Aggregat · alle Wörterbücher

klei(n)

ahd. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 35 in 25 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 372
Verweise raus: 192

Eintrag · Elsässisches Wb.

klei(n)

Bd. 1, Sp. 493a

klei(n), kli(n) [lai u. lí Roppenzw.; χlí Strüth; lai Attenschw.; klai Mü. bis Bf.; klain, klán Str.; klèin M.; klǽn Barr K. Z. Han. Betschd. Lützelstn. Lohr Tieffenb. Altw. Wh.; klín Wh. Saarunion Harski.] Adj. Adv. klein. Das is^t e kleiⁿ Gschäft das ist nicht schwierig Su. Wart noch e kleiⁿ wenig! Su. Die Ërn ge^ht kleiⁿ hër Hlkr. Sich kleiner macheⁿ sich im Hauswesen, Viehstand, Ackerbau einschränken Dü. Spw. Kleini Kinder, klein Krütz; grossi Kinder, gross Krütz Bf. D kleineⁿ Krotteⁿ han aü^ch Gift kleine Menschen sind oft auch bösartig Bf. ‘Klei, dass Gäns em der Hawer uss em Sack fresse könne’ Mü. Mat. 5, 58. Klä(n)bue der jüngste Knecht im Bauernhof, etwa unter 16 Jahren alt; dsgl. Klänmäide Kleinmagd Hf. Äx, äx, us gelacht, miner kläner Finger lacht! Altw. Klän binander nur noch in geringer Menge vorhanden Wh. Substantiviert: [Klánik Wingen b. W.], Kleine^r kleiner Mann, Knabe; Freund: jo, K.! Olti. Er heb We^h am Kleineⁿ (penis) Obhergh. Min Klein Kosewort für eine gute Kuh Zinsw. — Schweiz. 3, 650. Bayer. 1, 1331.

Pfeifer_etym nhd.

klein Adj.

klein Adj. ‘von geringem Ausmaß, von geringer Größe (an Raum und Zeit, Gewicht, Zahl und Wert), jung, nicht erwachsen, unbedeutend’, ahd. kleini ‘glänzend, glatt, sauber, sorgfälti…

AWB ahd.

klein

klein s. kleini.

EWA ahd.

klein

kleiniAWB, kleinAWB adj., seit dem 8. Jh. in Gl., bei O, N, Npg, in WH: ‚klein geformt, winzig, kurz, gering(fügig), beschränkt, unerheblich, dünn, schwach, fein, zart, kostbar, he…

EWA ahd.

klein

kleinîAWB f. īn-St., auch kleinaAWB f. ō-St. (später Beleg), spätestens seit dem 10. Jh. in Gl. (2,167,8 [Hs. 9. Jh., Zeit des Gl.ein- trags unbekannt]), bei O, NBo, Nps: ‚Scharf- …

+ 30 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

klein

kleinîAWB f. īn-St., auch kleinaAWB f. ō-St. (später Beleg), spätestens seit dem 10. Jh. in Gl. (2,167,8 [Hs. 9. Jh., Zeit des Gl.ein- trags unbekannt]), bei O, NBo, Nps: ‚Scharf- …

KöblerAhd ahd.

klein Adj.

klein , Adj. nhd. klein, zart, scharfsinnig ne. fine (Adj.), small (Adj.) ÜG.: lat. lanugo (= klein herchin mhd.) Gl, parvus Gl, subtilis Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) E.: s. kleini W.: …

KöblerMhd mhd.

klein Adj.

klein , Adj. nhd. klein, fein, zart, rein, niedlich, zierlich, hübsch, leicht, gering, wenig, unbedeutend, dünn, schmal, schwach Vw.: s. un-, ur- Hw.: s. kleine; vgl. mnd. klēn (1)…

KöblerMhd mhd.

klein Adv.

klein , Adv. Vw.: s. kleine

KöblerMhd mhd.

klein sw. V.

klein , sw. V. Vw.: s. klagen

Lexer mhd.

klein adj., adv.

klein adj. adv. s. kleine.

