Eintrag · Pfälzisches Wb.
Frau f.
Frau f.: 1. 'erwachsene Person weiblichen Geschlechts', Fraa (frā, seltener fr) [WPf NPf Nordteil der VPf Lambert Penns 57 Don Gal Buch], Frää (frE) [Südteil der VPf (nach Bertram § 149 mit den nördlichen Außenorten LA-Mart Diedf Maik Edk Venn Altd Böbing GH-O'lustdt Nd'lustdt Westh) NW-Lach/Speyd Frankeck Iggb Esth RO-Als O'mosch Nd'mosch Duchroth/O'hs Dielkch Unkb], Frau (frau) [IB-Bliesmg/Bolch], (frāu) [GH-Neubg], (frḁ:) [Wood Penns 285]; Pl. Fraue [lothr. SWPf (Nachlaß Keiper,) Pirmas Kaislt Neustdt], Fraae [KU-Diedk], sonst verbr. Weiwer (s. Weib); Dim. Fraache (frāχə, --), häufiger Frääche (frEχə, -ē-) [verbr. WPf NPf nördl. VPf], Frääle (frElə, -ē-) [verbr. mittl. u. südl. VPf]; vgl. Dame 1, Frauenzimmer 2, Weibsbild, -mensch, -person. Zs. Apfel-, Bettel-, Blumen-, Boten-, Brezel-, Butter-, Putz-, Dörr-, Toten-, Tücher-, Eier-, Flick-, Geschäfts-, Handels-, Haus-, Heiden-, Heische-, Juden-, Jung-, Karten-, Kinder-, Kloster-, Koch-, Kost-, Leichen-, Lumpen-, Milch-, Monats-, Mords-, Öl-, Sohns-, Stadt-, Strick-, Stunden-, Wäsch-, Wit-, Woll-, Zeitungsfrau. Das is e schääni (sauweri, großi, dicki, aldi) F. [fast allg.], e schään (sauwer usw.) F. [NWPf (vgl. K. 10)]; e klään Frääche [Schandein Sprachsch. 22], e runzelich F. [KU-Bedb]; e galant Fraache 'gewandte F.' [KL-Bann]. Des isch e Bild vun ere Fraa [LA-Gommh], e Fraa, die wo e Roll spiele will [LU-Oggh]. RA. u. Vergl.: Er hat e Gesicht (e Maul) wie e alt Fraa [KU-W'mohr]. Er esch awergläwisch wie e aldi Frää [LA-Wollmh]. Dem Langsamen kommt es wie ere alde Fraa [KU-Diedk NW-Frankeck]. Ein zweckloses Tun hat einen Wert wie e alt Fraa zu verschlache [Land]. Der stark Abgemagerte es nor noch die halb Fraa [KB-Kriegsf NW-Kallstdt]. SprW.: Bei junge Gail muß mer hinne ewegbleiwe un bei junge Fraae vorne [KU-Diedk]. Volksgl.: Wann en alti Fraa zu em geloffe kummt, meent's 'bedeutet es' en Unglick [Fogel Beliefs Penns Nr. 482]. E beesi Fraa is gewehnlich en guter Feiermacher [Fogel Beliefs Penns Nr. 2066]. In dem Pfänderspiel aus KB-Kriegsf Frääche vun Erlebach darf der Gefragte in seinen Antworten auf Fangfragen die Wörter weiß, schwarz, ja, nein nicht verwenden; die Fangfrage lautet: Ich bin das Frääche vun Erlebach un hab was Scheenes mitgebracht, nicht weiß, nicht schwarz, nicht ja, nicht nein, Madam, was wünschen Sie für ein Kleid? — 2.a. 'verheiratete Frau, Ehefrau', vgl. Base 5. Do muß e Frää ins Haus [RO-Dielkch]. Ich wißt d'r e Frää, Empfehlung einer Partie [ebd.]. Sie sin Mann un Fraa [LU-Böhl]. Heiratet der Sohn, so ist die Schwiegertochter die jung Fraa [ZW-Battw]. SprW.: Wo kää Fraa im Haus is, geht's hinnersich [Pirmas]. Der Mann nennt seine Frau mit dem Namen, z. B. 's Kathche [WD-Niedkch, verbr.], oder meiⁿ Fraa [verbr.], scherzh. meiⁿ Aldi [NW-Kallstdt, verbr.], oder kurz Meini [NW-Freinsh], oder unser Modder [RO-Dielkch]; Anrede dementsprechend: Kathche! Fraa! Aldi! Modder! Nachbarn gebrauchen (bei Vertrautheit) den Zunamen des Mannes zusammen mit dem Vornamen der Frau: Borns Binche [KU-Diedk, verbr.]; ist die Frau älter, dann sagen sie die Bornsbas. Auch der Beruf oder das Amt des Mannes wird berücksichtigt: 'm Schmied seiⁿ Fraa [KL-Reichb, verbr.], kürzer: die Schmied'n [Pirmas, verbr.], die Waanersch (Frau des Wagners) [KU-Bedb]; 'm Borjemeeschder seiⁿ Fraa [KU-Brück, verbr.], auch: die Fraa Borjemääschder [KB-Kerzh, verbr.]; 'm Schullehre seiⁿ Fraa [LU-Opp, verbr.]; auch: die Fraa Lehrer [NW-Elmst, verbr.], Frau L. [FR-Quirnh]; früher: die Schulfraa [KL-Erlb] oder die Schulbas [RO-Dielkch]. Ähnlich von der Frau des Pfarrers: 'm Herr Parre seiⁿ Fraa [LU-Opp, verbr.], die Fraa Parre [LU-Friesh], die Parresbas [verbr. Gal]. Entsprechend ist die direkte Anrede: Binche! Bornsbas! Borjemääschdern! Fraa Parre! Namentlich nicht bekannte Frauen redete man mit Frääche an [Wilms Alph. 22]. Zs. Bauers-, Pfarr(ers)-, Metzgers-, Schul-, Schullehrers-, Winzer-, Wirtsfrau. RA.: Dort isch die Frää de Mann, wenn die Frau in der Ehe regiert [GH-Vollmw]. Bei denne hot die Fraa die Hosse aⁿ [KB-Bischh, verbr., auch Don Gal Buch]. Ein unbilliges Ansinnen wird zurückgewiesen: Do kennt jeder sache: Bump mer emol deiⁿ Fraa! [Land]. Vom rücksichtslosen Ehemann heißt es: Der geht mit seiner Frää um wie die Sau mirem Beddelsack [BZ-Dernb]. Ein ungleiches Paar: E Frääche wie e Haus, e Männche wie e Laus [Schandein Sprachsch. 