Eintrag · Pfälzisches Wb.
Mutter f.
Mutter f.: 1.a. 'Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter im Verhältnis zu ihren Kindern', Muddeʳ (mudəʳ, -Äʳ, Ä) [verbr. NOPf VPf mancherorts SWPf vereinzelt WPf, Bertram § 118 Heeger Südostpf. 18 Henn Mda.-Int. 158 Karch Dahn/Wilgws/Iggb 84 Schneckenburger 32 Lambert Penns 107 Buffington-Barba Penns 155 Krämer Gal 152 auch Don Buch Rußl], Moddeʳ (modəʳ, Äʳ, -Ä) [verbr. NWPf westl. WPf mancherorts übrige WPf vereinzelt mittl. u. südl. VPf, Bertram § 118 Christmann Kaulb 28, 91 Heeger Südostpf. 18 Höh 86 Mang 139 Müller Dietschw 51 Otterstetter 74 Krämer Gal 152], Murreʳ (murəʳ, Äʳ, -Ä) [KL-Ramst KB-Rüssing BZ-Klingmst Silz], Morreʳ [HB-Einöd]; Pl. (selten gebraucht) Muddere, Moddere [mancherorts WPf, vereinzelt übrige Pf, PfId. 96], Middeʳ [mancherorts, Krell 64 Buffington-Barba Penns 155]; die unterschiedlichen Pl.-Formen stehen häufig nebeneinander, wobei Middeʳ vor allem von Jüngeren gebraucht wird [Höh 105 Otterstetter 143]. Dim. Sg.: Middeʳche, Muddeʳche, Moddeʳche [WPf], Middeʳle, Muddeʳle [VPf O-PS], Pl. Middeʳcheʳ, Middeʳle [mancherorts], Middeʳlich [mancherorts SOPf]. Vereinzelt (nach dem Schd. oder aus dem Dim. gebildete) Koseformen: Muddel [Land], Muttche [FR-Tiefth], Muddi [LU-Opp NW-Frankeck SP-Harths GH-Kand]; s. auch F.; vgl. Mamme; Zs.: Affen-, Buben-, Hochzeits-, Heiden-, Katzen- 2 b, Mädchens-, Raben-, Schwäger-, Schwiegermutter; e gudi, growi, liewi M. [LA-Gommh, verbr.]. Mei M. isch frih g'storwe [LA-Edk]. Die M. hot 's Kind in de Orem genumm [KU-Schmittw/O]. Wart doch e bissel, bis die M. kummt [BZ-Dernb]. M., du sullscht heimkomme! [WD-Niedkch]. M., gebb mer Brot! [PS-Erfw]. Fang nit ehnder an, daß d' M. dir's nochmol weist [SP-Heiligst]. Er sieht 'sieht aus' wie sei M. [Kaislt, verbr.]. Er kummt uf sei M. 'Er artet seiner M. nach' [NW-Kallstdt, mancherorts]. Er hat krank Blut vun de M. aus 'von der M. ererbt' [KL-Reichb]. RA.: Ich kennt dein Vatter sei, wann mich dei M. gewollt hätt [Sunndag v. 14. 9.1958, mancherorts]. Du, Vadder hasch's gut g'hatt (gehabt), du hasch d' M. g'heirat! [Bergz]. Ach, M., was beißt mich do! abschlägige Antwort, im Sinne von: Daraus wird nichts! [Kühn Palz 125]. 's g'schieht meiner M. ganz recht, wann ich mer die Händ verfrier, weil se mer kä Handschuh kaaft [Bergz (Kamm 36)]. M., room die Better ab, die Leit wollen schloofe geh!, wenn der Besuch nicht gehen will [Gal-Dornf]. M'r maant, du wärscht e Kinn vun zwää Moddere, so gescheit bischt du [Schandein Notizen]. Er war seiner M. an de Speckgriewe, bei Ausschlag am Mund [PS-Fehrb, LA-Offb]. Des (z. B. ein gutes Essen) hilft'm Vadder uf die M. [LU-Opp, vereinzelt]. Er is so geschickt wie Schlappe M. [KU-Kaulb, Kaislt]. Die M. isch unnerm Nußbaam versoffe, 'von einem unehelichen Kind' [NW-Geinsh]; vgl. Nußbaum. Zieh Leine, dei M. braucht Bettwäsch! 'Verschwinde!' [LU-Oggh]. Geh heem unn stell deiⁿ M. ins Wasser, daß se Worzle zieht!, zu einem Sprüchemacher [Volk und Heimat v. 20. 