MWB mhd.

klein

klein Adj., Adv. adv. auch kleinen. Formvarianten (auch klen-, klin-, klæ(i)n-) s. WMU 2,1011 und Lexer 1,1613. ‘klein, fein, wenig’ (vgl. auch lützel , wênic ) 1 von geringer Größ…

KöblerMnd mnd.

klein Adv.

klein , Adv. Vw.: s. klēn (2)

KöblerMnd mnd.

klein Adj.

klein , Adj. Vw.: s. klēn (1)

MNWB mnd.

klêⁱn adj.

klêⁱn , klê(i)ne (kleyn[e] , klyn[e]) , I. adj. , 1. rein, k. wîn (Veghe 3 Schr. 357); zart, dünn, schmal, zierlich k. van lîve, jung, in zartem Alter, k. kint, übertr. k.e sprâke …

Adelung nhd.

Klein

Klein , -er, -ste, adj. et adv. welches allemahl beziehungsweise gebraucht wird, ein geringeres Maß der Ausdehnung habend als ein anderer Körper; im Gegensatze des groß. Ein Ding i…

Campe nhd.

Klein Das

Das Klein , des — es , d. Mz . w. d. Ez. 1) Bei den Fleischern und in den Küchen, die kleinen, mehr beinigen Theile eines geschlachteten Thieres, der Kopf, die Füße, und wenn es Ge…

Campe nhd.

Klein adj, adv

Klein , — er, — ste , adj . u. adv . überhaupt eine geringe oder eine geringere Ausdehnung habend, als ein anderer Körper, in Gegensatz von groß ; ein Wort, welches immer beziehlic…

DWB nhd.

klein

klein , subtilis, exilis, exiguus, minutus, parvus. I I. Formen und verwandtschaft. I@a a) ahd. chleini ( einzeln chlêni, clêni), mhd. kleine; alts. clêni ( wol auch cleini), altfr…

GWB GWB

klein

klein öfter unflekt (vor Neutrum), im Vers auch ‘K.- und Großes’, ‘k. und große Welt’ uä; gelegentlich Großschr, Subst selten Kleinschr, auch abgekürzt ‘kl.’, Komparativ mehrfach ‘…

Herder Lex.

Klein

Klein , Bernh., Componist, geb. 1794 zu Köln, ward 1822 als Gesanglehrer an der Universität zu Berlin und als Lehrer des Contrapunkts bei der Orgelschule angestellt, bereiste späte…

Herder Lex.

Klein

Klein , Ernst Ferd., geb. 1743 zu Breslau, höherer preuß. Justizbeamter, gest. 1810 zu Berlin, Mitarbeiter an der Entwerfung des preuß. Landrechts von 1788—1794, als Schriftsteller…

Herder Lex.

Klein

Klein , Joh. Adam, Genre-, besonders Thiermaler, geb. 1792 zu Nürnberg, bildete sich zuerst als Kupferstecher in Wien u. auf Reisen, seit 1815 auch in der Oelmalerei, besuchte Ital…

Meyers Lex.

Klein

Klein , 1) Jakob Theodor , Zoolog, geb. 15. Aug 1685 in Königsberg, gest. 27. Febr. 1759 in Danzig, studierte seit 1701 in Königsberg die Rechte, bereiste dann bis 1711 Deutschland…

Meyers Lex.

Klein

Klein , in der Kochkunst die eßbaren Extremitäten und das Gekröse (Magen, Leber, Lunge, Herz) von Geflügel und Wildbret (Gänse-, Hasenklein etc.).

Wander sprichw.

Klein

Klein 1. Achte dich klein, sei fein und rein, mit niemand zu gemein, so wirst du wohlgelitten sein. – Eiselein, 381; Simrock, 5738. 2. Besser klein ein Herr als gross ein Knecht. –…

MeckWB Dial.

Klein

Klein -ee- im Namen der zwischen Ro und Ro Warn gelegenen Dörfer Groß Klein und Lütten Klein eingedeutscht aus slaw. Klene; im Wortspiel mit klein, -ee-: bi de Vaagdi in War'minn' …

MeckWB Dial.

klein

klein -ee- klein; in der alten Bedeutung dünn, zart noch bei Kohf. Hg. : 'fin un klen' (vom Ton der Flöte; Ro 1698) 5, 2; s. Kleinheid' ; in a. Spr. mit ein etwas, ein wenig: 'Ik w…

PfWB Dial.

klein Adj.

