lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

flamme

mnd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
18 in 16 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
20

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FLAMME f.

Bd. 9, Sp. 572
DWB2FLAMME f.  DWB2ahd. flamma, mhd. vlamme. lehnwort aus lat. flamma f. daneben existiert seit dem mhd. ein nach dem 16. jh. seltenes und im 18. jh. auslaufendes mask. vlam, vlamme. zur verbindung feuer und flamme s. feuer n. DWB2 DWB21 wärmegebende, leuchtende erscheinung. DWB2a DWB2an der luft verbrennender strom von gasen, metonymisch für das feuer. hauptgebrauch: 10.jh. fax ignis. flamma vel fhachala ahd. gl. 2,732,13 S./S. ⟨1187/9⟩ hin uff (an dem turm) man sante/ heysse flammen unde rouch Heinrich v. Veldeke Eneide 7007 DTM. (2.h13.jh.)hs.u1430 da sah er ein starcken rauch in der burg off geen, und in eyner kurczen wil sah er die flammen allenthalben usß schlahen Lancelot 1,12 DTM. ⟨1380⟩ wir .. mahtent ein fúr und wurfent den brief obenan in die heitere flamme des fúres Nicolaus v. Basel 335 Sch. ⟨1444⟩ es (ungeheuer) forcht auch nicht die hiczigen flamen des prünnenden feürs Hartlieb Allexander (1478)121a. 1548 darum̃ gibt dises holtz (von nadelbäumen) ein grosse flammen Ryff architectur 86b. 1584 anno christi 1416. ist .. Hieronymus von Prag .. vom concilio durch die flammen des fewres hingerichtet worden Werner chr. Madeburg N2b. 1602 da hat er (zerstoßener feuerstein) als bald gar hell zu brennen angefangen, vnnd eine blawe flamm, wie schwefel von sich geben Förter badb. 1,64. ⟨1652⟩ ich fühle leider die höllischen flammen, und die ewige angst meiner seelen Harsdörffer mordgesch. (1656)641. 1725 es wurden auch die nächte zu hülffe geruffen, und durch die flammen fast unzählicher lampen und lichter bey nahe in tage verwandelt Hübsch lampen 2. 1764 ich will dazu nicht die wilden, unordentlich lodernden flammen .. erwählen, sondern die kleine stille flamme einer kerze oder lampe J. F. Meyer vers. 273. 1842 hinter der börse schlugen die flammen wie breite schlangenschwerter in den himmel Rosenkranz skizzen 1,259. 1899 dann entstand wiederum eine pause, nur unterbrochen durch das leise flackern der tanzenden flammen im kamin H. Seidel erz. schr. 2,229. 1940 in rauch und flammen gehüllt, ein schwimmender vulkan, gleitet es (schiff) durchs wasser Prien weg 137. 1979 als die flammen gelöscht waren, waren zwei menschen tot frankf. rundschau 44,3. DWB2 – häufig in verbindungen wie in flammen stehen, in flammen setzen u. dgl.: ⟨1633⟩ darauff ist das gottshauß .. angezündt worden, also daß es umb die 5. und 6te stund abends allbereit in heller flamm gestanden in: Speth Constantz (1733)149. 1669 als ich hin kam, fande ichs (dorf) in voller flamm stehen Grimmelshausen Simplicissimus 37 Sch. 1728 darauf wurden alle 3 hauffen zugleich angezündet, und in vollen flammen gesetzet d. neueste v. gestern 2,197 B. 1771 es ist daher unverantwortlich, wenn man ohne noth eine ganze stadt in flammen setzet, bloß um etliche hundert mann zu kriegsgefangenen zu machen Struensee kriegsbaukunst 1,393. 1817 so wie er damit (licht) in das zimmer trat, entzündete sich die luft plötzlich, und stand auf einen augenblick wirklich in flammen Poppe jugendfreund 1,43. ⟨1875⟩ denn eine wendung des windes, ein verzettelter funke kann mein eigenes dach in flammen setzen Lagarde dt. schr. (1886) 150. 1935 um zwei uhr nach mitternacht stand die eine der galioten unversehens in flammen und flog kurz darauf vom pulverlager her mit mann und stück in die luft R. Neumann Struensee 188. 2000 es (flugzeug) flog 30 meter über uns, der ganze hintere teil stand in flammen gött. tagebl. 172,8. DWB2b lichterscheinung am himmel, älter besonders der kometenschweif: ⟨M14.jh.⟩ die flamm cometa ist genant. schoph und sin funken er dem lande keret Heinrich v. Mügeln kl. dicht. 