Eintrag · Pfälzisches Wb.
Weib n.
Weib n.: 1. '(verheiratete) erwachsene Person weiblichen Geschlechts', im Unterschied zur neutralen Bezeichnung Frau heute auch in mehr oder weniger abfälligem Sinn gebraucht, Weib (waib) [allg., Henn Mda.-Int. 105 Höh 54 Müller Dietschw 70 Lambert Penns 176 Krämer Gal 240]; Pl. Weiweʳ (waiwəʳ) [allg., Hussong Kirkel 172]; Dim. Weiwel (waiwəl) [LU-Oggh LA-Gommh Lambert Penns 176], Weiwle [Beam Penns 107]; vgl. Weibsbild, -mensch; Zs.: Bauern-, Platsch-, Butter- 1, Gemeind(s)-, Handel(s)-, Heiden-, Hockers-, Juden-, Käse-, Koch-, Mann-, Maurers-, Milch-, Mordstrumm-, Mords-, Rasse-, Rätsch-, Riesen-, Sohns-, Speck-, Staatsleute-, Unser-, Wasch-, Witweib(er), Elefantenweibel 2; beweiben; e bees (wiescht) W. [KU-Bedb Land]; e Kaschte vum e W. 'dicke Frau' [LU-Limbghf]; e gut's, alt's Weiwel [BZ-Dernb]. Heit warn veel Weiweʳ in de Kerch [BZ-Dierb]. Der hot e lieb Weiwel [LU-Oggh]. Ja, unser Weiwer, unser Mäd, / Sin unerreicht in Qualidät! [Münch Werke I 151]. Denk ämol e Mensch zwäämol dohin, do hän drei Weiwer ehre vier Kinner for finf Penning Guts kaaf [Krieger 62]. Weiweʳ hän in de Boledik nix se suche [BZ-Dierb (um 1930)]. Die Weiweʳ hawwene (haben ihn) ins Unglick gesterzt [LU-Opp]. RA.: E Mann - e Wort, e Weib - e Wörterbuch! [Krieger 34]. Bleib vun de Weiweʳ! [LU-Oggh]. Sie hot g'hailt wie 's kananisch W. [GH-Kand]. Er hot sich benumme wie e W. [LU-Opp]. Des Weiwel hot de Deiwel im Leiwel [Krieger 62]. Wann mer die Weiwer net hätt un die Leffel, no mißt mer die Supp trinke [Don-Schowe]. Der hat nimmeh gewisst, ob er e Männche odder e Weibche is [Krieger 36, KB-Rams]. Jede Daag die Gorjel geschmeert, Weiwer verehrt, die Schulde vermehrt [Krieger 63]. Unser Weiweʳ brauchen net se dresche, neckende RA., den Bewohnern von GH-Freisb in den Mund gelegt [GH-Freisb], vgl. Unser-weiber. Weitere RA. s. stehenbleiben 2. RA. zur Bezeichnung weitläufiger Verwandtschaft: Dene ehr Großmutter un mei waren alte Weiweʳ [BZ-Münchw]. SprW.: Die schlimme Weiber spinne des beschte Garn (mache die beschte Handkäs) [Hebel 46]. Hiet dich: bei de Gail hinne, bei de Weiweʳ vorre un bei de Paffe uf alle Seite! [LA-Impfl]. E Weib kann mitem Scherz meh enaustraae, als wie de Mann mit dem Waae haambrengt [vereinzelt]. Weiwer un Fleh sin schwer se hiede [Gal-Dornf]. Wer hot e bees Weib, nur steeniche Äcker un en schlechde Plugg, der hot Hauskreiz genung [LA-Gommh]. Wann unser Herrgott aus emme alde Mann en Narr mache will, loßt er'm 's [] Weib sterwe [vereinzelt, Don-Alexhs]. 