klein Adj. : 1. 'in Ausdehnung oder Umfang (räumlich, zeitlich) unter dem Durchschnitt', klääⁿ (glEⁿ) [weit verbr.], klaaⁿ (glāⁿ) [verbr. NPf nördl. SWPf PS-Schönau Hirschth Busbg …

RhWB Dial.

klein

klein Rhfrk -En, –ǟn [ ē- vor Kreuzn-Kirn ; -ǟă- Wend-Berschw , -Eă- Erzw ; -Eĭ- OJeckenb Langw Merzw ; -e-, –i- innerh. Ottw-Fürth Bubch, Wend-Dörrenb Frohnhf u. in Pfeffelb Eisen…

RhWBN Dial.

klein

SHW Dial.

klein

klein Band 3, Spalte 1401-1402

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

klein adj

klein , adj маленький , п

LDWB2 spez.

klein

klein adj. 1 (in attributiver Stellung «pice, pici, picia», in prädikativer Stellung «pice, pici, picera » ) (von geringen Ausmaßen) pice (pici, picia/picera) 2 (nicht erwachsen) p…

RDWB1 spez.

klein

klein (nicht immer "маленький") мелкий kleiner Dieb - мелкий вор eine kleine Stimme - тоненький голосок kleiner Klang der Tasten - негромкий звук клавиш ~ beigeben idiom. - смирить…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
klein
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

klein s. kleini.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kleinadj., adv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

klein adj. adv. s. kleine.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kleinAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

klein , Adv. Vw.: s. klēn (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Klein
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Klein , -er, -ste, adj. et adv. welches allemahl beziehungsweise gebraucht wird, ein geringeres Maß der Ausdehnung haben…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
klein
Goethe-Wörterbuch

klein öfter unflekt (vor Neutrum), im Vers auch ‘K.- und Großes’, ‘k. und große Welt’ uä; gelegentlich Großschr, Subst s…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Klein
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

Klein , Bernh., Componist, geb. 1794 zu Köln, ward 1822 als Gesanglehrer an der Universität zu Berlin und als Lehrer des…
modern

Dialekt
klei(n)
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

klei(n) , kli(n) [lai u. lí Roppenzw. ; χlí Strüth ; lai Attenschw. ; klai Mü. bis Bf. ; klain, klán Str. ; klèin M. …
—

Sprichwörter
Klein
Wander (Sprichwörter)

Klein 1. Achte dich klein, sei fein und rein, mit niemand zu gemein, so wirst du wohlgelitten sein. – Eiselein, 381; Sim…
—

Spezial
kleinadj
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

klein , adj маленький , п

Verweisungsnetz

460 Knoten, 483 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Hub 7 Kompositum 425 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Klein Herder
Klein Herder
Klein Herder
Klein Meyers
Klein Meyers
Buchsweiler Meyers
Eigenbewegung des Sonnensystems Meyers
Fröschweiler Meyers
Hauy Meyers
Kosmogonīe Meyers
Lützelstein Meyers
Seebach Meyers
Siebzehneck Meyers
Wörth Meyers
Eiderdänen Meyers
Jahn Meyers

Sprichwörter · —

Klein Wander
Frau Wander
Kegel Wander

Dialekt · modern

klei(n) ElsWB
Klein MeckWB
klein MeckWB
klein PfWB
klein RhWB
klein RhWBN
klein SHW
Pfülben PfWB
Bindspange PfWB
Bodendiele PfWB
Brideband PfWB
Daumen PfWB
haarklein PfWB
Kleine PfWB
Kleinlehrer PfWB
Kleinschule PfWB
Kleinschullehrer PfWB
König PfWB
Lappalie PfWB
Lehrer PfWB
Ochsenbauer PfWB
schwanger PfWB
schwängern PfWB
Wagen PfWB
Zwerg PfWB
Kleinfastelabend RhWB
kleinen I RhWB
klewirken RhWB
winzig RhWB
kleine WWB
Fluehchlǟni Idiotikon
Kleinheid' MeckWB
klän LothWB
abtrocknen PfWB
auch PfWB
Brunnen PfWB
Teufel PfWB
Dreck PfWB
Tüpfen PfWB
einholen PfWB
Fisch PfWB
Frau PfWB
Gift PfWB
Großlehrer PfWB
heimtragen PfWB
herausziehen PfWB
Jakob PfWB
Kirbe PfWB
kurzenkrümelnklein PfWB
Max PfWB
Nähersin PfWB
Wagner PfWB
Finger RhWB
Floh RhWB
Frankreich RhWB
Zehe RhWB

Spezial · —

klein FiloSlov
klein LDWB2
klein RDWB1
beigeben RDWB1
Kopf RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klein

973 Bildungen · 880 Erstglied · 83 Zweitglied · 10 Ableitungen

Ableitung von klein 2 Analysen

kle + -in

klein leitet sich vom Lemma kle ab mit Suffix -in.

