lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

1. Gallen

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
19 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
50
Verweise raus
15

Eintrag · Adelung (1793–1801)

1. Gallen

Bd. 2, Sp. 395
1. Gallen, verb. reg. act. mit Galläpfeln zubereiten, in den Seidenfabriken, wo die Seide gegallet wird, wenn sie durch ein oder zwey Bäder von Galläpfeln gezogen wird. S. Gallapfel.
192 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    gallensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    gallen , sw. V. nhd. gallen Vw.: s. be- Q.: Er, Flore, Georg, Greg, HTrist, HvNst, Iw, JTag, JTit, Kudr, KvWEngelh, KvWT…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Gallen

    Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

    1. Gallen , verb. reg. act. mit Galläpfeln zubereiten, in den Seidenfabriken, wo die Seide gegallet wird, wenn sie durch…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Gallen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

    Gallen ( Cecidien , hierzu Tafel »Gallen« ) sind krankhafte, an Pflanzen durch pflanzliche ( Phytocecidien ) oder tieris…

  4. modern
    Dialekt
    Gallen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Galle n [Kàlə Dü. NBreis. ] der h. Gallus. Rda. A n Sant Galle n is t s z Owe nd ësse n verfalle n weil man vom 16. Okt.…

Verweisungsnetz

77 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 58 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gallen

145 Bildungen · 123 Erstglied · 18 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von gallen 2 Komponenten

gal+len

gallen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gallen‑ als Erstglied (30 von 123)

Gallenblase

SHW

Gallen-blase Band 2, Spalte 1063-1064

Gallenhaube

SHW

Gallen-haube Band 2, Spalte 1063-1064

Gallenstein

SHW

Gallen-stein Band 2, Spalte 1063-1064

Gallen, auf den

Herder

Gallen, auf den , Aeckern, sind sandige od. moorige u. nasse Stellen in sonst gutem Felde. Daher Sand- u. Naß- oder Wasser -G.; diese werden…

gallenbalg

DWB

gallen·balg

gallenbalg , m. cistifellis. Gersdorf wundarzn. 97 , Wack. voc. opt. 11 a , gallenpalg eistafellis voc. 1482 k 1 b , gleich gallenblase.

gallenbēre

MNWB

gallen·bere

° gallenbēre , f. , gallenbittere Beere (Lüb. Bibel 1534 [Bugenhagen] „ {ͤ?K}ere wynbeere ys eyne g. ” vgl. Luther: galle, bittere beere. 5.…

Gallenbirnen

PfWB

gallen·birnen

Gallen-birnen Pl. : ' spät (um den Gallustag, 16. Oktober) reifende Birnen ', Gallebeere [ RO-Lettw ]. ElsWB Els. II 79 Gallesbir.

gallenbittere

DWB

gallen·bittere

gallenbittere , f. eig. gallenbitterkeit, aber auch für die bittere galle selber: bilis gallenbitterin Dief. n. gl. 53 b aus einem Augsb. vo…

gallenbitterîn

MWB

gallenbitterîn stF. für die Gallenflüssigkeit: bilis : gallenbiterin VocOpt 1.119 MWB 2 63,36; Bearbeiterin: Herbers

gallenbitterīn

KöblerMhd

gallenbitterīn , st. F. nhd. Gallenflüssigkeit ÜG.: lat. bilis VocOpt Q.: VocOpt (1328/1329) E.: s. gallenbitter W.: s. nhd. (ält.) Gallenbi…

gallenblase

DWB

gallen·blase

gallenblase , f. fel, die blase welche die galle enthält ( vgl. gallblase): der direktor schöpfte ohnehin allezeit beim minister die ganze g…

Gallenblasengrube

Campe

gallenblase·n·grube

Die Gallenblasengrube , Mz. die — n , in der Zergliederungskunst, eine Vertiefung an der untern Fläche des rechten Leberlappens nach vorn zu…

gallenblatt

DWB

gallen·blatt

gallenblatt , n. dasselbe: gallenplat, bilis, pelicula circumdans fel. voc. 1482 k 1 b , gallenblat Dief. 74 a .

gallenblatter

DWB

gallen·blatter

gallenblatter , f. cistifellis, vesica fellis, gallenblater ( noch mit â, wie mhd. ) voc. inc. teut. h 2 a , gallenplater vel palg Dief. nov…

gallenblutig

DWB

gallen·blutig

gallenblutig , cholericus, qui cholera laborat. Kirsch 1, 209 a , gallenblütig Aler 833 b . vgl. DWB gallengeblüt .

