Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schnalle f.
schnalle, f. 11) vorrichtung zum zusammenfassen an der bekleidung mit einem federnden oder elastischen bestandtheile, metallenes gerät mit beweglichem dorne, eigentlich 'elastisches, schnurrendes band' grammatik 2, 58 (vergl.schnell, schnellen, schnall): schnall, et schnalle, fibula; der dorn an der schnalle, spina fibulae Stieler 1890; der dorn kann herzförmig gestaltet sein und heiszt dann herz; daher die rätselfrage: was für ein herz thut keinen schlag ... das herz an einer schnalle thut keinen schlag. wunderhorn 2, 267 Boxberger (s. oben theil 4, 2, sp. 1223); die schnallen zu-, aufmachen Kramer deutsch-ital. dict. (1702) 2, 617c; nach stoff und zweck unterschieden, in älterer zeit vielfach aus kostbarem material als schmuckgegenstand: ringschnalle an schuhen, silberne hemdeschnalle, knieschnalle. Stieler a. a. o. gurt-, riem-, schuhschnalle; schnallen an einer gurt. Kramer a. a. o., beinschnalle Steinbach 2, 472, hals-, knie-, hosen-, hutschnalle Campe; de snallen vun de brüche, hosenschnallen cimbr. wb. 233b; stahl-, silber-, bernstein-, diamantschnallen; schnallen an sätteln und pferdegeschirr. auch von den schlieszen eines buches, buchschnalle Stieler a. a. o. zur verbreitung in den mundarten vergl. Schm. 2, 574. Schöpf 636. Hunziker 227. Weinhold 86b. Albrecht 204a. Mi 82a. Woeste 245b: daʒ her Amelgôʒ und sîn veter Lanze vor ir spitzen snallen hüeten sich. minnes. 3, 221b Hagen; an keim schuch thu ich ein kein schnallen (so faul bin ich). fastn. sp. 564, 6; die reiche weste funkelt, die feine schnalle bebt. Dusch verm. werke (1754) 168; und eine schnalle stralt an statt des bandes masche. Zachariä renomm. 2, 158; wo den gurt die goldnen schnallen schlossen. Bürger 157b; und die blanke müze samt den schnallen blize. Voss 4, 177; Kl. Schmidt schrieb ein humoristisches epyllion die schnalle kom. dicht. 231 ff. (hier zusammensetzungen wie schnallenraub, schnallenarbeit, schnallensänger u. ä.); es ist itzo die mode, schnallen an den beinkleidern zu tragen, womit man sie nach belieben weiter und enger schnürt. Schiller räuber 1, 1 schausp.; geschachert mit alten borden und schnallen. 1, 2; die schönen seidenen halstücher, die groszen silbernen schnallen. Möser patr. phant. 1, 221; hast du keinen blick für die strahlen meiner modischen schnallen. Thümmel reise 6 (1794), 313; trägt statt der schnallen schnüre an den beinkleidern. Hebel 2, 171. im bilde: sind nicht leiden die dornen, womit die schnalle der liebe verknüpft. J. Paul Titan 4, 6. redensarten: er geht über die schnalle, nämlich über die schuhschnalle, mit einwärts gekehrten fuszspitzen Wander 4, 285. lustig-sinnlose zeitangabe: welche zeit ist es? antwort: drei viertel über die schnalle, wenns schlägt, ist's alle. Albrecht 204a. 22) von anderen schlieszgeräten und schnallenartigen vorrichtungen. 2@aa) schnalle bezeichnet besonders im bair.-österr. die thürklinke: schnalle, obex Stieler 1890, vgl. Frisch 2, 211a; schnalle oder thürschnalle bei Adelung; die schnalle aufziehen, aufdrücken, einfallen lassen Kramer deutsch-ital. dict. (1702) 2, 617, vgl. Klein prov.-wb. 2, 132. Schm. 2, 574. Schöpf 636. Lexer 222; es gibt ein sünd der anderen die schnallen in die hand. Sutor latinum chaos (1716) 749. s. schnallendrücker. 2@bb) bei den buchdruckern ein schlieszender theil am deckel der presse. Jacobsson 7, 255b. 2@cc) 'dasjenige stück in einer deutschen repetieruhr, welches auf dem viertelrechen mit einer breitköpfigen schraube befestigt ist'. ebenda. 