Eintrag · Pfälzisches Wb.
klein Adj.
klein Adj.: 1. 'in Ausdehnung oder Umfang (räumlich, zeitlich) unter dem Durchschnitt', klääⁿ (glEⁿ) [weit verbr.], klaaⁿ (glāⁿ) [verbr. NPf nördl. SWPf PS-Schönau Hirschth Busbg LU-Altr], (glⁿ) [vereinzelt östl. NPf], klooⁿ (glⁿ) [KB-Zell FR-Hettldh], kleeⁿ (glēⁿ) [mancherorts WPf nördl. VPf], kläiⁿ (glęiⁿ) [KU-Schmittw/O], klaaiⁿ (glāiⁿ) [GH-Neubg], klään (glEn) [vereinzelt, bes. westl. WPf], kläin (glęin) [WD-Niedkch], klaan (gln) [KB-Rams]; Kompar. u. Superl.: klenneʳ (glęnəʳ), klennscht (glęnšd) [verbr.], klääneʳ (glEnəʳ) u. kläänscht (glEnšd) [KU-W'mohr NW-Kallstdt], kleeneʳ u. kleenscht (glēnəʳ, glēnšd) [ZW-Gr'bundb], klinneʳ u. klinscht (glinəʳ, glinšd) [KU-A'glan Diedk Körbn], klaaneʳ u. klaanscht (glānəʳ, glānšd) [PS-Busbg]. Auslandspfälzer: klenner u. klennscht [Lambert Penns 66 verbr. Don u. Gal]. a. von Dingen. α. e klääⁿ Haus [verbr.]; die k. Stubb 'die Wohnstube' [PS-Erfw, mancherorts, auch Gal]; e. k. Gut 'ein kleines Bauernanwesen' [LU-Oggh]; die k. Bord 'die kleine Empore in der Kirche' [KU-Bedb]; die k. Schul 'die unteren Klassen' [NW-Kallstdt, verbr., auch Gal]. Das Gras is arich k. [HB-Höch, mancherorts]. Der macht so klenne Schritt [LA-Gommh]. Wer nicht recht kauen oder schlucken kann, muß lauder klänne Breckelcher esse [RO-Semb]. Er hot klaane Äägelcher [FR-Kindh, verbr.], e klää Bärtche [ZW-Bechhf], e klääneʳ Kopp, auch: e klääⁿ Keppche [KU-A'glan], e klääⁿ Keppl [LA-Herxh], e klaaⁿ Maul [LU-Altr]. Das Kind hot e klääⁿ lieb Mailche [RO-Lohnsf]. Mit seine kleene Ohre heert er alles [Kus, verbr.]. Die klään Zeh dut mer weh [KL-Matzb]. RA.: Der macht klaane 'verschlafene' Äälcher [FR-Bockh]. Wer einem sehr anhänglich ist, kann mer um de kleene Finger wickele [BZ-Stein]. Geb ihm der klee Finger un er will die ganz Hand hawe [Miller Penns]; Var. s. Teufel 3. Wer sehr hungrig ist, dem hängt de Maache am kleene Zeh [LU-Neuhf]. SprW.: E kleeneʳ Zuwwer hot aa Reef [PennsDeitschEck 27. 2. 1954]. Weitere SprW. s. Brunnen 2, Tüpfen 1 a, Kirbe 1 a. Volksgl.: Grumbiere im Steebock geplanzt, gewwe nix wie kleene [Fogel Beliefs Penns Nr. 997]. Weitere Beispiele s. Näherin, Wagner. Neckreim: Äks, äks ausgelacht mit'm klääne Fingerle, mit der grouße Hand; pfui, esch das e Schand! [GH-Leimh]. Fingerspiele s. Pflaumen 1, Daumen. Rätsel s. einholen 2a, herausziehen 1a. a. 1466: Item wyset der scheffen vnßer lieber frauwen zu Wadegassen alle zenden, groß vnd cleyn, alleyn zu [PfWeist. I 207 (PS-Burgalb)]. — β. häufiges Attr. für FlN, z. B. die Klääⁿ Kalmit, ein Berg bei LA-Wollmh, Großer und Kleiner Mörsch (Sumpf) [Spey]; Gewannennamen: amtl. Die große und kleine Dreispitz [PS-Lembg], Am kleinen Berg [HB-Höch]. — b. von Tieren; e klaaneʳ Hund [FR-Bockh, verbr.]; e klaaⁿ Hindche [KB-Kriegsf]; klääne Iminze 'Ameisen' [LU-Friesh]. Lockruf für Rindvieh: Kumm, Klennes! [NW-Dürkh, mancherorts VPf PS-Glashtt]. SprW.: 'm klänschte Hund hengt mer de greschte Sprenkel aⁿ [Kühn Palz 133]. Weitere SprW. s. Fisch 1, Gift 1a. — c. vom Menschen. α. Mensch von kleinem Wuchs: e kleeneʳ Mann, e kleeni Fraa, e kleen(es) Kind u. ä. [verbr.]; scherzh.: e klääneʳ Ries [KL-Lind]. Syn. s. Zwerg. Drohung: Ich mach dich en Kopp klääneʳ [KU-W'mohr, mancherorts]. Dankesformel einem Kind gegenüber: Sollscht groß wachse! [verbr.]; mit dem scherzhaften Zusatz: un kloo bleiwe! [Gal-Josbg]. Von einem Kleingewachsenen, der zum Scherzen aufgelegt ist: Klee, klee, awwer luschdich! [Gal-Dornf]. SprW.: Kleeⁿ un wacker zackert aa e Acker [Hebel 44 Wilde 289 Klein Wag. 120]; vgl. auch Dreck 1a. Klaa un schmart (engl. smart 'klug, gewandt, tüchtig') is au wos wart [Horne Penns 103]. Fingerspiel: Der esch ins Wasser gfalle, der hod'n rausgezoche, der hod'n heemgetrache, der hod'n ins Bett gelegt un der klääⁿ Stumbernickel hod'n zugedeckt [GH-Leimh]; Var. s. abtrocknen, heimtragen. — β. 