Eintrag · Rheinisches Wb.
Weib
Weib das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk waip, –ęi-, Pl. -wər; sonst bis zur Diphthongierungslinie węif, –ei-, Dat. -ęi.-, Pl. -wər; Siegld wif, Pl. wiwər; n. der Diphthongierungslinie wīf, Dat. wī:f [Sol -i-], Pl. wī:vər (Berg, Snfrk auch -ī-); Klevld wif, Pl. wīwər; Demin. Rhfrk waibχə, –ęi-; Mosfrk wę·i.fχə(n); sonst wī:fχə(n); Nfrk wifkə n.: 1.a. wie nhd., nur von verheirateten Frauen; gewöhnl. tadelnd, dabei ist der Sg. sehr wenig im Gebrauch, dafür Frau, der Pl. nur in abwertendem Sinne [mit Ausnahme von Wäschweiwer Rhfrk (sonst W.frau); ohne jede wegwerfende Bed. miər ha de Weiwer die Nachbarsfrauen sind bei uns zum Nachmittagskaffee Siegld-NWilden; den Weiwern ihr Äschdag Festlichkeit der Frauen am Aschermittwoch Zell-Lötzbeuren; dat es en Zort (Sorte) Wiver Rip, Allg. Das Dimin. dagegen noch allg. im Gebrauch, im überzärtl. Sinne (auch spöttisch); dat es en adrett (flöck, propper, got udgl.) Wifche; ech han en nett (got) Wifche; seng W. seine sehr junge u. kleine, geliebte Frau. — In RA. häufig, bes. über die Frau mit allerlei Unarten u. über das alte W. α. zum Sg. He hält an wie en kanäisch W. Schleid-Dottel, Saar. En Husar (Dragoner, Kürassier) van em W. strammes W. Rip, Allg. Doə fällt jet, sät de Mon (Mann), duə feil öm et W. van et Bett Kemp. Et W. on der Oəve gehüre en et Hus MGladb-Rheind. En Katt on e W. hät siəve Leəve wie der Eəsel s. Hü (Häute) ebd. E W. lacht, wann se mar ka, on grint, w. se m. wellt ebd. Dat W. es net sin dressig Gölde wert (das Traugeld) ebd. Dat W. hät de Bockse an herrscht im Hause Elbf, Verbr. En Kroəhn löt et Höppe neit, e W. l. et Pludere n. Kref. Mann un W. es eine Lif Rip, Nfrk, — ävver nit einen Därm Köln-Stdt. Wer do schleit si W., triff sin eige Lif ebd. E W., en Esel, en Noss, die drei Stecker mer kloppe moss Wittl-Meerf. W., Eəsel, Nüət donnt nicks ongeschlage MGladb-Rheind. Wenn et Huhn kräjt vör de Hahn, on et W. spreckt v. de Mann, dann sall men et H. koppen on et W. kloppen Rees-Ringenbg. Do het de Bäcker sin W' dörchgejagt bei Backwerk mit Höhlungen Elbf, Allg. En Sack voll Flöah es leiter te hüəden äs en W. ebd. Kromm en schäl en noch gen Kerl; olt en stif en noch gen W.! Klage des alten Junggesellen Emmerich. We gestrofft wellt sin an sin ege Lif, de nemmt sech ene Pastursch Koək of en Nährsche tot si W. Geld, Mörs, Kemp, Wippf-Bechen. He wess net mih, of he e Männche odder Wifche es Rip, Allg. Häste net gesehn, dem ale Mann se W. soəss em op de Nas on dress em en de Pif? NLRip. — β. Pl. Kenger (Kinder), W., Water on Henne gift Strit onger de Nober SNfrk, Eup. Drei W (der Buchstabe) de brenge [] vill (vielen) Ping (Pein): de Wiwer, Wörfel un der Wing (Wein) Köln-Stdt. Op W. un Gewenn steiht aller Welte Senn ebd. Drei W. en em Hus send der zwei ze vell; wenn se a ze zänke fange, hät der Düvel si Spell Dür-Poll, Verbr.; et gef ken gröter Krüss (Gedrüs) as drij W. in en Hüs Klevld; in kä Haus gehere meh W. als Backewe (-öfen) Wend-Pfeffelb. Twei Hahnen op der Mesten, twei Fuhrlütt am Wagen, tw. W. em Huse können sech nit verdragen Sol. W. häbbe lange Hör (Röck) on körten Verstand Mörs, Allg. Ossen on W. trecke vüər der Kopp sind beide eigensinnig Kemp, Geld. De W. han mih Setzfleisch wie de Männer Köln-Stdt. W., Zigge (Zeiten), Wind un Glöck ändere alle Augenbleck, — wesselen immer flöck ebd. Henne on W. verlope sech ger Kemp, MGladb. W. verschwigen bloss, wat se nit wesse Köln-Stdt. W. on Schlecke mödden et Hüs op de Röck drage Mörs-Rheinbg. W. on Advokate kenne got melken Daun-Strotzbüsch. Wenn de