Eintrag · Pfälzisches Wb.
Feuer n.
Feuer n.: 1. gegenst. a. F. im eigentlichen Sinne, Feieʳ (faiəʳ) [WPf (ohne südl. SWPf) NPf VPf (ohne mittl. VPf)], Feueʳ (fǫiəʳ) [mittl. VPf (Bertram § 137)], Faueʳ [noch um 1900 mancherorts NWPf], Fäieʳ (fęiəʳ) und Fieʳ (fīəʳ, fīʳ) [südl. SWPf, vgl. Linie Äis/Is auf K. 1]; Dim. Feieʳche [WPf (ohne Ost-PS) NPf nördl. VPf], Feieʳle [mittl. u. südl. VPf Ost-PS]. F. (aaⁿ-) mache, aaⁿstecke, aaⁿzinne [KB-Bischh, verbr.]. Zs. Flacker-, Herd-, Lauf-, Ofen-, Strohfeuer. Du machscht F. wie e Hell [LU-Opp, KU-Bedb]. Mit Feuerstein und Zunder F. schlaae [RO-Dielkch]. Du 's F. besser schere! [NW-Kallstdt, verbr.]. 's F. will net aaⁿgeh; 's F. brennt gut [RO-Sippf, allg.]. 's F. prasselt [ZW-Battw, verbr.], flackert [LA-Gommh, verbr.], geht aus [PS-Hintwdth, allg.]. 's F. unner'm Herd will net brenne [KB-Kerzh]. RA.: Er hot Backe wie F., von roten Wangen [FR-Kindh, verbr.], e Kopp wie F. [KU-Obw/Tiefb, verbr.]. Bei dem brennt 's F. vor Elend net [verbr. Don Gal Buch]. Wann ich ins F. spring, springschde mit? [Gal-Dornf]. Er färcht's wie 's F. 'hat große Angst davor' [KU-Bedb]. Der hot Ängscht wie e Judd vorm F. [Gal-Josbg]. For dene soll ich die Käschde aus'm F. hole, 'für ihn herhalten' [Krieger 20]. For dene lee ich mei Hand ins F. [ebd. 16]. Die Supp is uf'm F. gekocht 'ist heiß' [NW-Frankeck]. Er geht for mich dorch's F. 'ist bereit, alles für mich zu tun' [ZW-Hornb, verbr.]. Stroh allääⁿ brennt nit, do isch F. draⁿkumme 'Ein anderer hat den Streit geschürt' [PS-Erfw]. SprW.: Beese Leit kennen gut F. mache [FR-Bobh]. Mit fremde Hänn is gut F. scheere [PS-Saalstdt, verbr. Don Gal Buch Rußl]. Wu Räch isch, ischär (ist auch) F. [PS-Erfw, verbr. Gal Rußl-Katharinenth Sulz]. E gebrennt Kind scheit 's F. [Land, verbr.]. Bei Zank un Streit brennt kääⁿ F. im Haus; de äänt bloost's aⁿ, de anner bloost's aus [BZ-Dierb]. Volksgl.: Prasselndes F. bedeutet Streit [Journ. 1790, S. 142-44]. Fallt de Hanf (beim Brechen) ins F., dann kommt ball de Freier [Krieger 37]. Um Blasen auf der Zunge zu heilen, muß man ins F. spauche [BZ-Nd'horb]. Wann der geel Schneirer 'die Kröte' Gift spretzt, geht 's F. aus [WD-Niedkch]. Wann en Fraa gut F. mache kann, kriegt se en schmärter (engl. smart 'flott, fein') Mann [Fogel Beliefs Penns Nr. 2063]. Mehr zum Volksgl. bei Feuermann, -weihe, Frau, Storchennest. Brauchtum s. Fastnachts-, Freuden-, Johannis-, Judas-, Mai-, Martins-, Quack-, Sedans-, Sonnwend-, Weihefeuer. VR.: Gretche, mei Mäd- che, was duschde? Ich sitze am F. un huschte; ich kehre das Haus un strippe die Maus un mache meim Kinnche paar Händschelcher draus [Gal-Dornf]; s. auch den VR. bei Trawannes. 15. Jh.: kuchen mit fuer unrauch 'ohne Rauch' [PfWeist. I 241 (NW-Deidh)]. 