gallenblātere

KöblerMhd

gallenblātere , sw. F. nhd. Gallenblatter ÜG.: lat. cistifellis Gl Q.: Gl (1470) E.: s. gallen, blātere W.: nhd. Gallenblatter, F., Gallenbl…

Gallenboden

PfWB

gallen·boden

Gallen-boden m. : 'feuchte Ackerstelle', Gallebolle [ BZ-Steinf ]; vgl. PfWB Galle 2 . BadWB Bad. II 280 . —

‑gallen als Zweitglied (18 von 18)

afgallen

MeckWB

Wossidia afgallen in der Fachsprache des Teerschwelers für das Sichabsondern des Gallwassers: denn gallt de Teer af Wa Waren@Nossentiner Hüt…

Ausgallen

Campe

aus·gallen

Ausgallen , v. trs. von der Galle befreien, die Galle herausnehmen, Einen Fisch ausgallen. Das Ausgallen. Die Ausgallung.

begallen

Lexer

beg·allen

be-gallen swv. mit galle versehen. begallit bî dem herzen mit galle im herzen Mr. 1716.

durchgallen

DWB2

durch·gallen

durchgallen vb. jüngere nbf. durchgällen. bitter machen, oft übertragen: 1652 Harsdörffer mordgesch. ( 1656 ) 70. 1783 Schwan dict. 1,368 b …

entgallen

DWB

ent·gallen

entgallen , entgellen , ein der form und bedeutung nach schwieriges wort. 1 1) amarum reddere, vergallen, vergällen, verbittern, in galle se…

Flōssgallen

Idiotikon

Flōssgallen Band 2, Spalte 204 Flōssgallen 2,204

Mage(n)gallen

Idiotikon

Mage(n)gallen Band 2, Spalte 205 Mage(n)gallen 2,205

nachtigallen

DWB

nachtigal·len

nachtigallen- , nachtigallgesang , m. : wollustathmender noch hallt .. nachtigallengesang uns in der baumlaube gewölbtes dach. Voss ged. 3, …

Portegallen

KöblerMnd

porte·gallen

Portegallen , ON Vw.: s. Portugalien L.: MndHwb 2, 1633 (Portegal/Portegallen)

schnarzgallen

DWB

schnarz·gallen

schnarzgallen ? verb. : aber der zimmermann .. schlug den hafen zu stücken und fande unten am boden eine abscheuliche grosze krott sitzen, w…

Semgallen

Herder

sem·gallen

Semgallen , südöstl. Theil des ehemaligen Herzogthums Kurland mit dem Hauptorte Mietau.

St. Gallen

Herder

St. Gallen , 14. Kanton der Schweiz, 1798 aus dem Lande des Fürstabts von St. G., aus den eidgenössischen Voigteien im Rheinthal, am Zürcher…

ungallen

DWB

ung·allen

ungallen , adj. adv. , wie ungällig: allen dennen, so ungallen und unpartheisch meine biecher leszen Franck an den Ulmer rat (1539) , archiv…

Upgallen

Wander

Upgallen Dat sall die upgallen (bekommen) as den Juden dat Speck. ( Husum. ) – Schütze, II, 8.

vergallen

DWB

ver·gallen

vergallen , verb. gallig, gallenbitter machen ( siehe gallen theil 4 1 , 1189). mhd. nicht nachgewiesen, nhd. vorhanden, doch vielfach durch…

Ërdgallen

Idiotikon

Ërdgallen Band 2, Spalte 204 Ërdgallen 2,204

Ableitungen von gallen (4 von 4)

begallen

Lexer

be-gallen swv. mit galle versehen. begallit bî dem herzen mit galle im herzen Mr. 1716.

entgallen

DWB

entgallen , entgellen , ein der form und bedeutung nach schwieriges wort. 1 1) amarum reddere, vergallen, vergällen, verbittern, in galle se…

ungallen

DWB

ungallen , adj. adv. , wie ungällig: allen dennen, so ungallen und unpartheisch meine biecher leszen Franck an den Ulmer rat (1539) , archiv…

vergallen

DWB

vergallen , verb. gallig, gallenbitter machen ( siehe gallen theil 4 1 , 1189). mhd. nicht nachgewiesen, nhd. vorhanden, doch vielfach durch…