1,311 DTM. ⟨A15.jh.⟩ an dem ende des februarii .. entstunt eyn comete .. und schein wol IIII wochin alle obinde mit grosin flammen script. rer. pruss. 3,256. 1508 es erschin an dem himel .. ein krayß .., darinnen die flāmen der sunnen siedendt Grünbeck, spiegel a3a. 1557 dieses fewr ist .. wie ein brennender grosser balck anzusehen gewest, hat am ende .. ein gestalt von sich gegeben als ein spitzig gluͤendes eisen, dauon sein vil flammen geflogen Goltwurm wunderwerckb. Ll1b. 1619 anno 1541. ist .. ein comet erschienen, der sich in die gestallt eines drachen endlich verwandelt .. vnnd an seinem schwantz eine blutige flamme hat Schnurr calendariolvm 232. 1667 als bey heller nacht, an allen himmelsgrentzen/ gestirne voller liecht mit reiner flamme gläntzen Boethius, trost 76. 1711 blitzen .. heissen wir, wann .. der himmel .. beleuchtet wird von einem subtilen hellen liecht oder flamm Scheuchzer physica 2,190. ⟨1758⟩ izt blizten flammen aus dem schwarzen gewölk, und der donner rollte laut umher Geszner schr. (1762)1,50. 1871 zeigt nicht der grelle blitz, wenn .. ein gewitter ausbricht, mit seiner flamme und dem begleitenden donner, daß elektricität besteht Foote, menschensystem 89. ⟨1908⟩ ich weiß dein herz rein wie die flamme des morgensterns Kolbenheyer amor (1912) 129. DWB22 in anlehnung an eigenschaften der flamme wie hitze, leuchtkraft häufig in bildhafter verwendung für intensive gefühle wie eifer, wut, liebe u. dgl.: ⟨u1210⟩ minne diu warf ir vlammen an,/ minne envlammete den man Gottfried 417593 R. 1331 und (wer) czu dem osterlamme/ mit innincliche vlamme/ nicht get, .. wirt .. / geleczet von dem engel Tilo v. Kulm 4778 DTM. 1480/1 ich sprach: ‘west ir, wie mein geplüt/ durch euch so stet in flamen glüt’ Folz reimpaarsprüche 15,44 F. ⟨1530⟩ ach Cupido, zünd an ir gmüt,/ das es in gleichen flamen wüt/ und sich in liebe gen mir neyg Sachs 2,5 LV. 1569 als sein bulschafft diese botschafft horte, fieng jr das hertz an auffzuspringen, also daß sie diesen newen flammen nicht mehr verbergen kondte Amadis 49 LV. 1640 sie hatt’ in jhrem hertzen/ die flammen auch gefühlt,/ vnd wünschte daß die schmertzen/ jhr würden abgekühlt ged. königsb. dichterkreis 57 HND. 1664 steht, ihr helden, steht beysammen, voller eifer, voller flammen Titz ged. 217 F. 1724 ich liebt den fürsten und er mich ingleichen; die ehre barkeit bezaumbte unsere flammen Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,198 WLV. 1764 bey diesen worten gerieth die alte dame in flammen Wieland don Sylvio 1,91. ⟨1829⟩ kannst du die greisen flammen meines blicks,/ des vateraug’s nicht mehr ertragen? Beer s. w. 334 Sch. ⟨1875⟩ der ausruf des herolds entfachte den eifer des politischen gesprächs zu neuen und helleren flammen Hamerling s. w. 8,77 R. 1930 aber die flamme, die das erleben der großen stunde der revolution in dem einfachen matrosen hat auflodern lassen, ist erloschen Volkmann rev. 32. 1971 in seinen augen brennt keine flamme, sie schauen klug drein, fast weise Mehnert China 31. DWB23 angebetete frau, geliebte: 1645 ich habe niemahls .. solch’ eine schöne flamme vertilgen wollen: und .. sie auch selbst in den armen eines mit=buhlers gleichsam angebähtet Zesen Ibrahim 1,217. 1823 ich hatt’ ein edles weib, die flamme meiner jugend W. Müller ged. 203 DLD. ⟨1873⟩ seine flamme, ein lothringisches fräulein, hatte er .. aus ihrer stadt Nancy weggeführt C. F. Meyer 11,15 Z./Z. ⟨1947⟩ entschuldige .. aber du hast jetzt genug mit deiner alten flamme geflirtet Zuckmayer ges. w. (1960)3,533. 1978 sie wollten anscheinend lieber eine ‘flieger’‐braut als die flamme eines flegels sein Bieler kanal 102. Neumann DWB2
7237 Zeichen · 180 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    flammeF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    flamme , F. Vw.: s. vlamme

