Eintrag · Elsässisches Wb.
Fisch
Fisch [fast allg. Fe Sing. und Pl.; Fù Tieffenb. Rauw. Lorenzen Saarunion Dehli. — Demin. Fìli Banzenh.; Felə, Feələ Dü.; Fel U. W.] m. 1. Fisch, wie nhd. Ich hab Durst wie n-e F. der eigentl. falsche Vergleich rührt wohl davon her, dass man beobachtete, wie der F. das zur Atmung benötigte Wasser beständig einströmen lässt Horbg. s ist ihm wohl wie im F. im Wasser Bf., wie im e F. im Wasser U. = dem ist ’s wie um Vogel im Hanfsomen Rauw., s. auch Vogel 1. D F. müen (wëllen Ruf.) schwimmen sagt einer, der nach dem Verzehren von gebackenen Fischen tüchtig trinkt = d Heizlen müessen suffen wenn einer, der auf dem Markt junge Schweine eingekauft hat, nachher zu viel trinkt K. Z. Der werft e klinen F. ins Wasser, fur e grossen se fangen Dehli. Was ist? Antw. Mehr Wasser als F.! grobe Abfertigung allg., bisweilen mit dem Zusatz, den ein dritter macht: jo, schunst könnten sie nit schwimmen Z. Stöber Volksb. 178. ‘sie vohen ihre visch aber selber’ Str. 14. Jh. Brucker 204. ‘derselben kleinen vischel keiner’ Str. 1418 ebd. 211. 2. feste Bestandteile, die in einem vorgesetzten Getränk umherschwimmen, z. B. Pech im Bier und dgl. Do schwimmt, glauw i, e F. dinnen rum K. Z. 3. in einem Sturzmodell geformtes beliebtes Gebäck aus Kugelhopfteig von der Gestalt eines F. K. Z. 4. e Fischel der Zuckergast lepisma saccharina, ein in Kleiderschränken, Büchern, eingerahmten Bildern vorkommendes Insekt. Die Fischle han das Buch ganz gefress Dehli. Syn. Trockenfischel Dunzenh. 5. Beschlag an Thüren, Thürangel, Fensterangel. — Volksglaube: Gelberüben im Zeichen der Fische gesät, werden glatt JB. II 190. — Schweiz. 1, 1098. Bayer. 1, 771.