8. 1926]. Scherzh. Beteuerung: Mei Vadder un mei M. solle morje sterwe, wanns wohr is! [Krieger 33]. Scherzh. Antworten auf die Frage: »M., was gebt's se esse (was kochschde)?« Krawunzle un Schneckeschwänz! [mancherorts Don Gal Buch], g'fillde Nauntschle! [Don-Gertianosch]. Die Kinder rufen den Zigeunerinnen nach: M. - gaze - gäze - goo! [BZ-Billh]. SprW.: Wie die M., so die Dechder (Töchter) (mehrschdedeels e bissel schlechder) [LU-Opp, vereinzelt]. 's Kind gleicht varne seiner M. un hinne d'r ganze Verwandschaft [vereinzelt Don]. E anneri M. hot aa e schee (lieb) Kind 'Es gibt noch andere (zum Heiraten)' [NW-Hardbg u. Umg., LU-Opp]. Ää (Eine) M. kann eher zeh Kinner ernähre (uffzieh), als zeh Kinner ää M. [Bergz (Kamm 39), mancherorts, auch Auslandspfälzer]. Aa M. zieht siewerlaa Kinn groß [Don-Liebl]. E barmherzichi M. erzieht lausiche Kinner [mancherorts Don Gal Buch]. Is e M. noch so arm, sie halt doch e bißche warm [mancherorts Don Gal Buch], ... sie hat ihr Erbarm [Heimat-Blätter Lu'haf 24/1930]. E M. im Haus is e Zaun drumrum [mancherorts Don Gal Buch]. Kleene Kinner trete de M. in de Schoß, große uf's Herz [Krieger 30, auch Don Gal Buch]. Wer Vadder un M. net heert (nicht gehorcht) kummt noo Metz (zum Militär) [ZW-Bechhf]. Volksgl.: Wann ein Kind ärig heilt, hot die M. Hunger g'hat fer ebbes as sie net kriggt hot [Fogel Beliefs Penns Nr. 168]. Rätsel: E dick M., e derrer Vadder, e fett Kind (Butterfaß, Butterstößel, Butterklumpen) [KU-Bedb]. VR.: Änne, männe, ditze, / meiⁿ M. die kocht Schnitze. / Geh ich draⁿ lecke, / kummt se mit'm Stecke. / Geh ich zum Babbe, / kummt 'r mit'm Schlappe. / Geh ich zu de Määd, schlacht se mer uf d' Schnääk. / Geh ich zum Knecht, / dem esch alles recht [LA-Edh]. Die M. stoßt Butter, / der Vatter macht Käs. / Der Vatter is luschtich, die M. is bees [Gal-Obl]. Fingerreim: Dr Daume ißt gären Plaume. / Der isch ins Wasser g'falle, / dr dritt hot 'n rausgezoche, / de viert hot 'n haamgetrache, / de finft hot's dr M. g'sacht. / Nooⁿd (Danach) hän se allminanner Hieb kriecht [GH-Schwegh]. Deß esch de Daume, / der schillt (schüttelt) die Praume,/ der läst se uf, / der ißt se, / der sagt, wart, ich will's d' M. sage [LA-Birkw], Var. s. Daumen. Fastnachtsreim: Die Pann kracht, die Pann kracht, / die Kichle sinn geback. / Eraus mit, eraus mit, / ich steck se in de Sack. / Un wann mei M. ke Kichle backt, / do scheiß ich 're in de Mehlsack [PS-Vinn], Var.: peif ich uf die Fassenacht [Krieger 40], weitere Var. s. Pfanne 1 a, Fastnacht 1 a, pfeifen. Bastlösereim: M., geb mer Neez (s. Nähts). / Fer was brauchschde Neez? / Fer Säckelcher se flicke! / Fer was brauchschde Säckelcher? / Fer Staancher se lese! / Fer was brauchschde Staancher? / Fer Veelcher se warfe. / Fer was brauchschde Veelcher? / Ei, fer se broore (braten), / daß mei Peif soll gut geroore (geraten) [KU-Adb], weitere Var. s. Pfeife 1 a, Huppe 1 a, Nadel 1 a, Saft, Weide; weitere VR. s. Peitsche 1, Pommerland, Bohnenblatt, Bube 1, buff, Vater 1 a, Kind 1 a, Klee 1 a, Kommunist, Rübe. a. 1291: Iohans vader vnd muder ist bit herkummen [OttbgUrkb. 