Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flamme f.
flamme, f. flamma, it. fiamma, sp. llama, fr. flamme. ahd. ags. altn. ungebraucht, auch alts., doch geben die ps. 72, 21 an flammun ist, cor inflammatum est, altengl. flambe bei Chaucer, nach dem fr., engl. flame, nnl. vlam, pl. vlammen, schw. flamma, dän. flamme. jene abwesenheit des worts in der älteren sprache ist ein kennzeichen seiner späteren entlehnung, die formen flimmen neben flammen, flimmern und flammern reichen nicht hin zum erweis eines deutschen ursprungs. anders verhält sich das altsl. plamen', böhm. plamen, poln. płomien, die in planauti, płonć wurzeln und zu recht verschoben scheinen. flamma gehört zu flare und würde deutsches bl fordern, wie blâsen und blâst zeigen. vgl. φλέγμα. mhd. erst hin und wieder, nicht bei Hartm. Wolfr. Gotfr. Wirnt, am meisten wol bei Konrad: zwêne steine hër in die hant nam, die wrêf dër grimmige man, daʒ dar ûʒ vôr diu vlamme. Rother 1042; wande si branten ir mûle an dën gluondigen sûlen von des fûris flammen. Alex. 4438 (W. 4285); die gotliche vlamme die on verdrenket. Marienlieder 88, 35; wan af quam die vlame sô grôʒ. 90, 31; wilich dîne vlammen enbinnen wêren. 93, 24; dat he sîne vlamme muste offenbâren. 94, 29; beleip sîn glanz vor fiures flamme unverschart. Walther 4, 18; rëht alsô dringet unde gât ûʒ kranker swære stamme vil starker sorgen flamme. tr. kr. 414; ër wirfet ûʒ dëm rachen gift unde fiures flammen. 8201; [] swër sich mit ir bestrîchet, friunt hërre, dëm entwîchet dës wilden fiures flamme. 9240; daʒ eiter und dër flammen rouch. 9286; von rëhter güete flammen sîn hërze wart enzündet. Silv. 1171. weit häufiger nhd. 11) die leibliche, lebendige flamme: die helle, lichte, hohe, wilde flamme; sie bricht aus, leuchtet, sprüht, glüht, prasselt, flattert, verbreitet sich, greift um sich, schlägt aus, zündet. flamme speien, streuen, werfen, von sich geben; in die flamme springen, sich in die flammen stürzen, die hand in die flamme halten, den scheiterhaufen in flamme setzen. er ist feuer und flamme (sp. 1585), steht in heller flamme, ist umgeben, bedeckt von flamme, gehüllt in flamme, geht in flammen auf, vgl.feuerflamme (sp. 1591), feuersflamme (sp. 1604) und in den eben angezognen mhd. stellen; und der herr erschein im in einer fewrigen flammen aus dem pusch. 2 Mos. 3, 2; fewr ist aus Hesbon gefaren, ein flamme von der stad Sihon, die hat gefressen Ar der Moabiter. 4 Mos. 21, 28; sein odem ist wie liechte lohe und aus seinem munde gehen flammen. Hiob 41, 2; wie ein fewr den wald verbrent und wie flamme die berge anzündet. ps. 83, 15; vor im gehet ein verzehrend fewr und nach im ein brennende flamme. Joel 2, 3; sie sprengen daher, wie die wagen rasseln und wie ein flamme lodert im stro. 2, 5; und das fewr vermocht mit keiner macht inen zu leuchten, noch die hellen flammen der sterne kunten die elende nacht liecht machen. weish. Salom. 17, 5; sende Lazarum, das er das euszerste seines fingers ins wasser tauche und küle meine zungen, denn ich leide pein in dieser flammen. Luc. 16, 24; des fewers flammen aus den schiffen erbreiten sich mit hellem glanz. Spreng Il. 362b; das wetter schlägt zusammen mit güssen und mit flammen. Fleming 539; wie zwo flammen sich ergreifen. Schiller 1a; in goldnen flammen blitzen der berge wolkenspitzen. 8b; heulend kommt der sturm geflogen, der die flamme brausend sucht, prasselnd in die dürre frucht fällt sie, in des speichers räume. 78b; hoch zu flammen entbrannte die mächtige lohe noch einmal. Göthe 40, 341; schon geht der wald in flammen auf. 41, 60; weckt aus der asche behend flammen aufs neue hervor. 1, 272; welcher himmel, welcher göttertag streute flammen? welche flamme fuhr auf dich nieder, schaffende natur, als du Minna lieszest werden? Kl. Schmidt elegieen 39; zimmer, in welche die morgensonne ihre ersten flammen wirft. J. P. uns. loge 3, 68; endlich wehten die flammen der sonne über die erde herein. Hesp. 1, 165; die flammen des abendroths. 