Alternativen: kl+-e+-in

klein‑ als Erstglied (30 von 880)

klein(i)wîn

EWA

kleinîAWB f. īn-St., auch kleinaAWB f. ō-St. (später Beleg), spätestens seit dem 10. Jh. in Gl. (2,167,8 [Hs. 9. Jh., Zeit des Gl.ein- trags…

Kleinasien

SHW

Klein-asien Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinauge

SHW

Klein-auge Band 3, Spalte 1407-1408

kleinaugelich

SHW

klein-auge·lich

klein-augelich Band 3, Spalte 1407-1408

kleinaugig

SHW

klein-augig Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinbahn

SHW

Klein-bahn Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinbauer

SHW

Klein-bauer Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinberger

SHW

Klein-berger Band 3, Spalte 1407-1408

kleinberkelig

SHW

klein-berkelig Band 3, Spalte 1407-1408

Klein-Bingen

SHW

Klein-Bingen Band 3, Spalte 1407-1408

kleinbreckelig

SHW

klein-breckelig Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinfeldchen

SHW

Klein-feldchen Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinfleisch

SHW

Klein-fleisch Band 3, Spalte 1407-1408

Kleinflur

SHW

Klein-flur Band 3, Spalte 1407-1408

Klein-Frankreich

SHW

Klein-Frankreich Band 3, Spalte 1407-1408

Kleingasse

SHW

Klein-gasse Band 3, Spalte 1407-1408

Kleingeld

SHW

Klein-geld Band 3, Spalte 1407-1408

Klein-Gerau

SHW

Klein-Gerau Band 3, Spalte 1407-1408

kleingliederig

SHW

klein-gliederig Band 3, Spalte 1407-1408

Kleingote

SHW

Klein-gote Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinhandel

SHW

Klein-handel Band 3, Spalte 1409-1410

Klein-Hausen

SHW

Klein-Hausen Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinholz

SHW

Klein-holz Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinhändler

SHW

Klein-händler Band 3, Spalte 1409-1410

kleinkariert

SHW

klein-kariert Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinkirsche

SHW

Klein-kirsche Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinknecht

SHW

Klein-knecht Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinkorn

SHW

Klein-korn Band 3, Spalte 1409-1410

kleinlaut

SHW

klein-laut Band 3, Spalte 1409-1410

Kleinmagd

SHW

Klein-magd Band 3, Spalte 1409-1410

‑klein als Zweitglied (30 von 83)

Aprilflöcklein

Wander

Aprilflöcklein Aprilflöcklein bringen Maiglöcklein. – Simrock, 403.

bäcklein

DWB

baeck·lein

bäcklein , verkleinerung von backe, wänglein.

Bähesäcklein

Adelung

baeh·e·saecklein

Das Bähesäcklein , des -s, plur. ut nom. sing. Kräuter oder andere in Leinwand genähete Arzeneymittel, kranke Glieder damit zu bähen.

Bänklein

Wander

baenk·lein

Bänklein 1. Er hat es vnder dem vngekerten Benklin funden. – Franck, II, 116 b . »Also stupfft man die Dieb.« 2. Er hat gemacht Bänkele. ( J…

Bèrghäklein

Adelung

berg·haeklein

Das Bèrghäklein , zusammen gezogen Berghäkel, des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Bergbarten, welche die Obersteiger und Geschwornen statt …

Bescheidpäcklein

BWB

Bescheidpäcklein Band 1, Spalte 1,830

böcklein

DWB

bock·lein

böcklein , haedus: gehe hin zu der herd, und hole mir zwei gute böcklin, das ich deinem vater ein essen davon mache. 1 Mos. 27, 9 ; aber die…

bräcklein

DWB

brack·lein

bräcklein , n. catulus, hündlein: denn hie ist es war, das ein klein brecklin geschlagen wird dem groszen hund zum schrecken. Luther 1, 167 …

bröcklein

DWB

brock·lein

bröcklein , n. frustulum, schweiz. bröckli: es got wie e bröckli brot, geht nach wunsch. ein bröcklein, ein wenig, wie ein biszchen.

