lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

FRAU

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
21 in 19 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
70
Verweise raus
72

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FRAU f.

Bd. 9, Sp. 885
DWB2FRAU f.  DWB2(1) ahd. frouua, mhd. vrouwe, vrowe. as. frūa, mnd. vrouwe; mnl. vrouwe, nnl. vrouw; afrs. fro(u)we gehen auf germ. *fraw-jōn f. ‘herrin’ zurück, das eine erweiterung zur idg. wz. *per- ‘vorne, früh, erster’ darstellt. vgl. auch verwandtes ahd. frô m. ‘herr’. (2) ahd. und mhd. wird das wort fast durchgehend schwach flektiert; mhd. treten im nom. sing. apokopierte formen auf, besonders in der unbetonten stellung vor eigennamen; hier finden sich auch die kurzformen fer, for, fre u. ä. seit dem 15. jh. kommen starke sing.-formen auf, schwache flexionsendungen halten sich noch bis in die 2. hälfte des 18. jhs. im 17./18. jh. im plur. auch frauens. im 19. und 20. jh. werden schwache formen gelegentlich archaisierend wiederaufgenommen. (3) frau bezeichnet in den älteren sprachstufen eine gesellschaftlich höher gestellte (meist adlige) weibliche person (s. DWB21) und steht damit im gegensatz zur übergreifenden geschlechtsbezeichnung weib n. schon seit dem 12. jh. wird frau aber auch ohne ständische zuordnung als bezeichnung für eine ‘(erwachsene) weibliche person’ verwendet (s. DWB22 und DWB23). seit dem 17. jh. ist dies neben ‘ehefrau’ der hauptgebrauch. (4) in der verbindung mit einem eigennamen (s. DWB24 a) ist frau im 11./12. jh. erstmals belegt. mhd. vor allem mit einem herrschafts- oder adelstitel. nicht adlige namen treten erstmals im 14. jh. in erscheinung und nehmen im 18. jh. stark zu. in der anrede ohne namenselement (s. DWB24 b) ist das wort seit frühmhd. zeit bezeugt; es steht zunächst meist für adlige, seit dem 15./16. jh. auch für nicht adlige frauen. DWB2 DWB21 gesellschaftlich höher gestellte person weiblichen geschlechts. DWB2a DWB2(adlige) herrscherin, herrin. in der feudalen gesellschaftsordnung. als entsprechung zu herr m. (bzw. ahd. frô m.); s. edelfrau f. seit dem 17. jh. seltener; seit dem 19. jh. nur noch in archaisierender verwendung: 8./9.jh. domina frauuue ahd. gl. 1,126,25 S./S. ⟨v1022⟩ uuile dû dînero frouuûn (Fortuna) dîa dû danches kuuunne sezzen êa uuîo lango si mit tir sî .. ? Notker 1,1,64 ATB. ⟨u1185⟩ sol ich den slahen sehen/ der mich von grôzer armuot/ ze vrouwen schuof über michel guot/ .. daz sol mich geriuwen Hartmann Erec 33363 ATB. ⟨1260/80⟩ diu künegîn sprach ‘ân allen strît/ dû (tochter) solt gewaltic vrowe sîn/ über allez daz dâ heizet mîn’ Pleier Tandareis 17600 K. 1312 Nycla, .. apt von den schotten ze Wienn, vnd ich Ernst von Toblich, perigmaister miner vrowen der nun von Tuln, veriehen .. daz der .. maister Chvnrat .. hat getailt den weingarten an der Hohenwart .. in sehs tail font. rer. austr. II 18,140. hs.15./16.jh. ich (ritter) hab das wol vernomen,/ das mein fraw die kaiserin ist komen fastnachtsp., nachlese 67 LV. 1519 die kirch ist die fraw .., der er (papst) sol dienen mit der schluͤssel gewalt Luther w. 2,248 W. 1569 denn zur selbigen zeit der grossen herrn vnnd frauwen gewonheit, vnd im brauch gewest, daß sie auff dergleichen versamblungen jhr gesindt eben mit jhr eigenen .. kleydung versehen Amadis 316 LV. ⟨1645⟩ ein .. cortisana .. kam .. in die kirchen, kniet neben einer .. fürnehmen frawen nider, dieselbig, so bald sie dise ersah, stund sie auff Talitz reyszgespan (1663)225. ⟨1673⟩ Helena freiin zum Schwarzenhorn .., frau auf st. Margaretha .. stiftet .. 