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Flamme

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Flamme , plur. die -n, Diminut. das Flämmchen, Oberd. das Flämmlein, die entzündete Sammlung von Dämpfen an und über…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Flamme

    Goethe-Wörterbuch

    Flamme Von rund 380 Belegen etwa 3/4 im dichterischen Werk; neben detaillierter Beschreibung der konkr Feuererscheinung …

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Flamme

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Flamme , nennt man die besondere Art der Lichterscheinung beim Verbrennen brennbarer Gasarten. Die mit F. brennenden Kör…

  5. modern
    Dialekt
    Flammef.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Flamme f. : 1. a. wie schd., Flamm ( flḁm und flam, s. F.) [allg.], Pl. -e ; Dim. Flämmche [WPf NPf nördl. VPf], Flämmel…

  6. —
    Sprichwörter
    Flamme

    Wander (Sprichwörter)

    Flamme 1. Die flamm ist dem rauch am nächsten. – Henisch, 1126. Lat. : Flamma fumo est proxima. 2. Die flamm ist die see…

  7. —
    Spezial
    Flamme

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Flam|me f. (-,-n) 1 flama (-mes) f. 2 füch (füc) m. 3 (Gefühlswallung) flama (-es) f. 4 ‹fig, umor› (Angebetete) flama (…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 29 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit flamme

268 Bildungen · 182 Erstglied · 85 Zweitglied · 1 Ableitungen

flamme‑ als Erstglied (30 von 182)

flamme 1 und häufiger

KöblerAfries

flamme 1 und häufiger , st. F. (ō) nhd. Flamme ne. flame (N.) Q.: GF I.: Lw. lat. flamma E.: s. lat. flamma, F., Flamme; s. idg. *bʰleg-, V.…

flammegebend

DWB

flammegebend , flammen gebender brennstof

flammeken

WWB

flamme·ken

flammeken V. flackern, zucken (von einer Flamme) ( Kr. Tecklenburg Tek Me).

flammenähnlich

GWB

flammen·aehnlich

flammenähnlich ‘etw F-es’ für eine physiolog bedingte, blitzartig phosphoriszierende Farbenerscheinung GWB N1,24,2 FlD 54 Dorothea Weiss-Sch…

flammenartig

GWB

flammen·artig

flammenartig a aufleuchtend wie eine Flamme, nur von Farberscheinungen; substantivisch auch als Wesensmerkmal der Farbe GWB N5 1 ,353,10 Fl …

flammenathem

DWB

flammen·athem

flammenathem , m. der nachtwind bespülte mit kühlen wellen ihre feuerwange und Gustavs flammenathem. J. P. uns. loge 1, 146.

flammenathmend

DWB

flammenathmend , begeisterung: flammenathmend erhellst du abgründe vor mir her. Stolberg 1, 82 .

