lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

gallen

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher
Anchors
19 in 9 Wb.
Verweise rein
50
Verweise raus
15
Sprachstufen
4 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

gallen

Bd. 4, Sp. 1189

gallen , weidm. vom wilde, sein wasser lassen, feuchten. Adelung ; wol zu dem zweiten galle.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    gallensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    gallen , sw. V. nhd. gallen Vw.: s. be- Q.: Er, Flore, Georg, Greg, HTrist, HvNst, Iw, JTag, JTit, Kudr, KvWEngelh, KvWT…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Gallen

    Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

    1. Gallen , verb. reg. act. mit Galläpfeln zubereiten, in den Seidenfabriken, wo die Seide gegallet wird, wenn sie durch…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Gallen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

    Gallen ( Cecidien , hierzu Tafel Meyers »Gallen« ) sind krankhafte, an Pflanzen durch pflanzliche ( Phytocecidien ) oder…

  4. modern
    Dialekt
    Gallen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Galle n [Kàlə Dü. NBreis. ] der h. Gallus. Rda. A n Sant Galle n is t s z Owe nd ësse n verfalle n weil man vom 16. Okt.…

Verweisungsnetz

77 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 58 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gallen

155 Bildungen · 123 Erstglied · 28 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von gallen 2 Komponenten

gal+len

gallen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gallen‑ als Erstglied (30 von 123)

Gallen, auf den

Herder

Gallen, auf den , Aeckern, sind sandige od. moorige u. nasse Stellen in sonst gutem Felde. Daher Sand- u. Naß- oder Wasser -G.; diese werden…

gallenbalg

DWB

gallen·balg

gallenbalg , m. cistifellis. Gersdorf wundarzn. 97 , Wack. voc. opt. 11 a , gallenpalg eistafellis voc. 1482 k 1 b , gleich gallenblase.

gallenbēre

MNWB

gallen·bere

° gallenbēre , f. , gallenbittere Beere (Lüb. Bibel 1534 [Bugenhagen] „ {ͤ?K}ere wynbeere ys eyne g. ” vgl. Luther: galle, bittere beere. 5.…

Gallenbirnen

PfWB

gallen·birnen

Gallen-birnen Pl. : ' spät (um den Gallustag, 16. Oktober) reifende Birnen ', Gallebeere [ RO-Lettw ]. ElsWB Els. II 79 Gallesbir.

gallenbittere

DWB

gallen·bittere

gallenbittere , f. eig. gallenbitterkeit, aber auch für die bittere galle selber: bilis gallenbitterin Dief. n. gl. 53 b aus einem Augsb. vo…

gallenbitterîn

MWB

gallenbitterîn stF. für die Gallenflüssigkeit: bilis : gallenbiterin VocOpt 1.119 MWB 2 63,36; Bearbeiterin: Herbers

gallenbitterīn

KöblerMhd

gallenbitterīn , st. F. nhd. Gallenflüssigkeit ÜG.: lat. bilis VocOpt Q.: VocOpt (1328/1329) E.: s. gallenbitter W.: s. nhd. (ält.) Gallenbi…

gallenblase

DWB

gallen·blase

gallenblase , f. fel, die blase welche die galle enthält ( vgl. gallblase): der direktor schöpfte ohnehin allezeit beim minister die ganze g…

Gallenblasengrube

Campe

gallenblase·n·grube

Die Gallenblasengrube , Mz. die — n , in der Zergliederungskunst, eine Vertiefung an der untern Fläche des rechten Leberlappens nach vorn zu…

gallenblatt

DWB

gallen·blatt

gallenblatt , n. dasselbe: gallenplat, bilis, pelicula circumdans fel. voc. 1482 k 1 b , gallenblat Dief. 74 a .

gallenblatter

DWB

gallen·blatter

gallenblatter , f. cistifellis, vesica fellis, gallenblater ( noch mit â, wie mhd. ) voc. inc. teut. h 2 a , gallenplater vel palg Dief. nov…

gallenblutig

DWB

gallen·blutig

gallenblutig , cholericus, qui cholera laborat. Kirsch 1, 209 a , gallenblütig Aler 833 b . vgl. DWB gallengeblüt .

gallenblātere

KöblerMhd

gallenblātere , sw. F. nhd. Gallenblatter ÜG.: lat. cistifellis Gl Q.: Gl (1470) E.: s. gallen, blātere W.: nhd. Gallenblatter, F., Gallenbl…