W. sen am Waschen, sen se net gut ze sprechen Bernk, Verbr. Wenn de Männer suffe gonnt, dann schwarde de W. Mule MGladb. Övverrhingsche (-rheinische) W., nidderr. (bersche, bergische) Donnerwedder, krähende Huhnd dogen nüs OBerg. Die han et su drell (sind so beschäftigt) wie sibbe W. em Spich, die an enem Kies mache MülhRh-Heumar. De Gerbelsröther (Dür-Gibelsr) W. sen esu kott (quad, böse), wenn se necks han em Kaffepott! Au (alte) Dalers on jong W. sind de beste Tidverdriver Heinsb, Ruhr, Bitb-NWeis. W. un Lingewand käuf mer nit bei Lech Köln-Stdt. Jong W. on alt Geld fend mer an (in) der ganzen Welt Wittl-Meerf. J. W. un Fleh, der Deiwel hit (hüte) se! Wend-Pfeffelb. W. un al Hüser muss mer fäukele (umschmeicheln) Köln-Stdt. W., die flöten, on Honnder, die krihen, sall me den Hals ömdrihen Geld-Leuth, Allg. Ene Bur kömmt vüran, wenn öm de Perd lang halde on de W. brav sterve MGladb, Nfrk; korze Geil on lange Renner (Rinder), vill W. on wennig Kenner get reiche Männer Goar-Morshsn. W.sterwe is kä Verderwe, awer Geilfrecke, dat brengt Schrecke Rhfrk, Koch. Bei W. soll mer vor, bei Geil hinne devun bleiwe Rhfrk, Allg.; bleif mer von ver von de W., von henne von de Perd on rond erom von de Pafen! Trier. Ongen (unten) em Dorp on oəwen em D., do woren twei W. am wäschen; de ēn, de hatt sech de Botze (den Arsch) verbrannt; de ander wor am leschen Berg, Verbr. mit Var. — γ. ein Weib mit Untugenden; en Klatsch-, Wäsch-, Zammels-, Schludder-, Hurenw. (usf.). Ze Nattenem (Bitb), wo de besen Weiwer sen! N. gilt als Hexendorf. De bese W. mache de beste Käs Birkf, Kreuzn, Simm. Hanner (hinter) dem Owen on an (in) de Hell as de bisen W. hihr Stell Wittl-Meerf. E Kritz, e Leid, e büses W. hat mir der Herr beschiere (beschieden); nemm dat Kr. va mir, det W. zo dir, da seng ech ganz zefriere! Siegld-Wilnsd, Verbr. E quod W. ös esuə got äs ene Tun (Zaun) öm en Gemösgart Kemp, — is ene goue Wänneftune Eup. E kodd W., Rauch un Ren (Regen) halde vum Hus de Sege fern; et veerte geiht noch drüvver erus: vill Kinder un kein Brut em Hus Köln-Stdt. Wo en quoəd W. speut, doə węəsst kin Gras mihr Kref. Wi kluk es, wohrt sich vör quoje [] Wiwer vöre en vör Perd achter Klev. Quoj Wiwer-Wek Woche zwischen Ostern und Weissen Sonntag, die Zeit des Dienstbotenwechsels Geld-Pont. E frech W. hilf mih wie isere Stankett Jül. En Kenk (Kind) es en ful W. en edel Dengk Elbf, Ess. E fleddig (schmutziges) W. es en gou Hushäldersche Aach, Monsch. En schludderig W. kann meh met de Schörte ut dem Hus dräən, as de Mann met der Karen erinfährt Gummb, Allg. Zerrösse Wiwer on nette Mädche bliven överall hange Dür, Verbr. Wer dohem hät en knistig W., dem es et Wirtshuslewen rasch lief Waldbr. Flarende Wiwer (klatschsüchtige W.) en Dörpelmaide dragen et Glöck üt et Hüs Klev. Töschen (zwischen) os gesat, sagen de klafe Wiwer Aach-Monsch. En besoəpen (volles) W. es ene Engel em Bett Nfrk, Allg. E boəl W. unsittl. W. E hēt (heisses, geiles) W. on ne kalde Herd donnt niəmes got MGladb-Rheind. — δ. das alte W. (s. alt). Klok (klug) wie en olt W. Barm. Et ös su gris (nebelig) wie en al W. Kemp-UWeiden. Jonge Weiter (Mädchen) sind wie Spinat; aule Wiwer wie Lüschenmoəs (Schilfmus) Elbf. De pass derzo we en alt W. zor Hasejag Köln-Stdt. Leiwer en jong Mädchen as en ault W. on twee Spennen Ruhr. Me es ze Leəve net ze oət (alt) för ze liehre, sat et oət W., duə liehrt et noch hexe Aach, Nfrk. Al Wiver, Zänkw. Aach-Gressenich. Ale Goss, al Weiwer, ale Verdross Bitb-Mettend. En alt W. on sibbe schwarze Katzen, domet kammer en Donnerwedder machen Wippf-Bechen. En al W. un en Wipschennist (Wespennest), die loten sek nich stören Gummb. Alt W.