1, 243. wie der funke aus dem feuer springt, ist flamme gleichsam eine aus der feuermasse gestreckte zunge, die blume, blüte des feuers, ein auf oder nieder fahrender strahl; doch der pl. flammen drückt auch das feuer zusammen aus. 22) figürlich, gern im pl. flammen der liebe, des hasses, zorns, kriegs u. s. w. vergebens sucht ihr feuervoller blick die flammen wieder anzufachen. Wieland; dort banden wir zusammen den allerersten strausz, dort schlugen unsre flammen zuerst gewaltig aus. Göthe 1, 126; sitzt ihr nur immer, leimt zusammen, braut ein ragout von andrer schmaus, und blast die kümmerlichen flammen aus eurem aschenhäufchen raus! 12, 36; der freundschaft arme flamme füllt eines Posa herz nicht aus. Schiller 305a; lasz ab, lasz ab! wie beb ich schon vor seines zornes flamme. Bürger 53b; wo der ring denn hingekommen weisz ich nicht, sonst gäb ich ihn allen, die in reinen, frommen, doch verschmähten flammen glühn. Joh. Fr. Kind; ach, schon schwören sich, misbraucht zu frechen flammen meine geister wider mich zusammen! Schiller 4b; fahr hin, edler jüngling! wenn diese flammen ins vaterland schlagen, mögen die Doria feste stehen. 149a; seine freundschaft war in eine so hohe flamme aufgeschlagen. J. P. uns. loge 2, 75; aber erst als die pfarrerin ihr kind in ihren armen und an ihren lippen hatte, fühlte sie, dasz die gefangnen [] flammen ihrer gefühle ihre öfnung fanden. Hesp. 1, 111; und doch zerstäubt diese arme liebe wie ein alter leichnam, wenn sie gezeigt wird und ihre flamme zerflattert wie eine begräbnislampe, wenn sie aufgeschlossen wird. 2, 110; die flamme meiner seele. 2, 240; o tonkunst, die du die vergangenheit und die zukunft mit ihren fliegenden flammen so nahe an unsre wunden bringst. 3, 76; Flamin wurde ein eisberg, dann ein vulkan, dann eine wilde flamme. 4, 95; da will ich flammen unter das volk werfen, die den thron einäschern sollen. 4, 96; flammen (des zorns), die der eintretende Weberfritz auswarf. Tit. 1, 97; wenn man so nahe vor der flamme der freude steht, so flieht man zwar menschen, aber man sucht sie auch. 3, 4. 'meine flamme', meine geliebte, für die ich entflammt bin, zumal meine erste, alte liebe, engl. my flame, lat. meus ignis. 33) gleich dem flamm m. bezeichnete auch flamme f. panniculus, haut oder lappen: das ist die flamm oder netz, das in dem bauch die derm bei einander behalt. Braunschweig chirurg. 13; die weichen des wildbrets heiszen flämen, ist das flammen? vgl. smalz von flemen (gute speise 9, 22). wenn bei Stalder 1, 376 steht flamme, eine seite schweinschmalz, speckseite, wie mans vom thier abzieht, so scheint darunter ein fetze oder streif zu verstehn. weidmännisch ist flamme die rothe haut an den augen des auerhahns, birkhahns, vielleicht von der farbe? sag, hust der krank und wirfet aus? 'ja, ja, grosz flammen nach der paus (copiose 1, 1197)'. H. Sachs V. 354d, d. i. grosze lappen, fetzen. dies flamme scheint ferner einen besatz, lappen, streifen an der hose ausgedrückt zu haben: darumb kan auch jederman erkennen, was für ein unvorschampter pluderischer teufel jetzunder die jungen leut regiert, die so vorgeszlich mit kurzen röcken, die nit recht die nestel erreichen und mit hellischen flammen das entplöszen ... das auch die natur bedeckt und vorborgen haben will. Musculus hosenteufel B 4a; wie mit groszem frolocken der hosenteufel am jüngsten gericht auf sie warten und nach ergangenem gottes urtheil mit iren hosenflammen in die ewigen, hellischen flammen ziehen und reiszen wird. C 1a; machen gott und dem teufel zu trotz die ludern (al. bludern) und flammen noch gröszer, unzüchtiger und bübischer. C 2b. geflammtes zeug ist gestreiftes, pannus flammeus. im pl. heiszen die auflaufenden adern des kuheuters flammen, also striemen oder striche, ein zeichen der milchfülle. 44) der besoffene 'geht in flammen', geht ungerade, schwankt hin und her, wie ein irrwisch. Schütze 1, 321.