1500 fl. rhein. qu. Wien (1895) I 5,350a. 1725 so stern als bluhme strahlet,/ in gleichen morgen=glantz, ../ denn Venus, wie man weiß, ist über beyde frau Triller betrachtungen 1,227 H. 1825 (ich bin) der königin Margrete/ von Österreich getreue kämmerin,/ und die dort tragen meiner frauen leiche Grillparzer I 3,175 S. v1867 inzwischen geschah es, daß die frau erbgroßherzogin uns eines tages ganz privatim zu sich befahl .. die milde schönheit und der ganze feine kaiserliche nimbus der hohen frau versöhnten uns in solchem grade, daß wir höchstderselben alles .. verziehen hätten Kügelgen jugenderinn. (1870)220. ⟨1907⟩ bleibt aufrecht, bursch, denn dies ist nur/ Brangäne, unsrer frauen treue magd Hardt Tantris (1919)69. DWB2– (adlige) hofdame: ⟨u1200⟩ dô in (Iwein) diu grævinne enpfienc/ .. mit allen ir vrouwen,/ dô mohte man schouwen/ vil vriuntlîche blicke Hartmann Iwein 73793 B./L. 1521 vnd also weret dises stechen vnd turnieren ein lange zyt, .. denn dz die künigin vnd ire frowen vnd iungfrowen, so den langen tag da waren gesessen, nit mer wolten bliben Olwyer 3b. 1589 die adelswitwen Christina und andere frauwen, in Dennemarcke gefangen gebracht, (sind) loßgegeben worden Hamelmann oldenburg. chr. 198 R. ⟨1786⟩ da wählte auch Ita die gräfin mit ihren edlen frauen das verschlossene leben (im kloster) J. v. Müller s. w. 19,267 M. 1826 die königin schickt ihre frauen/ nach dem verirrten schäfer aus W. Müller ged. 168 DLD. 1863 aber Wladislaw der gründer der böhmischen königsreiche und seine mannen und frauen sind die hauptgestalten Stifter 20,146 S. DWB2b christliche gottesmutter Maria; unter einfluß der vorstellung Marias als himmelskönigin. häufig in der verbindung unsere liebe frau o. ä.: 863/71 floug er (der engel) ../ zi ediles frouun, selbun sancta Mariun Otfrid I 5,7 E. hs.A10.jh. ih uuirdu gode almahtdigen bígihdic unde uróuun sancta Mariun reichenauer beichte 51 S. ⟨1060/5⟩ er (der antichrist) heizzit firbieten,/ .. daz niemen giloube/ .. an der magide sun, mîner frouwen sante Marien wiener genesis 2871 S. ⟨12.jh.⟩ sô sult ir wizzen, daz uns der sun mîner vrowen sand Marîen gît nâh disem lîbe den êwigen lîp altdt. pred. 5 J. ⟨1297/8⟩ dô wart gelobet Jhêsus Crist,/ .. und die liebe mûter sîn,/ Marîâ die vrowe mîn livländ. reimchr. 12017 M. 1335 der geben ist, do man zalte von Christes gebůrt dreutzehenhundert jar vnd in dem fuͤmfe vnd dreizzigstem jare, an vnserr frauwen tage ze liehtmesse mon. zoller. 3,23. ⟨1433/40⟩ dornoch toten sy abir eynen andern schos yn dy pharrekirche, dorynne waz gros volk, knyende vor dem heilgen leichnam und vor unszer vrauwen bilde script. rer. pruss. 3,634. 1506 geben zw Fenedig ann vnser frawen dag jm september Dürer nachlaß 1,56 R. 1558 der vierdte (markt) ist auff vnser frawen geburt zu Ofen Meder handelb. 67b. 1630 Joann Gailer .. (ist) auff die vier vnd dreyssig jahr in vnser lieben frawen münster .. mit todt abgangen Bilger veridicvs 187. 1673 Rudolphus, der 4 te herzog in Estreich, .. (baute) die kirchen vnsrer frauen am hoff sambt einem karmeliterkloster damahlen auff Abraham a s. Clara w. 3,289 ak. z.j.1717 nach volenter brödig ist ihro gnaden sambt den aufwarthern .. in die khirchen hinab gangen .. und seint vor unßer frau niederkhniet chr. Sonnenb. 1,140 H. 1754 zu oberst auf dem berg ist die grotta oder höhle, darinnen man die milch unserer lieben frauen verehret Leiblich pilger 143. 