Butzelpäcklein

BWB

Butzelpäcklein Band 1, Spalte 1,828

drecklein

DWB

dreck·lein

drecklein , n. dimin. von dreck. ihr störch und schwalben, grobe spatzen, euch soll ich nimmer hören schwatzen! lieb däucht mir jedes dreckl…

Dreyfaltigkeitsglöcklein

Adelung

dreyfaltigkeit·s·gloecklein

Das Dreyfaltigkeitsglöcklein , des -s, plur. ut nom. sing. in einigen Oberdeutschen Gegenden, ein Nahme der Sumpfviole, Viola palustris, L.

ecklein

DWB

eck·lein

ecklein , n. was eckchen: wo ich dann hab ein ecklein plosz, do wil ider sein hand an wermen. fastn. sp. 387, 26 ; schätzichen mein, springt…

fadenklein

Idiotikon

faden·klein

fadenklein Band 3, Spalte 654 fadenklein 3,654

Fellpäcklein

BWB

Fellpäcklein Band 1, Spalte 1,828

ferklein

DWB

fer·klein

ferklein , n. porcellus: ferkelin. von guter speise 3. 4.

Fieberpäcklein

BWB

Fieberpäcklein Band 1, Spalte 1,828

flecklein

DWB

fleck·lein

flecklein , n. wie fleckchen, 1 1) macula parva: 'der vogel' heiszet das flecklin im weiszen des eies. Keisersberg schif der pen. 112 a . 2 …

Freßpäcklein

BWB

Freßpäcklein Band 1, Spalte 1,828

fünklein

DWB

fuen·klein

fünklein , n. , dim. von funke. vgl. fünkel , fünkele , fünkle , auch fünkchen. mhd. fünkelîn. Haupt 8, 444 . füncklin. Dasypodius 217 c u. …

gänseklein

DWB

ganse·klein

gänseklein , n. gänsegekröse ( s. gans II, 2, c, ε ) Adelung, Immermann Tulifäntchen 76 , in Sachsen, Ostpreuszen; auch gänsekleint öcon. le…

Gallentränklein

Wander

gallen·traenklein

Gallentränklein Das Gallentränklein mit Honig vermischen. Mhd. : Und mir in honege Walther gap den gallentranc. ( Wartburgkrieg. ) ( Zingerl…

geschmäcklein

DWB

geschmack·lein

geschmäcklein , n. nebengeschmack, beigeschmack an speisen und getränken, geschmächelein Schm. 2 2, 541, geschmäcklein Krämer 544 b , schwäb…

Gevatterpäcklein

BWB

Gevatterpäcklein Band 1, Spalte 1,828

Glaubenssäcklein

Wander

glauben·s·saecklein

Glaubenssäcklein Wer nichts im Glaubenssäcklein hat, bekommt eine dreckige Himmelfahrt.

glöcklein

DWB

glock·lein

glöcklein , n. , die kleine glocke, die klingel, schelle, seit dem mhd. bezeugt: glöckel (1383) urbar v. Liechtenstein bei Lexer nachtr. 214…

Gucklein

Wander

guck·lein

Gucklein Er darff nicht ein gucklin 1 ausslassen. – Henisch, 1773, 16. 1 )Tüpflein, Pünktlein.

haarklein

DWB

haar·klein

haarklein , adj. und adv. pilo subtilior; accuratissime, planissime ( vgl. klein II, 1, c th. 5. sp. 1088). es musz ursprünglich vom spinnen…

häklein

DWB

hae·klein

häklein , n. dim. zu hake. 1 1) kleiner haken: unculus ein hecklin Diefenb. 626 b ; häckle hamulus Maaler 204 d ; und machet funfzig gülden …

Hasenklein

Adelung

hasen·klein

Das Hasenklein , des -es, plur. die -e, in den Küchen, die vordern Theile eines Hasen, woraus vermittelst des Hasenschweißes das so genannte…

klei(n)

klein‑ als Erstglied (30 von 880)

‑klein als Zweitglied (30 von 83)

Ableitungen von klein (10 von 10)