia dealbare. Frank 2, 16 (schon ahd. tûne maht nîcht mit einero dohder zewêna eidima machôn. Wackernagel leseb. 1, 124, 11); der tochter einen mann geben, eh sie geborn wirt, ante lentem augere ollam. 2, 50b; die töchter sind wie fahrende habe (weil sie mit der heirat aus dem vaterhause scheiden Luther 8, 126a). Simrock 490; mit der mutter soll beginnen, wer die tochter will gewinnen. ebenda, vgl. theil 6, 2806. II@1@bb) mit einem genetiv (der eltern, des vaters, der mutter) oder pron. possess.: wand si ir beider tohter was. Iwein 6462; iedoch hât vil seltenmîner muoter tohter (= ich) geschürt die brende. Gudr. 997, 4; ich vorchte vil sêre, daʒ ich kuninges dochter gehîge. könig Rother 35; daʒ ir mich ruochet grüeʒen,fürsten tohter milt. Nibel. 399, 2; noch stuonden bî ein anderdie künege tohtre rîch. 548, 3; der in beiden sigte an, dem müese ich mîne tohter geben. Iwein 6605; sie ist eines königs tochter. 2 kön. 9, 34; sie notzüchtigen .. irs vaters töchtere. Hesek. 22, 11; ihre fräulein tochter hat sich ... als die erste bewiesen. Göthe 17, 58; mein vater nennt vor seinem könige mich seine tochter. 9, 262 (nat. tochter 1, 5). II@1@cc) tochter des hauses, vom hause, s.haus II, 6: des hûses tochter wil ich nemen. Stricker, Wackernagels leseb. 1, 563, 26; am brunnen stand die tochter des hauses, eine zierliche gestalt in der dorftracht. Freytag ges. werke 1, 20; die gesellschaft der liebenswürdigen töchter vom hause. Göthe br. 69 (1, 280) Weim. II@1@dd) mit einem adj. II@1@d@aα) in bezug auf die (eheliche oder uneheliche) geburt, die mannbarkeit u. s. w.: nun wil ich eben dem mein leibliche tochter geben zu einr gemahel. H. Sachs 16, 136, 12; ich ihm mein ehlich tochter geb. 132, 23; der mutter natürliche (leibliche) tochter. Luther br. 3, 135; rechte natürliche tochter, filia legitima Stieler 2637; eine natürliche, uneheliche oder hurentochter. Ludwig 1984 (s. natürlich 3, c); mannbare tochter, filia nubilis Maaler 402d; eine tochter die noch unberaten (unverheiratet) ist, macht dem vater viel wachens. Sir. 42, 4; ledige tochter Zimm. chron.2 1, 343, 21. II@1@d@bβ) in bezug auf körperliche und geistige eigenschaften: ob mir geben welledie schœnen tohter sîn Hagen der starke. Gudrun 241, 2; dergleichen wirt die muotter do von deiner zuokunft werden fro, dasz also ein gerader gsell ir schöne tochter haben wöll. Scheidt Grobian. 1145; [] ein vernünftige tochter kriegt wol einen man, aber ein ungeratene tochter leszt man sitzen. Sir. 22, 4, vgl. Matth. 10, 35; als ein fromme tochter wol iren eltern volgen sol. H. Sachs 204, 25; ein fromme tochter fürchtet gott, nimpt wol in acht das vierd gebot. Ringwald laut. warh. 307; ein böse tochter stolz und grob hat bei den leuten wenig lob. 308; die lieblose tochter. Holtei Lammf.2 4, 129. sprichwörtlich fleiszige mutter hat faule töchter. Simrock 389. II@22) übertragen auf andere verhältnisse der verwandtschaft, abstammung oder zugehörigkeit. II@2@aa) stieftochter, z. b. Musäus märch. (1815) 1, 134 ff. II@2@bb) schwiegertocher: da sons weib auch tochter heiszet. Luther 8, 126a, vergl. Ruth 1, 11 ff. und sohn, schwiegersohn (Aventin 4, 728, 26). II@2@cc) nachkommin eines stammvaters oder einer stammmutter: die doch Abrahams tochter ist. Luc. 13, 16; welcher (Sara) ir töchter worden seid. 1 Petr. 3, 6; dasz ihr noch immerdar mit des Belials tochter tantzet. Schuppius 275; alle wünsche, die sich die töchter Teuts in unsern tagen zu erträumen pflegen. Musäus märchen (1815) 1, 108. II@2@dd) eines priesters geistliche tochter, beichttochter Klinger 3, 238, s. geistlicher vater, beichtvater bei geistlich 3, f. II@2@ee) tochter eines landes, einer stadt (vgl. kind II, 7, b): sie gieng heraus, die töchter des landes zu sehen. 1 Mos. 34, 11; schon dreizehn jahre steuern des landes töchter. Thümmel reise 2 (1791), 318; sie ... die freigeborne tochter des freiesten volkes (Englands). Schiller 3, 399 (kab. 2, 3); ir töchter von Jerusalem. Luc. 23, 28. II@2@ff) tochterstadt: also nam Israel alle diese stedte, und wonete ... zu Hesbon und allen iren töchtern. 4 Mos. 21, 25. richt. 11, 26, vgl.tochterland. — tochterkirche, filial: zwei kirchen, die der vorgesprochen chirchen tohter sint. fontes rer. austr. 