1815 an der mauer ist zu schauen/ .. bildnis unsrer lieben frauen/ die den heiland uns gebar Schenkendorf ged. 46. 1858 ein sehr reiches .. beispiel dagegen .. ist die kirche u. l. frauen zu Roermonde Kugler baukunst (1856) 2,353. DWB2c haushaltsvorstand, herrin über das gesinde; s. DWB2hausfrau f. und DWB2wirtin f. 4 1DWB: ⟨v1022⟩ also diu ougen dero scalcho dîe man fillet uuartênt ze iro hêrron handen unde diu diu ze iro frouuun handen Notker 3,3,960 ATB. ⟨u1220⟩ die maget man beginnet/ heizen frouwe über al Fleck Flore 4505 S. ⟨u1300⟩ manic dierne ir frouwen wil vernihten,/ diu lützel êren könde verrihten/ ob si selber frouwe wêre Hugo v. Trimberg 21517 LV. 1520 darumb seyn all christen man pfaffen, alle weyber pffeffyn, es sey .. herr oder knecht, fraw oder magd Luther w. 6,370 W. 1579 in diese ordnung gehoͤren auch die geitzigen herren vnd frawen im gemeinen haußregiment, die jrem gsinde an speiß vnd tranck abbrechen Schwab geitzwagen D4b. ⟨1623⟩ als Hagar stoltz war, als sie schwanger ward, vnd jre fraw nit, .. so begegnete jr der engel gottes vnd sagte zu jhr: .. Böhme mysterivm (1640)304. 1672 die frau im hauß liesse ihn wieder durch eine magd zuruck ruffen Grimmelshausen vogelnest I 118 Sch. 1711 trägt nicht jedes (an kleidung), was es nur beliebet? herr und diener; frau und magd kan ich vielmahls nicht unterscheiden Cober cabinet-prediger 149. 1785 herr und frau halten auf ordnung und rechtschaffenheit ihrer dienstbothen Sintenis pred. 1,148. 1808 (Mephistopheles zu den tieren in der hexenküche:) sieh, welch ein zierliches geschlecht!/ das ist die magd! das ist der knecht!/ .. es scheint, die frau ist nicht zu hause? Goethe Faust 2,115 ak. 1861 die magd (hatte) .. in die hände der frau geliefert .., was sie aus dem keller und speisegewölbe bringen müssen Holtei erz. schr. 5,18. DWB22 verheiratete erwachsene person weiblichen geschlechts; auch im übergang zu DWB21 c; s. DWB2kone f., DWB2ehegattin f., ‐frau f., ‐weib n. sowie weib n. III B 1DWB und DWB2wirtin f. 3 1DWB, jünger und gehoben auch gattin f. und DWB2gemahlin f. im gegensatz zu DWB2mädchen n., älter fräulein n., DWB2jungfrau f.: ⟨1130/40⟩ er můse .. sverigen. daz er sineme sune gewunne. ein wip uon deme ebreisken chunne. ze einer frowen unde zeiner gebetten bücher Mosis 19 D. ⟨u1394⟩ ob ein man ein weip nymt vnd stirbt er dornoch ee den si, die frawe hat an seinem eigen nicht altprager stadtrecht 143 R. 1498 Kylians frawe hatt eyn andern mann genommen mon. wormat. 574 B. 1524 vnd er hatte sieben hundert weyber zu frawen, vnd dreyhundert kebsweyber Luther bibel 9,1,438 W. 1559 in dem Bayrlandt da ligt ein grosses dorff, .. darinn da saß ein bawr, der hette ein schöne frauwen Schumann nachtbüchl. 60 LV. 1620 zu Prag hat er (der schelm) des königes schatzkammer bestohlen .., zu Venedig hat er mit eines vornehmen mannes frauen gebuhlet schausp. engl. komödianten 137 T. 1687 ein reicher jüngeling aus vornehmem geschlecht, verliebte sich in eines trompeters frau schauplatz d. betrüger 107. 1717 wie wir dann auch täglich hiervon exempla .. sehen, daß viel frauens bey und nach ihrer männer leb=zeiten denen handlungen recht männlich vorstehen Marperger banqven 361. ⟨v1758⟩ sie zanken sich so hitzig, als wenn sie schon mann und frau wären Cronegk schr. (1761)1,67. 