flammenauge

DWB

flammen·auge

flammenauge , n. musz ich hicht aus deinen flammenaugen meiner wollust widerstrahlen saugen? Schiller 8 a : da reisz ich des bettes vorhang …

flammenbach

DWB

flammen·bach

flammenbach , m. der meister kann die form zerbrechen mit weiser hand, zur rechten zeit, doch wehe, wenn in flammenbächen das glühnde erz si…

Flammenbad

GWB

flammen·bad

Flammenbad -baad in vergleichender Anspielung auf die ‘sehend’ machende Wirkung des Feuerbades auf den Prinzen Biribinker in Wielands ‘Don S…

flammenbecher

DWB

flammen·becher

flammenbecher , m. bestand Brydone schönere gefahr, als er, ein gott, am ofnen flammenbecher des Aetna stand und hoher zecher der himmelslüf…

flammenbeschweift

DWB

flammenbeschweift , flammig geschwänzt, flammenbeschweifte nachtphantome. Matthisson 105 .

flammenbildung

DWB

flammen·bildung

flammenbildung , f. soll ich dir, flammenbildung, weichen? ich bins, bin Faust, bin deines gleichen. Göthe 12, 35 .

flammenblick

DWB

flammen·blick

flammenblick , m. ich liebe dich, sprach schnell, mit flammenblick, Teutona. Klopstock; es war schön anzusehn, wie er hoch aus der luft mit …

flammenblitz

DWB

flammen·blitz

flammenblitz , m. erliegst du ( rose ) nicht vor meinem flammenblitze? Rückert 132 . ges. ged. 1, 107.

flammenblume

DWB

flammen·blume

flammenblume , f. phlox, nnl. vlambloem, auch blosz 'die flamme': flamm und mädchen im busch ( nigella damascena ). Klopstock 2, 232 .

Flammenbogen

Meyers

flammen·bogen

Flammenbogen ( Davyscher Lichtbogen ), der Lichtbogen, der sich zwischen den Spitzen zweier Kohlenstäbe bildet, durch die elektrischer Strom…

flammenbote

DWB

flammen·bote

flammenbote , m. du bist es heilger geist, du warst die feurig kol, so des vorsagers lippen durch flammenbotten hand berührt hat. Rompler s.…

Flammenburg

GWB

flammen·burg

* Flammenburg ‘Apollons F.’ für den Wohnsitz des Sonnengottes [ für: δῶμα θερμὸν Ἡλίον] GWB 41 2 ,408 Eurip,PhaetonVersuch Var [Göttling] [ …

flammendampf

DWB

flammen·dampf

flammendampf , m. zwischen dem abendroth und dem flammendampf des Vesuves. Stolberg 1, 403 .

‑flamme als Zweitglied (30 von 85)

Sparflamme

RDWB1

Sparflamme f auf ~ idiom. не спеша, про запас устойч. , на всякий случай идиом. , на всякий пожарный идиом. , разг. , на будущее, чем чёрт н…

Blechflamme

Campe

blech·flamme

Die Blechflamme , Mz. die — n, in den Ungarischen und Steiermärkischen Blechhämmern, diejenigen Stücke Eisen, oder Blecheisen, aus welchen d…

Blutflamme

GWB

blut·flamme

Blutflamme für blutig-rote Feuersbrunst, iron-emphat in Beschreibung 1) des Jüngsten Gerichts Es droht | Der iüngste Tag .. | Und roth | In …

Bücherflamme

GWB

buecher·flamme

Bücherflamme für Bücherverbrennung [ iron Komm zum Wartburgfest 18.10.17 ] Es hange eben nicht zusammen | Nicht mit Wartburgs Bücher Flammen…

donnerflamme

DWB

donner·flamme

donnerflamme , f. der leuchtende blitz, wie im mhd. donres blic. die trümmer zitterte, dampfte noch, da sie lag, von der donnerflamme Klopst…

durstesflamme

DWB

durst·es·flamme

durstesflamme , f. bildlich, du ( liebender ) loderst auf in durstesflammen ha! wirf ins meer der wonne dich! schlagt, wellen über mir zusam…