2, 116 (v. j. 1308). vgl.mutterstadt, -kirche. II@2@gg) ein land als tochter eines königs: in deinem schmuck gehen der könige töchter (länder). ps. 137, 8, überhaupt ein land oder eine stadt mit den einwohnern: du verstörte tochter Babel (das königreich Babel). ebenda; wie hat der herr die tochter Zion mit seinem zorn überschüttet? klagel. 2, 1; aber du tochter Zion frewe dich seer, und du tochter Jerusalem jauchtze, sihe, dein könig kompt zu dir. Zachar. 9, 9. II@33) bildlich, die tochter einer mehr oder minder lebendigen personification, vgl. kind II, 11 und 12: du tochter des meers, Tyrus. Jes. 23, 10; die Wiese, Feldbergs tochter. Hebel (1843) 1, 12; die wahrheit ist der zeit tochter. Frank sprichw. 1, 58b; die natur .. mit ihrer wohlgelahrten tochter, der tiefsinnigen kunst. Zesen Rosenm. 29; ja die liebe des nechsten wird zu hofe ein ungeheuer, und diese tochter der natur ein miszgeburth der welt. Zigler Banise 392, 18 Bobert.; der höchste schüzt die eh, die tochter seiner liebe. Haller 224 Hirzel; aber die tochter des abgrunds ... ... die zerstörende zwitracht hat unsre gemüther wieder die fremden erhizt. Wieland Herm. 2, 51 neudr.; die venerischen übel, und die tochter derselben, die englische krankheit, wüteten auch noch wider die schöne natur der Griechen. Winckelmann gedanken über die nachahmung der griech. werke 12, 14 neudr.; die besondere anordnung der glieder (eines bildes) .. ist eine tochter des fleiszes, gewandter übung und geschmacks. H. Meyer kl. schriften zur kunst 197, 9 neudr.; diese unbegreifliche blindheit (Wallensteins) wird uns nur als eine tochter seines stolzes erklärbar, der sein urtheil über eine person nie zurücknahm. Schiller 8, 343; doch furchtbar wird die himmelskraft (das feuer), wenn sie der fessel sich entrafft, einher tritt auf der eignen spur die freie tochter der natur. 11, 310; wann ... die jüngste schönste tochter der zeit, die neue kirche, hervorgehen wird aus diesen befleckten veraltenden formen. Hölderlin Hyp. 1, 54; sein (A. W. Schlegels) ruhm ist eine natürliche tochter des skandals. H. Heine 6, 116. II@44) tochter, ohne bezug auf das kindesverhältnis. II@4@aa) in liebevoller anrede: tochter, thîn gilouba teta thih heila. Tatian 60, 9 (goth. dauhtar, galaubeins þeina ganasida þuk. Marc. 5, 34); heil, wîh dohtar (sagt Elisabeth zu Maria). Otfrid 1, 6, 5; dochter, ich wünsch dir heil und gnad. Ayrer 3018, 20; liebe tochter H. Sachs 9, 500, 17, vgl. liebes kind th. 5, 717. [] II@4@bb) mädchen, jungfrau (wie franz. fille), puella Dief. 471b, virgo Maaler 402d, vgl.knabe II, 2: brichet ein man sîn ê mit einer lidigen dohter. Königshofen 533, 9; man zouch daʒ keiserlîche kint, die jungen dochter hêren nâch wirdeclîchen êren. Elisabeth 647; (das wetter) erschluog 3 gros döchter in dem veld. städtechron. 4, 222, 13 (15. jahrh.); es sigent (seien) manne knaben frauwen und dochtere. weisth. 1, 414 (v. j. 1460); darumb sollend sich jung töchter nit allein hüeten vor knaben (jungen männern), sondern auch vor jungen töchtren (mit zu naher leiblicher berührung). Keisersberg hellisch löw d 6a; er nam ain junge dochter zu der ee. Tünger facet. 153 Keller; der hat erst ein driszig iAerige dochter gnon, als er 100 iAerig was. Th. Platter 4 B.; ich und ein iunge tochter, die auch der geiszen irem vatter huot, hattend uns vernarret. 10; ein junger gesell hatt ein schöne tochter zu einem weib genomen. Wickram rollw. 156, 18; seine freunde riehten im, dasz er ein weib näme. nun funden sie gar ein schöne tochter, die brachten sie im. b. d. liebe 296a; ein junge tochter beichten thet. Sandrub 25 (11, 1); junge töchter sollen freien. Logau 3, zweite zugabe 155; zu Babel werden schöne töchter auf freiem markte feil gestellet. 3, 6, 92; ihr töchter auch, noch unversagt, noch blosz in güldnen haaren. Spee trutzn. 104 B.; in einer nacht, als Mamun diese tochter ... erkennen wolte. pers. baumg. 1, 30; gott der herr, dieser tochter schöpfer, hat ihr eine solche gestalt zugebildet, wodurch sie macht hat, die hertzen an sich zu locken. 7, 28. eine feine junge tochter, scita et venusta puella Stieler 2637; glöcklein, welches die alten töchter (alten jungfern) auf der ganzen welt zum kaffee zusammenklingelt. Gotthelf bauernsp. c. 32; gemein dochter, hure. Miltenberger stadtbuch 32b; töchter der lust, freudenmädchen Schiller 11, 99.