Eintrag · Elsässisches Wb.
Mueter
Mueter I, Müeter, Mutter [Mỳatər S. Logelnh. Co. Dü.; Mỳətər Sier. Hi. Wörth; Myùtər M.; Mŷətər Ruf. Schwindratzh.; Mìatər Hlkr. Winzenh. Ingersh. Dü. Geisp. K. Dunzenh. Ingenh. Hf.; Mìətər Jebsh.; Mtər Brum. Prinzh.; Mytər Obbr., als Nbf. Rchw.; Mìètər Jägert. b. Ndrbr.; Mùtər Ndrbetschd. Ndrröd. W.] Pl. meist regelm. durch Anhängung von –e Menges Volksmda. 41, aber [Mìatər] Liebsd.; Demin. Müeterle, Mütterle [Mìətərlə Sier.; Mìatərlə Hi. Logelnh. Ingersh. M. Dü. K. Z.; Mêtərlə Brum.; Koseform Mǽti Ruf. JB. XII 189.] f. 1. Mutter. Die Dienstmagd nennt gewöhnlich ihre Herrin [Mỳatər] Liebsd., in Hlkr. M. dagegen [Frài Pâs], auf dem K. und im Z. [Frœy], im Han. wieder Bas [Pâs]. Wenn d M. im e Hus fëhlt, so fëhlt's überall Sier. Bezeichnend für die Ausspr. des W. in dem Dialekt des K. ist eine Inschrift auf einem Steinkreuz zwischen Gugenh. und Mittelhsn.: DER MVATTER (Gottes) ZV EHREN. Die Bezeichnung M. Gottes in kathol. Ortschaften für Maria, Jesu Mutter allg. Heiligi M., guck wie der Vatter Käs frisst derb-scherzhafter Ausdruck der Verwunderung Co. Heiligi Mueter, koch mir's! Ausruf der Entrüstung Ruf. Gëltet M., s ist kein Süng (Sünde), Wënn mer den Maidlen Wecken bringt? Scherzreim, den man bes. am Messti von jungen Burschen hört Dunzenh. D M. het gseit, soll lehren husen, Söllt d Katz verkaüfen und sëlwer musen; D M. het gseit, soll e roti nëhmen, Brucht men zu Nacht kein Liecht anbrënnen Ruf. Unser Mueter alti Mit ihrem langen Hals, Sie mag ihn strecken wie sie will, Se sieht sie doch nit alles Hi. Neben dem einf. W. Müeter [Mìatər] kommt das nicht umgelautete [Mỳatər, Myətər] in Zss. vor: Muetersalb Dü. U.; Mueterkalb, Mueterlaxier Dü., sowie in den Bedeutungen Essigmutter, Schraubenmutter Z.; das weibliche Tier bezeichnend: Mueterhund, –katz, –küngele Hi. ‘wer vater und muoter ert nicht’ Brant Narr. 90, 16. ‘die weiber vnnd Müeteren’ Petri 423. Dem. Müeterle n. 1. Mädchen, das verständig im Hause schaltet Hi. 2. weibl. Junges, Kälbchen, Zicklein Ingersh. 3. Gebärmutter, uterus. Zss. Mueterkränzel Pessar; Mueterkrämpf hysterische Krämpfe Hf. — Schweiz. 4, 589. Bayer. 1, 1698.