1849 wer jemandem seine tochter zur frau giebt, muß sich auch daran gewöhnen daß sie verheirathet ist Bismarck br. an braut u. gattin 151 B. ⟨1878⟩ der mann ist das haupt des hauses, .. die seele desselben aber ist die frau Ebhardt ton (1882)44. ⟨1931⟩ Bill Lawgen und Mary Syer/ wurden letzten mittwoch mann und frau Brecht stücke (1953)3,36. 1978 er dachte an sie wie ein witwer, der auf das foto seiner verstorbenen frau blickt Bieler kanal 103. DWB23 erwachsene person weiblichen geschlechts. biologisch im unterschied zu DWB2mann m.; s. DWB2weib n. II 1DWB: ⟨v1150⟩ beide herren unde frowen liez er (der auferstandene) sich bescowen,/ daz er mit in redete armer Hartmann 76,5 M. ⟨A13.jh.⟩ ein vrowi undi ein man zusamine cumin an rechtir ewi unde giwinnin kint mit einandir mühlhäuser reichsrechtsb. 3147 M. ⟨1274/5⟩ swaz Eva nu übels ie getet daz hât versüenet Maria. .. dâ von sullen die vrauwen bezzer sîn danne die man deutschenspiegel 259 MGH. 1376 wer der ist, frowe oder man, der burger gůt nimpt, daz ains schillings wert ist, der sol .. von iedem schilling ain phunt geben rotes b. Ulm 52 M. 1489 kuͤtten plumen wasser myndert frawen ire plodigkeytt versehung leib sel 138a. ⟨u1527⟩ da fieng man hie an .. und lies die frauen aus dem frauenhaus alle suntag in der fasten an die predig gan (Augsb.) chr. dt. städte 25,123. 1554 ob die kindend frouw schwach oder bloͤd wurde von soͤlicher langen verhinderung der geburt, mag jr zů sterckung verordnet werden species laetificantis Ruef trostbuͤchle 37b. ⟨1631⟩ die wahren schriften melden,/ daß Alexandern nie entherzet eine schlacht,/ noch hat ihn doch ein weib zu einer frau gemacht Fleming ged. 1,64 LV. 1673 das spanische heer würde man mitten in der nacht ohne zweifel überfallen haben, wan nicht eine fraue den heimlichen anschlag .. geoffenbahret hette Dapper, n. welt 277b. 1713 die verwaltung dieses pocken=hauses stehet 4. bürgerlichen vorstehern zu, von welchen arme männer und frauen darinn aufgenommen, und .. versorget werden Melle Lüb. 184. 1766 den frauen geben die zahnschmerzen öfters ein zeichen ihrer schwangerschaft ab Brunner zahnarzt 140. 1818 als ich mit Schiller in Jena war, behauptete ich immer, eine frau könne .. keine tragödie schreiben .. wir hatten damals manchmal sehr komische ideen W. v. Humboldt br. 6,144 S. 1897 gerade diejenigen unserer frauen, einerlei ob verheiratet oder nicht, die das leben gereift hat, .. empfinden .., daß die gesellschaft sie mit einem surrogate von geistiger bildung abspeist akadem. frau 223 K. 1921 alle staatsgewalt .. wird ausgeübt .. durch die stimmberechtigten reichsdeutschen männer und frauen Meiszner staatsrecht 37. 1977 Lena (bat) den vorsitzenden ihrer partei .., ein vorwort zum ‘proletarischen kochbuch’ zu schreiben, denn als frau und unbekannt könne sie keinen verleger finden Grass butt 553. 2004 in Deutschlands ältester wohngemeinschaft für demenzkranke teilen sechs frauen den alltag frankf. rundschau 11,10. DWB24 als teil eines titels, namens, einer identifizierenden benennung oder in der anrede. DWB2a in verbindung mit einem eigennamen oder einem identifizierenden substantiv. DWB2α in verbindung mit einer personifizierten abstrakten idee, eigenschaft oder mit dem namen einer mythologischen figur als allegorie für eine bestimmte idee, eigenschaft. vorwiegend literarisch: ⟨v1022⟩ sô gebôt tiu frouua inmortalitas Notker 2,176 ATB. ⟨u1227/47⟩ ob man vrôn minnen sæhe,/ waz man ir gewaldes danne jæhe Reinmar v. Zweter 30,7 R. hs.A14.jh. do sprach vrow ere zehant:/ ‘schande, so wirdestu geschant ..’ kl. mhd. erz. III 176,191 DTM. ⟨u1400⟩ fro welt, ir sint gar hüpsch und schön Hugo v. Montfort 29,1 W. 1543 hie stoͤsset sich nu fraw kluglinne, die vernunfft, die zehen mal weiser ist, denn gott selbs Luther w. 54,48 W. ⟨v1597⟩ fraw Venus sampt dem schnoͤden gelt,/ regiern die blind vnd dolle welt Eyering copia (1601)1,371. 1648 es führet frau natur so manchen wunderhandel Harsdörffer trichter (1647)2,56. ⟨v1666⟩ fraw ratio, die vernunfft, ärgert sich am predig=ampt Dannhauer catechismvs milch 10(1673)207. DWB2βin verbindung mit einer bezeichnung für eine bestimmte eigenschaft oder funktion, meist einer berufsbezeichnung (auch des ehemanns). isolierter frühbeleg: ⟨1187/9⟩ her sprach ‘was meynt ir, vrowe maget,/ das ir uns ritter sus jaget ..’ Heinrich v. Veldeke Eneide 8973 DTM. 1597 wie die fraw schultheissin mit jhrem newen beltz zur kirchen pranget laleb. 81 HND. 1605 fraw wirtin ist das mahl bereit,/ wie ich es hab bestellet heut? Sommer Cornelivs E3a. 1679 wurde er doch durch den .. provisor aufgewecket, welcher ihm auch, nachdem er die frau cantorin abgefertiget, Evlindens unbäßligkeit eröffnet Riemer maul-affe 13. 1774 frau nachbarin, was ist ihr begehr? Goethe I 16,60 W. 1826 eine magd .. richtete von der frau magnificussin an den herrn magnificus ein compliment aus Hauff mem. 1,134. ⟨1852⟩ frau pastorin, fliehen sie nicht vor mir Holtei erz. schr. (1861) 12,85. 1926 die frau schreinermeister (war) sehr fromm Scholz Perpetua 66. 1974 sie hätten ja gelegenheit dazu gehabt, frau doktor Muschg Albisser 295. DWB2γin verbindung mit der angabe des verwandtschaftsverhältnisses oder familienstandes, besonders mutter: ⟨1187/9⟩ vrowe muter mein Heinrich v. Veldeke Eneide 13085 DTM. ⟨u1210⟩ ‘ja’ sprach si ‘vrouwe muoter min.’/ ‘nu la din angesten sin ..’ Gottfried 49309 R. M14.jh. nů sich, vrouwe muter min:/ din sun sal nů Johannes sin! frankf. dirigierrolle 309 DNL. ⟨1506⟩ hertzog Johannes .. ist begraben zur Olau, aus der ursachen das seine frau mutter Margareta Olau .. vor ir leipgeding innen hatt script. rer. siles. 12,103. ⟨1557⟩ aber sagt mir eines, fraw gefatterin! Montanus schwankb. 74 LV. ⟨1635⟩ soll weyland churfürst Friederichs .. hinterlassenen frauen witwen .. ein fürstlicher unterhalt .. gemacht werden t. reichs-arch. 5,1,109b L. 1685 Welfonem IV. .. welchen sein frau großmutter auß Italia beruffen Ertel relationes 121a. 1717 und wann herr Cramer bleibt nur eintzig bey der mitten,/ wird die frau braut alsdenn zu wercken seyn verweist Männling blumen-garten 521. 1758 ich weis die absicht ihrer frau mutter Gottsched br. 3,106 R. 1843 schreibe mir auch, ob ich das, was über 80 gulden ist, .. deiner frau mutter übermachen soll Keller leben 2,96 E. 1973 ihre frau mutter, geht es ihr gut? Härtling Zwettl 25. DWB2δ in verbindung mit einem herrschafts- oder adelstitel, einem familiennamen oder einem vornamen: ⟨u1200⟩ daz ist nâch iuwern hulden, mîn frou Kriemhilt, getân nibelungenlied 13304,4 B./B. 1384 frowe Elzbet die Veltspergerinn hat geben nucz und gewer von Thomanns haus .., daz si nach iͤrs gerichtbriefs sag fuͤr ir geltschult behabt hat qu. Wien (1895) III 2,17b. ⟨A15.jh.⟩ twungen die edele vrowin Hedwig, das sie iren rechtin heren vorkysen muste script. rer. pruss. 3,142. 1536 fraw Olymp, für vns ist kumen/ Baldam, den wir habn vernuhmen Rebhun dr. 22 LV. 1572 dieses churfuͤrsten gemahel, fraw Margaretha, war keyser Fridrichs schwester Spangenberg mansfeld. chr. 1,391b. 1603 da empfieng in die ehrsam frau Lucretia auffs allerhöfflichst Kirchhof wendunmuth 4,55 LV. 1717 die fraw von Rotzenhaussen pflegt alß zu sagen: ‘gott verlest keinen Teütschen ..’ Elisabeth Ch. v. Orléans br. 3,120 LV. 1784 die frau Schnepperle sprach noch viele worte,/ sie gehören aber nicht an diesen orte Kortum Jobs 10. 1811 ist’s nicht ein krug, frau Marthe? Kleist krug 51. ⟨1865⟩ hoch ist hier frau Böck zu preisen! Busch 3,35 N. 1930 im jahre 1912 unterhielt ich mich mit frau Rosa Luxemburg über die frage, ob die arbeiterbewegung zu einer revolution treiben .. würde Winnig proletariat 187. 1973 plötzlich steht frau Sauerbier .. neben dem wagen Becker irreführung 44. DWB2b DWB2in der anrede ohne ergänzung durch einen personennamen oder ein identifizierendes substantiv. älter meist höflich für die (sozial höher gestellte) erwachsene weibliche person, jünger umgangssprachlich und meist distanzierend: ⟨v1022⟩ uuaz nû frouua? Notker 1,1,32 ATB. ⟨u1185⟩ er gienc engegen in unde sprach:/ ‘willekomen, vrouwe und herre’ Hartmann Erec 33628 ATB. ⟨u1210⟩ ‘trut vrouwe’ sprach Brangæne/ ‘iuwer muoter, ../ diu bevalch iuch mir in mine pflege ..’ Gottfried 412464 R. ⟨14.jh.⟩ sy sprach: ‘junge frow, Ursyon,/ er ist ain man dem nieman mag ..’ göttweiger trojanerkrieg 4122 DTM. hs.1486 guete fraw, nu sprich mier zwe:/ warumb wainstu passionssp. Tirol 223 W. 1531 ich verheyssen ŭch, min liebe frow, .. daz ich innen nŭt zeleyd thuon will haimonskinder 53 LV. u1560 liebe frau, habt ir nicht läre krüg? schausp. 16. jh. 1,149 T. 1626 Eurimedes hieß die magd beseite tretten, vmbfassete sie, .. vnd, was ist das, sagte er, für eine vbelthat, meine fraw? Opitz Argenis 1,632. 1673 frau, was habt jhr auff der gassen für ein leben? irrthum d. schulfuchses 176. 1711 trinckt ihr frauen/ lasst vorm trincken euch nicht grauen Stranitzky ollapatrida 211 WND. 1777 liebste frau heut kommt Schuhmann aus dem neuen haus Goethe IV 3,185 W. 1841 o so höret ihr mich, frauen! Herwegh ged. eines lebendigen 28. ⟨1934/51⟩ ‘na, junge frau’, sagte ich beim eintreten, ‘das geschäft ist ja bei euch schon im schönsten schwung’ Broch versucher (Zür.o.j.) 141. 1976 dazu komm die hundert emm kindergeld noch. ham se prima angelegt, frau Schnurre ich brauch dich 52. DWB2– besonders gnädige frau. zunächst als anrede einer sozial höher gestellten frau, jünger allgemein als höfliche anrede. gegenwartssprachlich veraltend: u1413 dis sint die stuͤcke, die sich verhandelt habent sider der rahtunge, so min gnediger herre hertzoge Friderich von Oͤsterich gemaht hatt zwuͤschent minre gnedigen froͤwen .. vnd jungher Smahsman rappoltstein. urkb. 3,72 A. 1509 er sprach: gnaͤdige fraw, mir kan gelt nit zerinnen, die weil ich leb Fortunatus 107 HND. ⟨1573⟩ sie erkennen miner gnediger frauen (der äbtissin) .. alle gweltliche sachen zu strafen, die einem gewalthern zu straifen stehen weist. Rheinprovinz 2,1,244. 1713 wo aber die gnädige frau gräffin logiren können finde ich in dem gantzen hause nicht Sturm hängwercke )(A4b. ⟨1776⟩ der baron. .. ‘ganz so, wie ich befürchtete, gnädige frau! – ich bin untröstlich’ Gotter ged. (1787) 3,80. 1817 die gnädige frau begab sich mit mehreren andern .. nach ihrem schlafzimmer Poppe jugendfreund 1,110. ⟨1970⟩ ‘gnädige frau, männer der staatspolizei haben in letzter zeit sehr häufig die herren Gilbert Grant und Fedor Santarin bei ihnen draußen vorfahren gesehen ..’ Simmel Jimmy (1971)95. Harm DWB2
20480 Zeichen · 554 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    frau

