Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kicher f.
kicher, f. cicer, kichererbse, das wort mit der sache von den Römern überkommen, und zwar in früher zeit, wo das lat. c durchaus noch wie k klang: ahd. chicherâ, chichirâ, chichurâ, chichuriâ u. ä., auch chicher; das fem. stimmt aber nicht zu cicer n., sondern zu cicera f., die der kichererbse ähnliche platterbse, wicke, vgl. mlat. cisera (aber auch als pl.) Dief. 117a. doch könnte das f. auch aus dem pl. n. cicera gekommen sein (s. kirsche). mhd. kicher f., stark und schwach, aber auch als m., wie das ahd. chicher gleichfalls: der swarz kicher. Megenberg 420, 17. mnd. kekern cicer, citrullus Dief. 117a. 124c (s. 2, a). nl. keker f., pl. kekers. mit weggeworfner endsilbe engl. chick in chickpea, schwed. kik in kikert, 'kichererbse', wie franz. chiche, früher cice. 11) die nhd. form schwankt gleichfalls zwischen stark und schwach (jetzt im sg. stark, im pl. schwach): die kicher (pl.), erbsen, linsen. Ambr. lb. 133, 8; schwarze steinlin in masz wie kicher gestalt. Frank weltb. 173b; so wolt ich lieber essen mandeln dann kichern. A. v. Eybe 39a; und auch daheim bei deinem irdnen krug sind kichern, lauch und plinzen dir genug. Hagedorn 1, 76 (nach Horat. sat. 1, 6, 117); die kichern, die sie (die feldmaus) sonst als einen schatz vergraben. 1, 25. wilde und gemeine kicher, sommerkicher, winterkicher, sandkicher, bergkicher u. a. 22) die form gibt aber noch mancherlei zu bemerken. 2@aa) ein sing. kichern Dasypodius 362d, kicheren pisum, cicer Maaler 243b, citrullus kicheren voc. opt. Lpz. 1501 F 3b, schon im 15. jh. Dief. 117a. 124c und noch Schottel 1344, wie nd. kekern vorhin. das ist eig. der bei der frucht fast immer gebrauchte pl., misverständlich zum sg. gemacht, wie bei birn (vgl. kirsche). 2@bb) in md., rhein. vocc. d. 15. jh. kecher, kechern (sg.), auch keichern, keiker Dief. a. a. o., zwischen der hd. und nd. form vermittelnd. noch jetzt md. auch kicker (Leipzig), in der Zips kikern pl. Schröer 69a. nd. kîkr Danneil 265b. vgl. kickerling. 2@cc) bair. kichel Schm. 2, 278, wie kerkel für kerker, marmel u. a.; vgl. kifel unter e. 2@dd) merkw. kircheren, citrolli, est quoddam legumen. Diefenb. wb. v. 1470 68, kirchenkraut cicer Brack bei Dief. 117a. ähnlich aber schon ahd. chilhuria (chlihuria) Graff 4, 363, wie kirche alem. kilche heiszt. 2@ee) nrh. kefer in kefererts, kichererbse. Aachener mundart 102, wie schweiz. kifel m. Stalder 2, 99 (dazu kifeln, kichern enthülsen); vgl. kiefel schote, kieferbesz erbse in der schote. 2@ff) sie heiszt übrigens auch ziser (siser), schon im 15. jh. zisern Dief. 117a, ja schon spät ahd. ciser (cisa) Graff 4, 1280, d. h. neu aus dem lat. (oder roman.) aufgenommen, nachdem c wie z klang. nd. im 15. jh., aber mit keker vermischt sekeren citrullum, rhein. secker Mones anz. 7, 304, zicke Dief. 117a. 33) bemerkenswert ist auch, wie die namen verschiedner pflanzen verwechselt werden. der voc. opt. Lpz. 1501 z. b. erklärt kicheren als citrullus, aber 'cicer, quoddam legumen triangulare' (also wicke) als reis, und so andre vocc. Dief. 117a. so ist schon ahd. chichera nicht cicer, mit dem es die gl. doch verbinden, sondern cicera, und die form chichuria klingt auch nicht wie lat. cicera, [] sondern wie cichorium (im pl.), worauf Weigand aufmerksam machte. dergleichen wäre auch bei kibitz viel beizubringen gewesen aus Dief., und sonst oft. 44) noch jetzt wird auszer der eig. kicher auch die ähnliche platterbse, lathyrus, vielfach kicher genannt, in verschiednen arten, deutsche kichern lathyrus sativus, waldkichern u. a. die eig. kichern, cicer arietinum, heiszen auch deutscher kaffee (Nemnich), kaffeeerbsen, weil man sie gebrannt statt kaffees gebraucht. 55) merkwürdig östr. waizkicher f., weizenspreu. Höfer 2, 132. vgl. dazu kickerling 2.