'jung, nicht erwachsen'; des Klääⁿ, Klaaⁿ, Kleen usw. 'das Kleinkind' [verbr.]; Pl.: die Klenne, Klääne usw.; 's klääⁿ Volk 'die Kinder' [ZW-Battw, mancherorts]. Er hot ehr 'n Klännes gemacht 'hat sie geschwängert' [LA-Gommh, mancherorts]. Sie kriet eppes Kleenes 'Sie ist schwanger' [KU-Bedb, verbr.]. Sie hun e kläin Kind kriet [KU-Schmittw/O]. Der Storch brengt die kläine Kenn aus'm Wannepuhl [WD-Niedkch]. Meiⁿ Kleeni 'meine Tochter' [LA-Wollmh, verbr.]; unser Klääneʳ 'unser Sohn' [LU-Friesh]; 'm Anna seiⁿ Klenneʳ [KL-Bann]. Denne ehr Klennes kreischt awwer [LA-Gommh]. 's Lißje is unser klanscht Kind [KB-Kriegsf]. Hosche 'm Klääne eppes metbrocht (aus der Stadt)? [HB-Schwarzack]. Du kleeni Krott! [KU-Diedk, verbr.]. Ein herzhafter Bub is e kleeneʳ Garibaldi [Keiper in ZfdMa. 1910, 126 ff.], e Wussel, e kleeneʳ [vereinzelt VPf]. Wie ich noch klääⁿ war 'in jungen Jahren' [KU-Hundh, verbr.]. Er hat's vun klennem uf gelernt 'von Kindheit an' [KL-Stelzbg]. SprW.: Kläine Kinn, kläineʳ Lascht - große Kinn, großeʳ Lascht [KU-Schmittw/O, mancherorts]; Var.: ... kleenes Kreiz - großes Kreiz [Don-Gottlob], kleene Sorje - große Sorje [Gal-Reichb, verbr. Gal]. VR.: E aldi Fraa, e kleeneʳ Bu, die gehen uf Sankt Jockel zu [Schandein Sprachsch. 24]; Var. s. Frau 2a, Jakob 1b. Weitere Beispiele s. König, Max. — γ. Pl. die Klenne, Klääne, Klaane u. ä. 'die Schüler der Unterklasse', bes. 'die Schulanfänger' [verbr.]; de Klenne ehr Lehrer [NW-Kallstdt]. Im Gefolge davon: de klää Herr Lehre [RO-Duchr, Gal-Dornf]; de kleeⁿ Lehrer [KB-Dreis]; de klenn Schullehrer [ZW-Bottb]; vgl. Kleinschullehrer, Großlehrer. — d. von kleiner, kleinerer zeitlicher Ausdehnung: die klää Paus 'die kleine Pause (in der Schule)' [KB-Kerzh, verbr.], e klääni Stunn 'weniger als eine Stunde' [ebd.]. Das dauert jo e kläin Ewichkeit [WD-Niedkch, verbr.]. Waart e klääⁿ bissl! [NW-Freinsh, verbr.]. — 2. 'in geringem Grade, in kleinerem Maße'; en klenne Hunger [BZ-Albw, verbr.]. Er hat e Klenne 'einen kleinen Rausch' [KU-Bedb]. So e kleeni Wund dät ich net achte [KL-Reichb]. Ich hun käin kläin Geld [KU-Schmittw/O]. 's is nor e klaaⁿ Rechnung [KB-Kriegsf]. Mer mache e klenni Hochzich 'eine Hochzeit mit wenig Gästen' [LA-Gommh]. Ich hätt e klaaⁿ Aⁿlajes 'ein kleines Anliegen' [KU-Bedb], e klenni Bitt [BZ-Annw, verbr.]. Er seet (sagt) allweil emmer sou kläin (so leise) Gemorje (guten Morgen) 'Er ist verärgert, gekränkt' [WD-Niedkch]. Das is for mich was Klennes 'eine Kleinigkeit' [Pirmas, ältere Gener. (Otterstetter 233)]. RA.: Es isch e groß Getrumm un e klääⁿ Gemaschier gewest, von großem Getue [Wasgau-Bote 1934, Nr. 11]. — 3. 'sozial unbedeutend'; e klääneʳ Bauer [LU-Oggh, verbr.], e klaaⁿ Baierche [KB-Kriegsf], klääne Bauerschleit [NW-Freinsh]. Er es aaner vun de Klaane [KB-Kriegsf]. SprW.: Die Kleene henkt mer uf, die Große loßt mer laafe [Lu'haf]. — 4.a. 'bis ins kleinste, haargenau'; vgl. haarklein, haarundklein. Er hot alles bis ins klennschde verzählt [verbr.]. — b. s. kurz-und-klein, -kleinchen, kurzenkrümeln-, kurzheilighimmel-, kurzhimmel-, kurzhimmelheilig-, kurz-und-krümchenklein. — 5. 'kleinlaut, gefügig'. Wie er jetz so kleenche is 'klein beigibt' [NW-Kallstdt]. Der (Eingebildete, Angeber) es awwer klaanche warr! [KU-Kaulb, mancherorts]. — Südhess. III 1402 ff.; Rhein. IV 692 ff.; Lothr. 291; Els. I 493; Bad. III 159/60.