16. Jh.: Des abendt, so er kompt, solle kommen der glöckner und bringen ein fauer ohn rauch und mit dem sendtherrn eßen [ebd. II 512 (RO-Finkb)]. a. 1480: daß ein ieglicher, der zu Erlenbach sitzet, der hornung vndt mertze fewer vnd flamme helt [ebd. I 445 (KL-Erlb)]. um 1550: Wer in diesem gericht seßhaftig ist mertz vnd mey, feuer vnd flam heltt [ebd. I 472 (KU-Eßw)]. a. 1573: do soll ein apt von Munster jeglichem scheffen ein sessel in das haus stellen, das sie doruff sizen vnd gericht halten, vnnd inen machen ein feuer on rauch [ebd. I 279 (KB-Dreis)]. a. 1581: Es sollen auch die weiber, mägdt und kinder, wenn sie feuwer bey eim andern hollen wollen, ein deckel auf dem haffen han [ebd. I 46 (KU-A'glan)]. Zs. Fege-, Geld-, Gold-, Hexen-, Schatzfeuer. — b. 'Schadenfeuer'. α. 'Feuersbrunst'. E groß F. is ausgebroch [KL-Enkb, allg.]. Er hot selwert 's F. geleet (um die Versicherungssumme zu kassieren) [KB-Kriegsf]; vgl. anstecken 3. Mer missen 's F. lesche [NW-Kallstdt, allg.]. RA.: Ich hun'ne dorch's F. getrebb 'habe ihn verhauen' [KB-Kerzh]. Zs. Groß-, Höllen-, Kronen-, Schaden-, Stammfeuer. — β. s. Erdfeuer. — c. 'Schießen mit Feuerwaffen'. Er is im Krieg glei ins F. kumm [KU-Schmittw/O]. Dort han mer im F. geleche [PS-Dahn]. Beim Neujahrssingen wird das Anschießen angekündigt: Un drauf soll's F. gewwe [KL-Lind]. — d. 'Streichholz' [PS-Burgalb NW-Haßl]; vgl. Fix-, Streichfeuer, Feuerzeug 1. — e. das höllische Feuer 'der Blitz' [LU-Opp (Akten des 18. Jh.)]. — 2. übertr. a.α. 'Feuerschein'. De Himmel es lauder F. [FR-Bockh, verbr.]. — β. 'Gesichtsröte'. 's F. fährt em zum Gesicht eraus [KU-Obw/Tiefb]. — b.α. wildes F. 'eine Viehkrankheit, die mit einer Geschwulst des hinteren Knies beginnt und mit dem Herzschlag endet', 's wild F. [WD-Niedkch ZW-Gr'bundb]. — β. 'Gesichtsrose'. Brauchspruch: Wildes Feuer, wilder Fluch, du sollst verzehren, du sollst so gewiß vergehen, als die Toten am Jüngsten Tage auferstehen. Im Namen des Vaters usw. [HB-Kirrbg]. Zs. Wildfeuer. — c.α. 'Aufleuchten, Glanz, Funkeln in den Augen als Ausdruck von Schmerz, Fieber, Zorn'. Dem du ich F. aus de Aa schlaa [RO-Breunigw]. Der hat 's Fijeʳ gesiehn, als er verprügelt wurde [IB-Eschring]. Dem Fieberkranken schlägt 's F. aus de Ääche [SP-Harths, ZW-Battw]. Dem fahrt 's F. zu de Aa eraus, vom Zornigen [RO-Alsbr, verbr.], ... vor de Ääche rum [GH-Max'au]. — β. 'Eifer, Begeisterung, Verliebtheit, Temperament'. Die hot kääⁿ F. [NW-Freinsh, verbr.]. Dem will ich emol F. mache 'zur Eile antreiben' [LU-Oggh, verbr.]. Dem mach ich F. unner die Fieß [NW-Hardbg, verbr.], unner de Schwanz [Zahn Pläsier 79]. Der es glei F. un Flamm [RO-Dielkch, verbr., auch Gal]. RA.: Er hat F. gefang 'hat sich verliebt' [KU-Bedb, verbr.]. Die Temperamentvolle hat F. unner'm Dach [ZW-Battw, verbr.]. — Südhess. II 696 ff.; Rhein. II 421 ff.; Saarbr. 63; Lothr. 136, 161; Els. I 132; Bad. II 137.