's Weib is de Zaun ums Haus [Don-Heufeld]. Weiteres SprW. s. Ranzen 2. SagsprW.: Was Minschehänn nit mache kenne, hat des Weib g'saat, wie 's de Esel g'sinn hat [Don-Gottlob]. BR.: Friher Rene un alder Weiweʳ Danz dauert net lang [PS-L'mühl, KL-Mölschb]. Im März werre die alde Weiweʳ enausgesterzt [RO-Als]. Am Georg (Georgstag 23. April) noch blott un blind, kann sich freie Mann, Weib unn Kind, Winzerregel, die sich auf den zu frühen Austrieb der Knospen bezieht [Weinbauorte]; vgl. WKW 7. Wann sich die alte Weiweʳ ufem Kopp kratzen, ännert sich's Wetter oder 's bleibt wie 's is [FR-Gerolsh]. Var.: Wann die Weiweʳ springen, gitts Rechewerrer [BZ-Dernb]. Weitere BR. s. März. Rätsel: Was is das Hellscht in de Kerch? - De alte Weiwer ihr Nasetröppel [Sunndag 14. 9. 1958]. VR.: Ho, ho, ho! / De Küwelmann is do! / Er schreit das Gäßlein auf und ab: / Ehr Weiber, kaaft mer Kübel ab, / sunscht schmier ich eich de Buckel ab! [Feierowend 5/1950 S. 2]. Ich un meiⁿ junges Weib / kennen scheeⁿ danze, / sie mit'm Bettelsack, / ich mit 'm Ranze [Feierowend 5/1950 S. 2]. Weitere VR. s. Beeden, Treppenschisser, eigenagenei, Messerstiel. a. 1331: argenlist, die wib oder man erdenken kan [OttbgUrkb. 381]. 15. Jh.: Wan ein man kinder hat von vil wiben [Grimm Weist. 676 (Kus)]. a. 1534: sol niemants des Nachts noch dem Nachtessen jn kheins Würtzhausz zeren oder sitzen, sonder do heym bey jren weyben vnd kindern [MHVPf. 7/1878 S. 55 (LU-Neuhf)]. a. 1537: so sich wiber schelttenn vnnd nit schlagen [PfWeist. 610 (RO-Gaugrw)]. — 2.a. 'weibliches Tier', z. B. von Hund, Taube, nur im Dim., Weibche [mancherorts WPf, Lambert Penns 176], Weibel, Weiwel [mancherorts VPf], Weiwler Dim. Pl. [Beam Penns 107]; Weib als Grundw. auch in Bezeichnungen für Tierarten; Zs.: Butterweib 2, Elefantenweibel 1, Fischlichweibel, Hirschwaub, -weibchen, Johannisweibchen, Meerweibel, Schröterweibchen. RA.: Er is so g'scheit as er die Fleh heere kann fatze, un er weeß noch, well as e Männche is un well en Weibche [Fogel Prov. Penns Nr. 1983]. — b. 'weiblicher Hering, Rogner', Dim. Weiwel [LA-Ilbh], Dim. Pl. Weibcheʳ [RO-Dielkch]. — 3. 'zu einem Schließhaken gehörige Öse (Öhr)', z. B. an der Kleidung, nur Dim. Weibche [mancherorts WPf], Weibel, Weible, Weiwle [mancherorts VPf]; Dim. Pl. Weiwlich [LA-Ilbh BZ-Nd'horb]; vgl. Schlinke 1 d; Zs.: Haftenweibchen. — 4. 'derber, fester Frauenschuh mit niederem Absatz', alde Weiweʳ Pl. [Pirmas (Kröher Lyoner 93)]; schlichte, zeitlose Schuhe in gedeckten Farben, die von 1890 bis 1950 im Pirmasener Raum hergestellt und vornehmlich nach Schlesien, Pommern usw. in großen Kisten verschickt wurden [Pirmas]. — 5. weitere Zs.: Eis-, Martini-, Zitterweib(chen). — Rhein. IX 357 ff.; Lothr. 534 Weib, 541 Wiew, Wifche; Els. II 780/ 81, ALA II 145 Weibel 'Hündin'; Hess.-Nass. IV 580/ [] 81; SSA II/25.00 Weib, SSA II/210.01 Weiber.