ər on klen Kengk verrode de Karte Monsch. Wie maken et de alde Wiwer? Se maken et so: öwer Dag, dann setten se bei den Owen on gromme on nachs lote se den Ächterste bromme Mörs-Xanten. Al Weiwer kommen net en de Hell, mat denen kennt kän Deiwel zerecht Bitb-Wiersd; wo de Düvel net selver gohn kann, scheck e en alt W. Allg. (Motiv einer alten Volkserzählung). Dat (diese Speise) kann en aul W. met den Bällerkes (zahnlosen Kiefern) biten Elbf. Kinder un al Wiver künne nit schwige Köln-Stdt; alde W. ratsche (schwätze, flare usf.) ger Ottw, Allg.; käne grault mer meh wie e alt W. met seim Maul Ottw-Schiffw; on wat de aulen Wiwer seiten (sagten), dat geht en ken Gesangbok en Elbf. Al Weiwer a (und) jung Hären (Geistliche) feschen am (im) Drewen (Trüben) geren Bitb-NWeis. Im Fall van Not lehrt an alt W. et Drabben (Danzen) Klevld, Nfrk, Rip (s. weiter bei tanzen). Du has et alt W. em Mongk keine Zähne mehr Monsch-Kalterherberg. De Spörkel (Februar) lock de alde Wiwer op den Dörpel, de Märt driff se wer achter den Herd Nfrk. Liwer et Hemd an de Wieg geschört (gerieben) as en alt W. in et Bett gebört (gehoben) Klevld. Ech gohn, on wenn et al Wiver rēnt (regnet) Rip, Altk, Nfrk. Drei Dotzend al Wiwer, die deht mer en en Sack on verköf se dem Kriemer für en Blös'che Tabak MülhRh-BGladb. Onsen liewen Her let gene Pastor of Köster verderwe, hej l. liewer en alt W. sterwe Rees, Heinsb. An al Hüser un al Wiver es immer jet ze flecke Köln, Allg. Lewer an (in) der Hell sein as am Himel mat ale Weiwern Bitb-Wiersd. — Neckverse. Oəven em Dorp on ongen em Dorp, do woren zwei aler Wiver; die ene, die [] däht et Knottere; de ander, die däht et Kive OBerg (mit Var.). Drei Dotzend alde Weiwer, Gott verzeih mer mei Sind, zom Schaffe sen se langsam, zom Fresse geschwind! Wend-Sotzw. Ich hab gelogen, ich h. gestohlen, ich hab ein altes W. betrogen! Saarbg-Söst. — Rätsel. Vier alde Wiwer, dij kosse sich nit krige, se liepe allemol ewen hart; roje, r., wat es dat? die Flügel der Windmühle Klevld. — b. et W. regiert die mythische Frau Spürkelersch (Spürkelstring) wenn es im Februar stürmt Rip, Verbr. Marien Sif (Mariae Heimsuchung, 2. VII.) regiert dat W. Bo. Aul Wiwer schödden et Bett ut bei Schneeflocken Mettm-Haan. — c. dat es en alt W. verächtl. ein weibischer Kerl, Schwätzer, en Wäschw. — d. Weibchen das weibl. Tier, bes. bei Vögeln Allg. RA.: Dat es e Wiffke, lott se mar flege! sagt man von einem zank- od. klatschsüchtigen W. Kref-Fischeln; lot mar krupen, et ös en W.! Mörs-Schwafh; loss märr flügen, et es e Wif! scherzh. wenn die Frau sich im Gedränge verloren hat Aach-Stdt. — 2. übertr. a. et olt W. letzte Garbe, früher bes. dick u. geschmückt, bekränzt, vor dem Hause aufgestellt; die Knechte wetzten die Sensen; erschien die Frau nicht schnell genug, so durften die Schnitter die Gartenblumen mähen; deshalb kam die Frau auch schnell u. gab Schnaps zum besten Rees bis etwa 1890. — b. al Wiver buntblühende Erbsensorte, Zuckererbsen, Pisum arvense OBerg, Remschd, MGladb, Grevbr, Heinsb-Bocket, Kemp, Mörs, Geld, Klev, Rees-Haldern, Ruhr; graue W. Wippf; al W. Markerbsen MülhRh-BGladb, Jül, Geld-Kevelaer, Ruhr; alde W. lange Stangenbohnen Klev-Appeldorn; alde Wiwerbohne Kalkar. — c. alde Wiwer Stiefmütterchen im Garten, Viola tricolor Mörs-Hülsdonk Repelen Rumeln Stdt. — d. en alt Weib Pfeffermünzbranntwein, in der Bergmspr. Saargeb. — e. Männche un Weibche Haken und Ösen am Kleid Saarbr, Meis-Raumb, Goar-Bacharach, Prüm-Pronsf; Krompen un Wifcher Saarbr-GrRosseln.