Eintrag · Pfälzisches Wb.
Jungfrau f.
Jungfrau, Junge f.: 1.a. 'Mädchen im heiratsfähigen Alter', bes. 'unberührtes Mädchen', Jungfraa (juŋgfrā) [LU-Altr]; vgl. Jungfer 1 a. Volksgl.: Eine J. darf keinen fremden Brautkranz aufsetzen, sonst wird sie nie Braut [NW-Meckh]. Eine Brauchformel zur Heilung einer Geschwulst s. Geschwulst. Rätsel von der Kirsche: Es sitzt eine J. auf dem Baum, hat ein rotes Röcklein an, im Herzen einen Stein. Was mag das sein? [Hebel 120]. a. 1295: Nimit auch eine juncfrauwe einin man, die min ist, unde ist der man mines bruodirs, sie sal deme manne volgin [ZweibrReg. S. 120]. a. 1531: so es sach were, das einer junkfrau not were zu zeihen, so soll sie zeihen mit einem kranz [Grimm Weist. V 672 (PS-Wallhalb)]. — b. 'Hausherrin, Dienstherrin', in der Anrede des Gesindes, bes. in bäuerlichen Betrieben, schon um 1925 z. T. veraltet, Jungfraa (ˈjuŋgfrā, -fr) [verbr. NPf HB-Höch ZW-L'wied], -frau [vereinzelt NPf], -frää (-frE) [mancherorts westl. NPf], Jungefraa (ˈjuŋəfrā) [KU-Eschau Jettb RO-O'hs Bistschd], -frää [RO-Ob'mosch Dielkch Messbhf], -fräi (-fręi) [KU-Schmittw/O]; zur Verbr. vgl. K. 24, die durch obige Angaben ergänzt wird. Syn.: Base 6, Frau 3 a, Gote 2 d, Herrin, Madame, Mutter, Wase. Die Dienstboten grüßen die Bäuerin am Morgen: Gumorje, Jungfraa! [KB-Kriegsf]. Die eine Nachricht überbringende Magd sagt: Meiⁿ Jungfraa hot mich geschickt [KB-Albish]. Ein Rätsel vom Flachs s. Graf 1. Aus einem Heischevers des Pfingstquacks: Gebt Eier heraus, gebt Speck heraus! Es isch e schääni Jungfrau im Haus [PS-O'simt]. — c. s. Schuljungfrau. — 2.a. im Pflanzennamen Jungfrau Kunkel 'Königskerze' [Wilde 150], Jungfrau Kungen [ebd.]; vgl. Muttergotteskunkel. — b. 'das Sternbild der Jungfrau'. Volksgl.: En Kind in der Jungfrau gebore is glicklich [Fogel Beliefs Penns Nr. 7]. Hinkel setzt mer in der J., no kumme sie gut raus [ebd. Nr. 884]. Die Blumesteck blanzt mer im Zunemmende in der J. [ebd. Nr. 1023]. — Südhess. III 1012; Rhein. III 1247 Z. 31; Bad. III 40 Z. 10.