4]. Zu einem Junggesellen, der einem auf den Fuß getreten hat: Uf meine Fieß findscht kääⁿ Fraa [NW-Haßl]. Zu einer Eifersuchtsszene: Wann meiⁿ Bruder kee Narr wär, hätte mer mit eener Fraa genung [Kaislt]. SprW.: Die Fraa g'heert ins Haus, un de Mann g'heert naus [LU-Böhl]. De Parre g'heert in d' Kerch un d' Frää ins Haus [GH-Kand]. De Owe (Ofen) un die Fraa geheeren ins Haus [NW-Hardbg]. Der Mann muß die Fraa beim eerschte Lääbche Brot ziehe [PS-Haust, verbr. Don Gal Buch]. E Rad un e Fraa soll mer net herlehne [NW-Hardbg]. E scheeni Fraa un scheene Gail sin em Bauer sei Unglick [Gal-Falkst]. E Frää kann im Schorz mihⁿ forttrage, als wie de Mann mit zwää Gail reiⁿbringt [PS-Erfw, ähnlich LU-Opp Don Gal Buch]. Wann unser Herrgott e Narr han will, loßt er eme Mann sei Fraa sterwe [PS-Th'eischw, verbr. Don Gal Buch]. Die eerscht Fraa is vun Gott, die zwett vun de Leit, die dritt vum Deiwel [verbr. Don Gal Buch]. Die zwett Fraa hot e goldene Aarsch [Gal-Brotschk]. Vgl. auch das SprW. bei Edigheim. Rätsel: Der Mann aus'm Wald, die Fraa aus der Stadt, die Kinner aus'm Garte (Stampfer, Schüssel, Mohn) [Zeitw.Gal. 1959, S. 82]. Vgl. auch das Rätsel bei Backmulde. VR.: Fraa, Fraa, flick mer meiⁿ Hose! Nää, ich flick der se net! Geh mer zu de Franzose, dann brauch ich dich Lumbedier net! [Kaislt]. Wenn man Kindern ein Märchen erzählen soll: 's war mol e Mann un e Fraa un e Bu. Die gingen nach Stanz Jockle zu. Und as sie nach Stanz Jockle kamen, war's e Mann un e Fraa un e Bu [verbr. Gal, PS-W'fischb Schandein Sprachsch. 24]. Ich will emol was sahn vun ere alte Fraa: Wann se kee Kinner hot, kann se aa kee schlahn [PfRSch. 2. 12. 1934]. Weitere VR. s. unter Besenstiel, Bohnenstroh, dengeln, Trawaldin, Trompeter, fleißig. Am Neujahrsmorgen bedanken sich die Heischegänger für empfangene Gaben: Die gute Frau, die gute Frau, die ... hat uns was gegeben; den ganzen Vers s. Neujahr. — b. Fräuchen 'Großmutter' [Journ. 1786, S. 235/36]. — 3.a. 'Dienstherrin, Gebieterin', jüngere Anrede der Hausfrau durch das Gesinde: Frau, seltener Fraa, Frää (auch mit Nennung des Namens) [verbr.]. (Die älteren Bezeichnungen zeigt K. 24; doch vgl. auch Schandein Bav. IV/2, 373, wo Fraa schon um die Mitte des 19. Jh. nachgewiesen ist.) a. 1553: frow vnnd bannher vber walt vnnd wag [PfWeist. I 191 (HB-Breitft)]. — b. unsere (liebe) Frau 'Jungfrau Maria' [(1925) RO-Dielkch]. Brandsegen: Unser lieb Frau ging über Land, trug ein bichel in ihrer Hand. Ich seh ein Feierle brennen. Feierlein, du sollst stille stehn, sollst nicht weiter um sich gehen, auch nicht weiter um sich fressen. Voll wie der Mond, glatt wie ein ey, am dritten Tag sollst du heilen [Heeger Vhk. 43]. a. 1295: off den nehsten dinstag nach unser frauwen dage, als sie zum hymmel fure (15. August) [ZweibrReg. 120]. a. 1540: wan unser lieben frauen tag, genannt Herdermesz, für kumpt, so hat macht ein ieder gemeinsmann ein tag strauszel zu machen in dem bruch [Grimm Weist. VI 413]. — 4.a. 'Hebamme', die Fraa [FR-Gr'karlb]; die weis Fraa 'heilkundige Frau' [LU-Altr]. — b. die alt Fraa nennt man in der Kartoffelernte die weibliche Person, die den letzten Kartoffelstock aushackt [WD-Niedkch]; vgl. alt II 1 f. — c. s. Hirsch-, Nacht-, Wetterfrau. — Südhess. II 930 ff.; Rhein. II 740 ff.; Saarbr. 68; Lothr. 172; Els. I 175/76; Bad. II 219/20.