Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fisch m.
fisch, m. piscis, goth. fisks, ahd. fisc, mhd. visch, alts. fisc, nl. visch, fries. fisk, ags. fisc, auch wol umgestellt fix, engl. fish, altn. fiskr, schw. dän. fisk, lat. piscis, it. pesce, sp. pez pl. peces, fr. poisson, roman. pesc, welsch pysg, armor. pesc, ir. iasc, gal. iasg, gr. ἰχθύς, wozu das seltne skr. ittha, ithusi, isthusi bei Böhtling 1, 791 auftaucht. nach dem etymon wurde vorrede XLVIII gesucht und ein bezug auf die schuppe gefunden, N. Bth. gedenkt dëro rûhon echinorum, doch ist echinus ein stachlichter seeigel, kein fisch, aber Gudr. 99, 2 steht: ër sach in dëm wâge die rûhen vische hie die kunde ër gevâhen, ërn moht ir niht genieʒen, sîn kuchen diu rouch sëlten, also von eszbaren fischen, die Hagene nur weder sieden noch braten konnte. schuppig heiszen die fische überall. auch Pott 1, 244 deutet squamis obductus, zerlegt aber pi-sci, in sci das tegere legend. ob gar berührung zwischen piscis und skip, fisch und schif möglich sei, wie das schif im wasser schwimmt, gleich dem fisch, gehört in engathmige untersuchungen über lautversetzung. viele redensarten. 11) es wird ihm wol, wie dem fisch im wasser; ër wart gesunt rëht als ein visch, dër vert in einem wâge. tr. kr. 10808; ër wart gesunt als ie ein visch und alsô frëch und alsô frisch daʒ ime nihtes mê gebrast. Engelh. 2407; ach wüstest du, wies fischlein ist so wolig auf dem grund, du stiegst herunter wie du bist und würdest erst gesund. Göthe 1, 185; trinke nur frisch, und du wirst heiter, gesund wie ein fisch. 11, 149; da war mir es so wol, so lustig, so leicht, wie einem fische im wasser. 16, 137; da dir es wol war wie einem fisch im wasser. 16, 138; es ist nur éin Rom in der welt und ich befinde mich hier wie der fisch im wasser und schwimme oben wie eine stückkugel im quecksilber, die in jedem andern fluidum untergeht. 29, 10; so dasz ich mich geheilt und gesund wie ein fisch fühlte (io fui guarito e sano come un pesce). 34, 167; bübchen und mädchen so gesund wie die fische im Rhein. Wieland an Merk s. 146; ich betheure dir dasz beide kinder so frisch wie fische sind. Niebuhr leben 3, 156. 22) schwimmen wie ein fisch: Damöt schwimmt wie ein fisch, er legt sich auf den bauch und darf nur einen fusz ein wenig seitwärts krümmen, so kann er allemal dem strom entgegen schwimmen. Rost schäferg. 121. man sagt 'der fisch will schwimmen', das essen verlangt einen trunk: die vische wellent geswemmet sîn. ring 37a, 32; der schinken ist so gut. 'aber ich dächte, wir tränken nun wieder eins dazu'. recht herr wirth, der fisch musz schwimmen, ich habe ohne dies meiner nachbarin ein räuschchen zugedacht. Weisze kom. opern 3, 117. 33) zappeln wie ein fisch: man leit in wider ûf dën tisch und læt in schërzen als ein visch. jüngling 412; Olivie bewies sich ungeduldig, wie ein fisch auf dem strande. Göthe 26, 35; ich gân in dëm rîche von lande ze lande als dër visch in dëm sande. Ls. 2, 315; die fische springen, und das wasserhuhn taucht unter. ein gewitter ist im anzug. Schiller 517a. 44) mich dunket, dër dû hâst gegërt, diu sî niht visch unz an dën grât. Walther 67, 31; er ist niht visch unz an den grât. Teichner 75; ir seit nicht fisch bis auf den grat. Waldis 143b. 55) gegensatz von fisch und fleisch: ëʒ wære vleisch oder visch. Otto bart 264; ëʒ wâren bî ir viure under wîlen tiure vleisch mitten vischen. Iw. 6217; brôt unde wîn, vleisch mit den vischen. Nib. 870, 3; was soll dieses sein, fisch oder fleisch? Mattheson ephorus 78; nicht ist alles fleisch einerlei fleisch, ein anders der fische, ein anders der vogel. 1 Cor. 15, 39; du bist mit all dem denken nicht fisch noch fleisch, das herz erst musz dich lenken, sonst gibts gekreisch. Overbeck im musenalm. 