feuerflamme

DWB

feuer·flamme

feuerflamme , f. flamma. mhd. fiures flamme ( wb. 3, 336 a ): von himel ein fewerflam. H. Sachs III. 2, 275 b ; ihr dunder, plitz und strahl…

feuersflamme

DWB

feuer·s·flamme

feuersflamme , f. ich befils den heiszen feuersflammen, die hoch oben zu den baien auslangen. Uhland 289 ; die lieb läszt sich verbergen nic…

fieberflamme

DWB

fieber·flamme

fieberflamme , f. flamma febrilis: der arzt repetiert am bette des kranken, über dem die fieberflammen zusammenschlagen, ruhig die abschnitt…

flatterflamme

DWB

flatter·flamme

flatterflamme , f. flamma agilis, tremula: wenn sie nur möchte sehn in treuer herzensgunst, wie grosz mein liebesleid und meine heisze bruns…

freundschafsflamme

DWB

freundschafsflamme , f. die freundschaftsflamme, die so hoch vor dem bilde des freundes empor gieng, ward oft durch den körper desselben geb…

gasflamme

DWB

gas·flamme

gasflamme , f. : als ein Markomanne seine pfeife an der gasflamme anzündete. Freytag handschr. 2, 236 .

geistesflamme

DWB

geiste·s·flamme

geistesflamme , f. : verzehrt die heftige geistesflamme, die an deinem leiden sich entzündete, verzehrt sie nicht alles sterbliche an dir? H…

gewitterflamme

DWB

gewitter·flamme

gewitterflamme , f. : vgl. DWB donnerflamme theil 2 sp. 1242. 1 1) die gewitterflamme, die flamme im gewitter, der blitz Campe 2, 368 a ; li…

gichtflamme

DWB

gicht·flamme

gichtflamme , f. , zu 3 gicht gehörig, ' die an der gicht aus dem schmelzofen tretende flamme, aus deren farbe der richtige gang des ofens e…

giftflamme

DWB

gift·flamme

giftflamme , f. : ich hatte sie ja schon aufgegeben, als ich sie kennen lernte, jetzt aber hatte ich giftflammen getrunken Krebs d. moderne …

Gipfelflamme

GWB

gipfel·flamme

Gipfelflamme in bildhafter Charakterisierung von jds Bezug zum Überirdischen, Himmlischen als etwas aus dem Ganzen der Person Erwachsendes […

glaubensflamme

DWB

glauben·s·flamme

glaubensflamme , f. , zu glaube I A 1 c γ : er flieht die glaubensflamme, und mit der bösen raub den höllenhunger stillet Harsdörffer frauen…

glücksflamme

DWB

glucks·flamme

glücksflamme , f. , bildlich: da glänzte noch einmal des alten stammes glücksflamme leuchtend empor Raumer gesch. d. Hohenstaufen (1823) 4, …

goldflamme

DWB

gold·flamme

goldflamme , f. 1) bergtechnisch: ' eine art gewaschenes feines gold, das sich ... im sande und in der erde befindet ' Jacobsson techn. wb. …

gottesflamme

DWB

gottes·flamme

gottesflamme , f. , bildlich für in gott gründende kräfte, die als dem menschen mitteilbar oder ihn erfassend gedacht werden: du gottes-flam…

himmelsflamme

DWB

himmels·flamme

himmelsflamme , f. vom himmel den ursprung habende flamme: ha! wie bläht sich diese brust! ha! wie stürmt, wie lodert drinnen himmelsflamme,…

Höllenflamme

Campe

hoellen·flamme

Die Höllenflamme , Mz. die — n , die höllische Flamme, das höllische Feuer. Uneigentlich △ für Höllenpein, eine große, unerträgliche Pein, u…

jugendflamme

DWB

jugend·flamme

jugendflamme , f. jugendliche flamme: freuden schaffen oft mit jugendflammen freundschaft auf des lebens rosengang. Seume (1835) s. 624 . sc…

Ableitungen von flamme (1 von 1)

geflamme

BMZ

geflamme swv. alsam ein vrowe geflammet sich, daʒ tuot ir dicke tougen brant Frl. 216,2.