    Althochdeutsches Wörterbuch

    frau ( Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. frô sw. m.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Frau

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Die Frau , Genit. der Frau, und in einigen Fällen der Frauen, plur. die Frauen, überhaupt eine Person weiblichen Geschle…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Frau

    Goethe-Wörterbuch

    Frau öfter schw flekt Gen/Dat, selten AkkSg ‘F-en’ in B u C, Pl ‘F-ens’ in A 1 b β bis Mitte der 80er Jahre, danach noch…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Frau

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Frau (vom altdeutschen Froha, Herrin), ursprüngl. der Gegensatz zu Magd, dem dienenden Weibe (daher Jungfrau, Fräulein, …

  5. modern
    Dialekt
    Frau

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Frau [Fràù Sier. ; Frài Su. ; Froi M. ; Fròi Logelnh. Co. Winzenh. Dü. ; Fraù Str. Wörth ; Frœy K. Z. Betschd. ; Fráw Ki…

  6. —
    Sprichwörter
    Frau

    Wander (Sprichwörter)

    Frau 1. Alle Frauen sind Eva's Tochter. Dän. : Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. ( Prov. dan., 6. …

  7. —
    Spezial
    Frau

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Frau f. (-,-en) 1 (weibliche Person) ëra (ëres) f. 2 (Ehefrau) fomena (-nes) f. 3 (in Verbindung mit dem Namen) signura …

Verweisungsnetz

139 Knoten, 133 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 3 Kompositum 118 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit frau

1.156 Bildungen · 677 Erstglied · 475 Zweitglied · 4 Ableitungen

frau‑ als Erstglied (30 von 677)

Frau(w)

Idiotikon

Frau(w) Band 1, Spalte 1241 Frau(w) 1,1241

Frau(w)-Gotteⁿhūs

Idiotikon

Frau(w)-Gotteⁿhūs Band 2, Spalte 1710 Frau(w)-Gotteⁿhūs 2,1710

Frau(w)-Vēnesbërg

Idiotikon

Frau(w)-Vēnesbërg Band 4, Spalte 1557 Frau(w)-Vēnesbërg 4,1557

Frau(w)bas

Idiotikon

Frau(w)bas Band 4, Spalte 1649 Frau(w)bas 4,1649

frau(w)baseleⁿ

Idiotikon

frau(w)baseleⁿ Band 4, Spalte 1649 frau(w)baseleⁿ -ä- 4,1649

Frau(w)baseteⁿ

Idiotikon

Frau(w)baseteⁿ Band 4, Spalte 1649 Frau(w)baseteⁿ 4,1649

frau(w)baseⁿ

Idiotikon

frau(w)baseⁿ Band 4, Spalte 1649 frau(w)baseⁿ 4,1649

Frau(w)e(n)bantoffel

Idiotikon

Frau(w)e(n)bantoffel Band 4, Spalte 1398 Frau(w)e(n)bantoffel 4,1398

Frau(w)e(n)ber

Idiotikon

Frau(w)e(n)ber Band 4, Spalte 1465 Frau(w)e(n)ber 4,1465

Frau(w)e(n)bewegiⁿg

Idiotikon

Frau(w)e(n)bewegiⁿg Band 15, Spalte 723 Frau(w)e(n)bewegiⁿg 15,723 A

Frau(w)e(n)bild

Idiotikon

Frau(w)e(n)bild Band 4, Spalte 1198 Frau(w)e(n)bild 4,1198

Frau(w)e(n)blüemli

Idiotikon

Frau(w)e(n)blüemli Band 4, Spalte 1218 Frau(w)e(n)blüemli 4,1218 o.

Frau(w)e(n)brief

Idiotikon

Frau(w)e(n)brief Band 5, Spalte 452 Frau(w)e(n)brief 5,452

Frau(w)e(n)brueder

Idiotikon

Frau(w)e(n)brueder Band 5, Spalte 417 Frau(w)e(n)brueder 5,417

Frau(w)e(n)chost

Idiotikon

Frau(w)e(n)chost Band 3, Spalte 545 Frau(w)e(n)chost 3,545 u.

‑frau als Zweitglied (30 von 475)

Hausfrau

RDWB1

Hausfrau f домохозяйка хозяйка (дома)

Hotelkauffrau

RDWB1

Hotelkauffrau f гостиничный коммерсант (о женщине)

Ɉudenfrau

Campe

Die Ɉudenfrau , Mz. die — en , die Frau eines Juden, eine verheirathete Jüdinn; in der gemeinen Sprechart, das Judenweib .

Ɉungfrau

Campe

Die Ɉungfrau , Mz. die — en , zusammengezogen Jungfer , eigentlich eine junge Frau; dann aber überhaupt, eine junge weibliche Person, besond…

Karrierefrau

RDWB1

Karrierefrau f (Lakune) женщина, ориентированная на карьерное продвижение по службе (не "карьеристка")

Kauffrau

RDWB1

Kauffrau f профессия, примерно соответствующая среднему экономисту (приобретаемая в итоге трёх- или четырехгодичного специального образовани…

Traumfrau

RDWB1

Traumfrau f см. RDWB1 Traum-

Wirtschaftskauffrau

RDWB1

Wirtschaftskauffrau f женская профессия, требующая среднего специального образования: бухгалтер, делопроизводитель, младший экономист

Aalfrau

Campe

aal·frau

Die Aalfrau , Mz. die — en. 1) Х Eine Frau, die Aale verkauft. 2) † S. Campe Aalmutter.

