Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kletta sw. F. (n)
kletta , sw. F. (n)
- nhd.
- Klette, Große Klette, Klettfrucht
- ne.
- burdock
- ÜG.:
- lat. agrimonia Gl, chamaeleon Gl, drauoca? Gl, glis (M.) (3) Gl, lapathium? Gl, lappa Gl, paliurus Gl, paratella? Gl, philanthropos Gl, rubea minor Gl, rubus Gl, (spina) Gl
- Vw.:
- s. īsarn-, klein-
- Hw.:
- s. kletto; vgl. as. kledda*, kledtha*
- Q.:
- Gl (9. Jh.)
- E.:
- germ. *kliþþō-, *kliþþōn, *kliþþa-, *kliþþan, Sb., Klette; s. idg. *gleit-, V., Sb., kleben, schmieren (V.) (1), Klette, Pokorny 364; vgl. idg. *gel- (1), V., Sb., ballen, sich ballen, Ball (M.) (1), Kugeliges, Pokorny 357
- W.:
- mhd. klette, sw. M., Klette
- nhd.
- Klette, F., Klette, DW 11, 1151
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 230 (kledda), ChWdW9 470b (kledda), EWAhd 5, 573
- Son.:
- Tgl065 = Weißenburger Prudentiusglossen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 77 Weissenburg) (2. Hälfte 9. Jh.), TrT51 = Leidener Glossar zum Alten Testament (Leiden, Universitätsbibliothek Voss. lat. fol. 24) (2. Viertel 9. Jh.)