Eintrag · Pfälzisches Wb.
Fisch m.
Fisch m.: 1. wie schd., Fisch (fiš) und Fusch (fuš) [s. K. 130], (fiχ) [Lu'haf Frankth, vgl. Bertram § 244]; Pl. u. Dim. s. F. Zs. Angel-, Back-, Gold-, Hai-, Klopf-, Säge-, Schell-, Schlangen-, Sel-, Stock-, Wal-, Weißfisch. Der Fusch fihlt sich so schliwwerich aⁿ [NW-Freinsh]. Der Fusch schwemmt (steht zieht) [WD-Niedkch, verbr.], geht die Bach enuf un erunner [ZW-Battw, verbr.]. RA.: Der isch glattich wie e Fisch 'weiß sich aus jeder Affäre zu ziehen' [LU-Limbghf PS-Erfw]. Er esch sou stumm wie e Fisch [LA-Nd'hochstdt, KU-Bedb LU-Opp]. Er is so kalt wie e F. 'ist kaltblütig' [NW-Wachh, verbr.]. Er is frisch un gesund wie e Fusch im Wasser [KL-Fischb]. Des Kind is wie e Fischel uf'm Baam, von einem elend aussehenden Kind [Land]. 's esch'm wuhl wie e Fisch im Wasser [LA-Nd'hochstdt]. Ich han Dorscht wie e F. [KU-Bedb]. Er sauft wie'n F. [Penns]. Er schwimmt wie e bleierner Fusch [KU-Trahw]; dass. in Pirmas mit der Ergänzung: im Kleeacker. Die Fisch wolle aach schwimme 'Zum Fischessen gehört Wein' [Hebel 32]. Da, Katz, haschde de F.! 'Das hast du davon, es geschieht dir recht' [KU-Bedb LU-Muttstdt]. Du hascht e gurer F. gefang 'eine gute Partie gemacht' [KB-Kriegsf, verbr.]. Zu einem Kind, das in der Nase bohrt: Brauchscht heit käⁿ F. z' fange, mer essen heit eppes anneres [LU-Opp]. Scherzantwort auf die Frage, was los sei: Mehⁿ Wasser as F. [BZ-Dierb]. Des sin faule F. 'Ausflüchte' [NW-Hardbg]. SprW.: Frische F. — gure F.! 'Handle rasch' [KU-Schmittw/O]. Die große Fisch fresse die kleene [Krieger 33]. Fisch un Gäscht stinken noh drei Daa [Pirmas PS-Saalstdt verbr. Don Gal Buch]. Der Fisch fangt am Kopp an se stinke [verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Von toten Fischen träumen bedeutet einen Todesfall [PS-Erfw]. Wer im Traum Fische fängt, hat Hader und Streit zu erwarten; nur frische F. lassen den Streit günstig ausgehen [Journ. 1790, S. 142-44]. Uf Kärfreidag soll mer ken Fleesch esse, ausgenumme Fisch, schunscht hot mer ken Glick mit seim Vieh [Fogel Beliefs Penns Nr. 1303]. Wann 's Beewi (Baby) schlawwert, sei net faul un zieg en Fischel därich seiⁿ Maul; des Fischel schmeiß ins Wasser neiⁿ, noh werd dei Beewi drucke seiⁿ [PennsDeitschEck 13. 8. 1938]. VR.: Ich wääß, was ich mach: Ich hupps iwwer de Bach, ich fang mer e Fischel un leg's uf meiⁿ Dischel, ich hol mer e Gäwwelche un steck's in meiⁿ Schnäwwelche [LU-Böhl]. Fische, Fische, weiße, han die ganze Nacht gefischt un han noch kee Fisch erwischt [KU-Diedk, KU-Krottb]. Im Bastlösereim aus ZW-Nd'aub: Was duschde mit de Steenche? Fischlche werfe, Fischlche werfe; brore, brore; mein Huppe soll gut gerore [Wilde 258]; vgl. braten 1 a, Nadel, Saft. Einen Neujahrswunsch s. backen 1 b. Pfänderspiel: Der als Fischer bestimmte Spieler legt auf dem Tisch (im Spiel ist es der Teich) eine Schlinge aus. Auf sein Gebot Fischlein, in den Teich! setzen die Mitspieler ihre Zeigefinger in die Schlinge; beim Ruf Fischlein, aus dem Teich! werden die Finger wieder herausgenommen. Das geht so hin und her, bis der Fischer die Schlinge plötzlich zuzieht und einen Finger zu erhaschen sucht [KU-Bedb]. — Fischspeisen: gebackener, griener, saurer F. [KL-Enkb, verbr.]. Fischgerichte gibt es in der Fastenzeit, zumal an Gründonnerstag und Karfreitag. Mer hän heit Fisch g'hatt [LA-Gommh, verbr.]. Aus einem Speisezettel für die Fastenzeit von a. 1444: daby eyer, etwan grune etwan dorre fisch [ZweibrLuRb., Bl. 36]. — 2.a. 'das Sternbild und Tierkreiszeichen der Fische'. Volksgl.: Gelbrüben sät man im Zeichen des Fisches, damit sie lang werden [Schandein Bav. IV/2, 379/80, Becker Vk. 143]. Die Gummere planzt mer im Fisch, noh werre sie glatt [Fogel Beliefs Penns Nr. 1026]. — b. Fischel, Fischelche 'das Insekt Silberfischchen' [verbr.]; vgl. Mehl-, Silberfisch. — c.α. Kosewort: Meiⁿ lieb Fischelche! [WD-Niedkch NW-Kallstdt Land]. — β. Neckname in Breit-, Glattfisch. — d. 'Bonbon in Fischform', Fischle [GH-Schaidt]. — e. das Fischel 'Schweinelende' [LA-Mörzh]. — f. der Fusch 'Fettschicht auf der gekochten Milch' [ZW-Gr'bundb]. — g. 'Wirbelwind' in Saufisch. — F.: Fusch ist wohl als Ablautbildung zu Fisch aufzufassen; Bertram § 84 sieht hier (ebenso wie Lenz 14) eine Analogiebildung zu Busch/ Bisch 'Busch/Büsche'. Die Form mit -i- setzt sich mehr und mehr durch (vgl. Otterstetter 56 Höh 53); diese Feststellung gilt auch für die Auslandspfälzer, bei denen noch um 1939 Fusch überwog. Pl. allg. Fisch. Dim.: Fischche (fišχə, -jə) verbr. NPf nördl. WPf Beam Penns 35 Don Gal Buch; Fischelche (fišəlχə, -šə), Pl. -eʳ verbr. WPf (etwa von KU-Diedk südwärts) KB-Kriegsf verbr. VPf (von der Nordgrenze bis etwa NW-Wachh) LA-Ilbh verbr. Don Gal; Fuschelche [WD-Niedkch KB-Kriegsf neben Fischelche; Pl. Fischlich im Raum um Land; Fuschel PS-Gersb LU-Altr (neben Fischel). — Südhess. II 745 ff.; Rhein. II 485 ff.; Saarbr. 64; Lothr. 162; Els. I 153; Bad. II 158.