ABORTFRAU

DWB2

abort·frau

DWB2 ABORTFRAU f. DWB2 zu 1 abort 2: DWB2 1904 die gardero- bièren und abortfrauen jugend 1020 b . 1918 Becher päan 26. ⟨1963⟩ abortfrauen u…

Adelfrau

DRW

adel·frau

Adelfrau freigeborene (oder echte) Frau goti brûth dû sêli adilvrouwi oJ. MSD. 123 Faksimile Lexer I 21 Faksimile MhdWB. III 424 PBB. 41 (19…

ADVOKATENFRAU

DWB2

advokaten·frau

DWB2 ADVOKATENFRAU f. DWB2 ehefrau eines advokaten ( vgl. advokatin 2): DWB2 1721 es ist ein advocatten-fraw hir Elisabeth Ch. v. Orleans br…

ahnfrau

DWB

ahn·frau

ahnfrau , f. avia: Jesus sei mit Johannes ander geschwister kind, dann sein mutter und Christi anfraw seien zwo schwestern gewesen. Ayrer pr…

AHNICHFRAU

DWB2

DWB2 AHNICHFRAU f. DWB2 großmutter ( rip. ) DWB2 ⟨u1396⟩ usgescheiden anchere anchfrauwe, vader moder sustere ind broidere akten gesch. verf…

Altfrau

DRW

alt·frau

Altfrau I Matrone 1598 HambKämmRechn. V 693 II Mutter des Fürsten 1250 Mai-Beaflor 130, 23 III Konventualin 1383 GermMus.

AMMENFRAU

DWB2

ammen·frau

DWB2 AMMENFRAU , auch ammfrau f. DWB2 DWB2 DWB2 1 zu amme 3 . hebamme: 1536 amfraw qu. Kronstadt in: siebenb.-sächs. wb. 1,99 a . 1700 daß s…

amtfrau

DWB

amt·frau

amtfrau , f. in einigen gegenden die frau des amtmanns, die amtmännin. auch die sonst ein bestimmtes amt verwaltende frau, wie in nonnenklös…

Amtsfrau

DRW

amts·frau

Amtsfrau I Frau des Amtmanns oder Amtsschulzen 1363 Loen/Schiller-Lübben I 72 Faksimile DWB. I 281 Faksimile II Frau eines Zunftgenossen 133…

Apfelfrau

PfWB

apfel·frau

Apfel-frau f. : ' Obstverkäuferin ', Äpp(e)lfraa [allg.]. RA.: Des is net wie bei de Äppelfraa, daß mer sich die schenschte (dickschte) raus…

Appelfrau

LothWB

appel·frau

Appel frau Obstverkäuferin, schwatzhaftes Weib. Rda.: ’s geht nit wie bei der A. nicht wer zuerst kommt, erhält den besten Teil Lix.

ARBEITERFRAU

DWB2

arbeiter·frau

DWB2 ARBEITERFRAU f. DWB2 auch arbeitersfrau. zu arbeiter 1 b. ehefrau eines lohnarbeiters, erwerbstätige frau: DWB2 1870 wir befinden uns .…

arbeitsfrau

DWB

arbeits·frau

arbeitsfrau , f. operaria, taglöhnerin, die sich zur häuslichen arbeit verdingt.

Áschfrāu

Adelung

asch·frau

Die Áschfrāu , plur. die -en, eine Frau, welche die Holzasche für die Seifensieder sammelt.

AUFWARTEFRAU

DWB2

aufwarte·frau

DWB2 AUFWARTEFRAU f. DWB2 zu aufwarten 3 a; putzfrau, haushaltshilfe (vgl. aufwärterin und aufwartung 3 ): DWB2 1856 aufwartefrauen, welche …

ausfrau

DWB

aus·frau

ausfrau , f. sind kein hausfrawen, sonder ausfrawen, wann sie draus schawen. Fischart ehz. 50 .

Auswartfrau

DRW

aus·wartfrau

Auswartfrau, Auswartleute, Auswartmann Auswärtige, die nicht das Bürgerrecht besitzt dhein uzwart man oder fraw 1368 MWirzib. VI 465 Faksimi…

Ableitungen von frau (4 von 4)

entfrauen

DWB

entfrauen , exuere feminam, gebildet wie entmannen, evirare, doch hat effeminare den sinn weibisch machen und gilt von männern: der civilisa…

unfrau

DWB

unfrau , f. , mhd. unvrouwe Frauenlob 158, 7 ; ein jungfraw, quasi unfraw facet. facet. 392; die schwangern unfrauen ( unverheiratheten ) Ga…

urfrau

DWB

urfrau ( von urzeitlicher einfachheit ) Fr. Kind ged. 4, 48 . —

verfrauen

DWB

verfrauen , verb. zur frau werden, zur frau machen Campe 5, 293 .