Gallenboden

PfWB

gallen·boden

Gallen-boden m. : 'feuchte Ackerstelle', Gallebolle [ BZ-Steinf ]; vgl. PfWB Galle 2 . BadWB Bad. II 280 . —

gallen als Zweitglied (28 von 28)

afgallen

MeckWB

Wossidia afgallen in der Fachsprache des Teerschwelers für das Sichabsondern des Gallwassers: denn gallt de Teer af Wa Waren@Nossentiner Hüt…

Ausgallen

Campe

aus·gallen

Ausgallen , v. trs. von der Galle befreien, die Galle herausnehmen, Einen Fisch ausgallen. Das Ausgallen. Die Ausgallung.

begallen

Lexer

beg·allen

be-gallen swv. mit galle versehen. begallit bî dem herzen mit galle im herzen MWVQVZ Mr. 1716.

durchgallen

DWB2

durch·gallen

durchgallen vb. jüngere nbf. durchgällen. bitter machen, oft übertragen: 1652 Harsdörffer mordgesch. ( 1656 ) 70. 1783 Schwan dict. 1,368 b …

entgallen

DWB

ent·gallen

entgallen , entgellen , ein der form und bedeutung nach schwieriges wort. 1 1) amarum reddere, vergallen, vergällen, verbittern, in galle se…

Flōssgallen

Idiotikon

Flōssgallen Band 2, Spalte 204 Flōssgallen 2,204

Mage(n)gallen

Idiotikon

Mage(n)gallen Band 2, Spalte 205 Mage(n)gallen 2,205

nachtigallen-

DWB

nachtigal·len

nachtigallen- , nachtigallgesang , m. : wollustathmender noch hallt .. nachtigallengesang uns in der baumlaube gewölbtes dach. Voss ged. 3, …

Portegallen

KöblerMnd

porte·gallen

Portegallen , ON Vw.: s. Portugalien L.: MndHwb 2, 1633 (Portegal/Portegallen)

Sankt Gallen

Meyers

sankt·gallen

Sankt Gallen , einer der nordöstlichen Kantone der Schweiz, grenzt östlich an Österreich und Graubünden, südlich an Graubünden, Glarus und S…

schnarzgallen

DWB

schnarz·gallen

schnarzgallen ? verb. : aber der zimmermann .. schlug den hafen zu stücken und fande unten am boden eine abscheuliche grosze krott sitzen, w…

Semgallen

Herder

sem·gallen

Semgallen , südöstl. Theil des ehemaligen Herzogthums Kurland mit dem Hauptorte Mietau.

St. Gallen

Herder

St. Gallen , 14. Kanton der Schweiz, 1798 aus dem Lande des Fürstabts von St. G., aus den eidgenössischen Voigteien im Rheinthal, am Zürcher…

Tongallen

Meyers

tong·allen

Tongallen , scheibenförmige Einschlüsse von Ton in andern Gesteinen, besonders in tonigen Sandsteinen.

ungallen

DWB

ung·allen

ungallen , adj. adv. , wie ungällig: allen dennen, so ungallen und unpartheisch meine biecher leszen Franck an den Ulmer rat (1539) , archiv…

Upgallen

Wander

Upgallen Dat sall die upgallen (bekommen) as den Juden dat Speck. ( Husum. ) – Schütze, II, 8.

vergallen

DWB

ver·gallen

vergallen , verb. gallig, gallenbitter machen ( siehe gallen theil 4 1 , 1189). mhd. nicht nachgewiesen, nhd. vorhanden, doch vielfach durch…

Ërdgallen

Idiotikon

Ërdgallen Band 2, Spalte 204 Ërdgallen 2,204

Ableitungen von gallen (4 von 4)

begallen

Lexer

be-gallen swv. mit galle versehen. begallit bî dem herzen mit galle im herzen MWVQVZ Mr. 1716.

entgallen

DWB

entgallen , entgellen , ein der form und bedeutung nach schwieriges wort. 1 1) amarum reddere, vergallen, vergällen, verbittern, in galle se…

ungallen

DWB

ungallen , adj. adv. , wie ungällig: allen dennen, so ungallen und unpartheisch meine biecher leszen Franck an den Ulmer rat (1539) , archiv…

vergallen

DWB

vergallen , verb. gallig, gallenbitter machen ( siehe gallen theil 4 1 , 1189). mhd. nicht nachgewiesen, nhd. vorhanden, doch vielfach durch…