2@dd) eine die einzelnen bäume eines floszes zusammenschlieszende vorrichtung; keile von hartem holz mit einer nasenförmigen hervorragung werden in die floszbäume eingeschlagen und unter einander durch seile oder winden verbunden. Schm. 2, 574. 33) ebenso wie schnall, m. (s. dieses oben) bezeichnet schnalle einen wippenden schlag. 3@aa) besonders ein mit schnellendem finger ausgeführter schlag, ein schnippchen. schnalle, talitrum Stieler 1890, vgl. Adelung unter schnalle 1; der schnallen spielen, spielen wer den andern vor die stirn klicken soll. Hulsius diction. (1616) 286b; einem einen schneller, eine schnalle geben; stirn-, hirnschnalle Kramer deutsch-ital. diction. (1702) 2, 631a, vgl. Frisch 2, 211a, oder auch von einem starken schlag, s. oben hirnschnalle theil 4, 2, sp. 1562. 3@bb) aus der bedeutung schnippchen erklären sich redensarten wie keiner schnalle achten (s. oben schnall, unten schnalling und Wander 4, 285): um welche er sich gleichwol keine schnalle schere. Simpl. 2, 168, 8 Kurz; für die sorg geb ich nit ein schnallen. trag. Joh. L 5. 44) schnalle in älterer sprache im sinne von schnabel, maul (s. schnallen): ich gib dir ains auf dschnallen. Uhland volkslieder2 509; west ichs, ich geb jm eins auff dschnallen. H. Sachs 5 (1579), 349c. vgl. Schmeller 2, 574, böses weibermaul Schmid 473. 55) die jäger nennen das weibliche geschlechtsglied besonders bei der füchsin und wölfin schnalle: schnalle oder schaft, auch nusz (s.nusz II, 2 theil 7, sp. 1014), also wird das geburtsglied einer hündin wie auch derer raubthiere genennet. Heppe wohlred. jäger 265a, vgl. Behlen lex. der forst- u. jagdk. 5, 71. im sinne von vulva dann auch auszerhalb der jägersprache, vgl. Hertel sprachsch. 216. Schm. 2, 574. in roher ausdrucksweise für feile dirne, hure weit verbreitet, s. Hunziker 227. Seiler 259a. Castelli 248. Hügel 141b. Schöpf 636. Weinhold 86b. Frischbier 2, 301b. Woeste 245b; für ein altes weib: da sprach dy alt kron schnallen, Keller erz. 192, 28; auch die gaunersprache kennt schnalle im sinne von vulva, scortum: schnallenritt, strich, coitus; auf den schnallenritt gehen, auf den strich gehen; schnallenrennen, ebenso und auch coire. Avé-Lallemant gaunerthum 4, 602. 66) aus der anwendung von schnellen (auch schnallen) im sinne von foppen, prellen, betrügen erklärt sich schnalle, lustige lüge, märchen, das man jemandem aufbindet. schnallen machen, jemandem etwas weisz machen Klein prov.-wb. 2, 132; einem eine schnalle vormachen Reinwald 2, 112, vgl. 1, 144; einem eine schnalle anbinden Schm. 2, 574, vgl. Schmid 473. Anton 4, 7; ebenso in der gaunersprache Avé-Lallemant a. a. o. vgl. oben schnall und schnalzer. 77) besonderes. 7@aa) schnalle bezeichnet in Tirol den schweif der ziege Schöpf 636. 7@bb) wasserschnalle oder -schnalze wird in einigen gegenden die wassersuppe genannt Schm. 2, 574. Stieler 1890; s. schnallen. 7@cc) schnalle, schnallrose, schnellblume, schneller, papaver rhoeas (oberdeutsch) Pritzel - Jessen; die namen sind wie das gleichbedeutende klatschrose aufzufassen, die kinder klatschen, klappen damit. schnallen, ackerschnallen, klapperrosen, papaver erraticum Hohberg adel. landleben 3, 1, 48. auszerdem ist schnalle bezeugt als deutscher name der ribes grossularia (stachelbeere), vielleicht wegen der elastischen frucht, ferner für silene inflata (wegen des klappernden samens).