1798 s. 91; unrechte brüder setzen einen ritter in verlegenheit, sie sind nicht fisch nicht fleisch, kein werktag und kein sonntag. Arnim schaub. 1, 41. 66) fische angeln, fangen: fisch etzen und do mit vahen, inescare. voc. 1482 kk 5b; gehe hin an das meer und wirf den angel, und den ersten fisch der aufferet, den nim (piscem qui primus ascenderit tolle). Matth. 17, 27; du fechst nit fisch in disem bach. fastn. 291, 19, hast hier kein glück, richtest hier nichts aus; darnach das wasser ist, darnach seind die fisch, in groszen wassern fängt man grosze fisch, in kleinen kleine. Lehmann 20; da von si söllichen understurz nam, das ir der visch in die reusen kam. fastn. 356, 23; es müst der visch in die reusen geen. 747, 11; dann nun hielt ers mit den Venedigern, dann mit dem könig aus Frankreich, und dann mit dem keiser, nachdem ihme der fisch entgegen schwamm. bienenk. 131b, nachdem ihm vortheile geboten wurden; i hob wunder denkt wöi grausz, dasz i heunt an fisch wer fanga. Marx ged. in Nürnb. mundart 56. 77) den fisch schuppen, ausnehmen, gellen (Greg. 3119), braten: und etliche stücke vom fische brieten sie und namens mit auf den weg. Tob. 6, 7. sieden, blau sieden: mein engel, sprach der mann, mein engel, ist mir recht, so ist der fisch nicht gar zu blau gesotten. Gellert 1, 83; denn ist der fisch gesotten, was hilft es dasz die quelle flieszt? Göthe 3, 254; fische in eiern backen: da sitz ich nun vergnügt bei tisch und endige mein abenteuer mit einem paar gesottner eier und einem stück gebacknen fisch. Göthe an Friederike. fische einmachen, einsalzen, trocknen, dürren: häringe oder dürre vische. Haupt 6, 419; fünf brot und zwen fische. Marc. 6, 38; ein tisch mit fischen übersetzt, exstructa piscibus mensa. Maaler 136b; het ich dan alle vische, irn twaht bî mînem tische durch ëʒʒen nimmer iwer hant. Helmbr. 783; man diente in rîterlîche. diu küneginne rîche kom stolzlîch für sînen tisch, hie stuont dër reiger, dort dër visch. Parz. 33, 4. 88) abgestandne, faule fische, oft figürlich für lügen, flausen, flunkerei, wind: wer mit renken und faulen fischen umbgehet, der musz doch mit der zeit zu schande werden. Mathesius 21b; geh heim schnauzhahn, du brillenmann, mit deinen faulen fischen! weimar. jb. 2, 209; wenn der patron merkt, dasz hinter dem gelehrten mann im grunde doch ein fauler fisch steckt, wie denn? Fr. Müller 2, 43; und hütt euch am freitag vor posen vischen. fastn. 168, 13; mein buch ist ein elender fisch, dem der schweif fehlt, ohne welchen er nicht steuern kann. J. P. Fibel 203. den buchdruckern heiszen durcheinander geworfne lettern 'zwiebelfische'. 99) fisch, ohne gräten, bedeutet schläge. Frommann mundarten 4, 50. 'geld für den fisch!', wenn man auf schnelle zahlung dringt. den fischen zu fressen geben bedeutet einen leichnam ins wasser werfen. Sastrow 1, 151. 1010) stumm wie ein fisch: dann die menge sogar in stummer fische gemeinschaft auch erstarrt. Mörike fischer Martin 3. 1111) fisch in muscheln, concha, man begrif conchylien und krebse auch unter den fischen: allerlei fisch, die schärben oder schalen haben. Maaler 136b; das schneckenhaus lasz fallen darauf, davon bricht es ohn zweifel auf, dann issest du den fisch daraus. Alberus 95b. 1212) fisch heiszt den schlossern was von einem breiten thürbande im holz steckt. 1313) fisch heiszt auch eine spielmarke von bestimmter geltung, das stammt aber aus dem fr. fiche f. zweihundert und funfzig, sechzig, siebenzig, achtzig, neunzig, vierhundert und funfzig, sechzig — vierhundert sechzig an marken und wieder vierhundert und vierzig für drei postillons, macht zusammen gerade acht fische. Gotter Jeannette 1 aufz. 1 auftr. eine menge einzelner fischnamen sind mit fisch zusammengesetzt, vgl. backfisch, bratfisch, engelfisch, gangfisch, goldfisch, halbfisch, schellfisch, stockfisch, weiszfisch, walfisch.