344]. — b. Anrede des Ehemanns an seine Gattin (sofern sie Kinder geboren hat) [mancherorts]; vgl. Vater 1 c, Mamme 1 b. — c. 'Großmutter', bes. wenn für Mutter Mamme gilt [mancherorts NPf NWPf vereinzelt übrige Pf, Don-Tscherwk]; vgl. Vater 1 b; Zs.: Alt-, Großmutter. — d. 'wer die Stelle einer Mutter einnimmt; Pflege-, Stiefmutter' [mancherorts]; Zs.: Puppen-, Herbergs-, Kompanie-, Stief-, Ziehmutter. Die hän ehr zwäddi M. 'Die haben eine Stiefmutter' [LA-Gommh]. — e. Anrede der Bauersfrau durch das Gesinde [KU-Breitb HB-Webh Ingb PS-Rodalb FR-Colgst NW-Elmst LA-Herxhwey]; vgl. K. 24; Syn. s. Jungfrau 1 b. — f. 'übermäßig dicke Frau' [KL-Bann]; Zs.: Tützenmutter. — g. vgl. Grappsch-, Korn-, Sau-, Schlappen-, Spiel-, Unter-, Wagenmutter. — 2.a. 'Muttergeiß', Muuleʳ [IB-Ensh (Glass 67)]; RA.: wie Buck (Bock) un M. sinn (sein) 'scharf aufeinander sein, immer zusammenhängen' [ebd.]. — b. 'eierlegende Arbeitsbiene', Middeʳle [KU-Krottb]; Zs.: Drohnenmütterchen, Stockmutter. — c. vgl. Katzen-, Öl-, Schweinsmutter 1 a. — 3. 'Gebärmutter' [KU-Haschb/R RO-Dielkch Obd KB-Kriegsf NW-Frankeck Weish/B LU-Altr Opp Land]. Sie hot's an de M. 'Sie hat ein Leiden an der Gebärmutter' [LU-Opp]. Sie hot die M. erausgenumme kriggt [ebd.]. Volksgl.: Der neint Dag muß en Fraa sich ruhich halde im Kindbett. Seller Dag geht die M. zurick an ihr Platz [Fogel Beliefs Penns Nr. 1874]. Brauchspruch bei den Wehen: M., du sollscht rucken. Durch meinen Daumen sollschde schluppen. Vater, Sohn und Hl. Geist [BZ-Albw]. — 4.a. 'Schraubenmutter', meist nur Muddeʳ (nach dem Schd.) [verbr., Krämer Gal 152]. RA.: Er hot e M. verlore 'Er ist nicht richtig im Kopf' [LU-Fußgh]. a. 1596: schrauben mit viereckichten müttergen [WerschwSchR 253r]. — b. 'die zu dem Haken gehörige Öse (zum Verschließen eines Frauenkleides)', Muddeʳ [GH-Kuhdt], Middeʳle [BZ-Apphf]; vgl. Öse, Ring, Schlinke, Weibchen. — c. 'der wertvollste Klicker', Moddeʳ [RO-Ruppeck KL-Spesb]; vgl. Mutterchens. — d. Dochdeʳ vor der Muddeʳ 'Leberblümchen (Anemone hepatica)' [BZ-Rohrb (Wilde 158)]; so benannt, weil die Blüten vor den Blättern erscheinen; vgl. Sohn vor dem Vater (Vater 2 a und 2 b). — e. vgl. Regen-, Regenwettermutter. — 5.a. 'Bodensatz, Hefe beim Essig', Muddeʳ [FR-Bockh Lambert Penns 107]; Zs.: Essigmutter. Rätsel: Wos is äld'r os sei M.? Antwort: D'r Essich [Horne Penns 105]. — b. 'Bodensatz bei gärenden Getränken, insbes. beim Wein' [KB-Stett LU-Altr]; in KB-Stett gilt M. gegenüber Drusen als älteres Wort. Bed. 5 ist möglicherweise zu Mudder 1 gehörig. — F.: Die früher in der WPf geschlossen verbreitete Form Moddeʳ wird, wenn man Aufnahmen von 1887, 1928 und 1960 vergleicht, von Muddeʳ stark zurückgedrängt. Gegenüber Mamme gilt Mutter als ältere Form [KU-A'glan RO-Bistschd], dagegen jünger [LU-Limbghf Opp]. — Südhess. IV 842 ff.; Rhein. V 1473 ff.; Lothr. 375; Els. I 740/41; KDSA 54.