Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kirsche f.
Kirsche f.: 1.a. 'Süßkirsche (Prunus avium)', Keʳsch, Käʳsch (käʳš), Pl. -e [verbr. Wilde 126], (käÄʳš) [verbr. mittl. VPf (Bertram § 242)], (käÄš) [KL-Lind Kaislt], Keeʳsch (kēʳš) [RO-Rehbn »unteres Glantal« (Wilde 126) LA-Nußd], Kasch [Buffington-Barba Penns], Pl. Kaasche [Danner Penns 17], Karsche (karšə) [Gal-Hohb Könbg], Kiʳsch, -a [BZ-Albw GH-Kand], Käʳch (käʳχ) [KU-Herschw/Petth], Kärschte [GH-Kuhdt]. Kirschensorten: rode, schwarze, frihe, spode, derkische, fläschiche K.; Zs.: Poß-, Brech-, Einmach-, Früh-, Glas-, Herz-, Kaiser-, Knorpel-, Krach-, Lot-, Mai-, Mohren-, Molken-, Mollen-, Nägelchen-, Napoleons-, Riesen-, Schloß-, Schwarz-, Spät-, Stein-, Strauß-, Strüpf-, Süß-, Weinkirsche. Im Frühjahr soll es noch eine Zeitlang kalt bleiben, daß die Käʳsche net so druf un druf blihe [NW-Freinsh]. Die K. solle nooch un nooch zeidich werre [GH-Kand]. Die K. hän schäⁿ Flääsch [NW-Freinsh]. Die Kinner gehen gern an die K. 'pflücken verbotenerweise K.' [ZW-Hornb]. Man ißt gern Ausgscheppte un K., auch Grießknepp 'Grießklöße' un K. [KB-Kerzh]. Man macht K. eiⁿ oder derrt se [mancherorts]. Vergleiche u. RA.: Sie hot Backe wie e Keʳsch [KB-Zell, verbr.]; Age wie e K. [LU-Alsh, verbr.]. Gesunde volle Lippen sin rot wie e K. [KU-Kaulb, verbr.]. Sind die Kirschen erfroren, so heißt es: Die Keʳsche sin for dasjohr gesse [BZ-Dernb, mancherorts]. Von einem, der andere gern übervorteilt, heißt es: Mit dem is nit gut K. esse [NW-Hardbg, verbr., auch Don Gal Buch]; mit dem Zusatz: der schmeißt ääm d' Stää ens Gsicht [LA-Herxh, vereinzelt]. Zwei, die Streit haben, fresse keen K. metnanner [KL-Wörsb]. Kinder warnt man: Verbot'ne K. sin siß; kummet de Schitz, gibt's Hiebe gewiß [Umg. Land (Nachl. Wilde)]. Wunsch für ein Kind: Liebes Kindlein bleib gesund bis drei Kersche wiegen ein Pfund [Wilde 128 (verbr.)]. KR.: Die Kersche sin zeidich, die Kersche sin gut; wann's Mädel vorbeigeht, do lupft mer de Hut [Nachl. Wilde]. Roure Kersche äß ich gern, schwarze noch viel liewer (Forts. s. Dame 1) [LA-Nd'hochstdt]; Var. s. Wilde 128. Meiⁿ liewer, liewer Peter, die Kersche werren rot; jetzt esse mer als Kersche, do spare mer e Stick Brot [Feierowend 1950/8, S. 5]. Volksgl.: Wenn man von schwarzen Kirschen träumt, bedeutet es Trauer [KU-Friedhs]. Rätsel von der Kirsche: Erst weiß wie Schnee, dann grün wie Klee, dann rot wie Blut, 's schmeckt allen Kindern gut [Hebel 120]; weiteres Rätsel s. Jungfrau 1 a. a. 1448: were da zu markt stet zu Durkeim, der gibt eim abt sines kaufs eins pfennings wert, es si an kussen, an brode, an klobelauch, an kirsen ... [Grimm Weist. V 600 (Abtei Limburg)]. — b. Zs.: Sauer-, Weichselkirsche. — c. 'unveredelte K.'; wilde K. [GH-Kand]. Zs.: Vogels- 1, Waldkirsche. — 2. 'kirschenähnliche Frucht'. Zs.: Blas-, Vogels- 2 u. 3, Judenkirsche. — Südhess. III 1342; Rhein. IV 550 ff.; Lothr. 288; Els. I 470.