Eintrag · Campe (1807–1813)
Frau Die
Die Frau, in der Regel ohne Umendung, im O. D. aber der Frauen, Mz. die — en. 1. Als ein Ehrenwort, eine Person weibliches Geschlechts, welche über andre erhaben ist, welche zu gebieten hat. 1) I häuslichen Leben wird die Ehegattinn des Hausherrn, die Herrinn, die Hausfrau, nur die Frau genannt, besonders in Gegensatz vom Gesinde. Frau und Magd. Die Mägde müssen der Frau gehorchen. Sie ist Frau im Hause. Sie will die Frau spielen, vorstellen. »Wie die Augen der Mägde auf die Hände ihrer Frauen sehen.« Ps. 123, 2. I engerer Bedeutung heißt bloß die Ehegenossinn des Herrn oder Hausherren Frau, sofern sie über untergebene Personen zu gebieten hat, dagegen man eine untergebene Person weibliches Geschlechts, wenn sie verheirathet ist, in engerer Bedeutung Weib nennt. Dieser Unterschied ist in folgender Stelle gemacht, wo mit Frau der Nebenbegriff einer Gebieterinn und mit Weib der einer Sklavinn verbunden ist. Daß Boas seine Magd zu seinem Weib erkoren, Deswegen hält man ihn für keinen Thoren; Dich nur, Lykander, hat man ausgelacht, Dieweil du deine Magd zu deiner Frau gemacht. Wernike. I häuslichen Leben wird auch die Benennung Frau zu einem gewöhnlichen Titel, welchen die Ehegattinn eines Mannes bekömmt, auch nach dem Tode desselben führet und welcher sowol dem auf sie übergegangenen Geschlechtsnamen des Gatten, als auch dem Amtsoder Ehrennamen desselben, welcher ebenfalls jedoch unpaßlich auf sie übergehet, vorgesetzt wird; z. B. Frau Beyer, Frau Reich (nicht Frau Beyerinn, Frau Reichinn wie man sonst allgemein sagte, und wie noch Viele sagen) Frau Forstverwalterinn, Frau Postmeisterinn, Frau Räthinn 2) Eine fürstliche und vornehme Person weibliches Geschlechts überhaupt, wenn sie verheirathet ist. Allergnädigste, durchlauchtigste Frau. Hochgeborne Frau I Hause Österreich bekömmt sogar die älteste Prinzessinn, selbst wenn sie noch ein Kind ist, den Titel große Frau. I ähnlicher Bedeutung kömmt es in der Bibel vor. »Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel — denn du sollt nicht mehr heißen Frau über Königreiche.« Es. 47, 1. 5. 3) Eine Benennung der Jungfrau Maria, in der Römischen Kirche; unsere Frau, unsere liebe Frau. 4) I den Nonnenklöstern werden die eigentlichen Nonnen zum Unterschiede von den Schwestern auch Frauen genannt. Die Äbtissinn heißt hochwürdige Frau. 2. Als ein Wort, welches das Geschlecht bezeichnet. 1) Eine verheirathete Person, weibliches Geschlechts, im gemeinen Leben, wofür man in der anständigern Sprechart und wenn man zu Höheren spricht, Gattinn, Gemahlinn gebraucht. Sich eine Frau nehmen, heirathen. Einem eine Frau geben, ihn verheirathen. Eine Frau haben. Sie ist meine Frau. Ih habe sie mir zur Frau erwählet. Eine Person zur Frau verlangen. Er will meine Tochter zur Frau haben. Die junge Frau, die erst kürzlich zur Frau geworden ist. Eine gute, eine häusliche, wirthliche Frau. Eine kluge, verständige Frau. Eine vornehme, stolze Frau. Eine Bürgerfrau, Bauerfrau, Edelfrau. Eine Amtmannsfrau, Kaufmannsfrau, Predigerfrau Auch eine Witwe wird Frau genannt. I dieser Bedeutung kömmt im gemeinen Leben auch das Verkleinerungswort Frauchen oder Fräuchen, O. D. Fräulein vor. 2) I weiterer Bedeutung, eine jede Person weibliches Geschlechts, sie sei verheirathet oder nicht; in der edlen Sprechart. »Es geht mir nach der Frauen Weise.« 1 Mos. 31, 35. »Ehret die Frauen.« Schiller. Nur eine einz'ge Frau, die sich zum Augenmerke Der Himmel nahm, entrinnet der Gefahr. Wieland. [] Ehemahls pflegten auch die Dichter ihre Geliebten, Frauen zu nennen, wofür sie jetzt Gebieterinn, Herzensköniginn sagen. Auch die Göttinnen nennen die Dichter Frauen. Göttinnen, glaubt es dem Merkur, Sind eine gute Art von Frauen. Wieland. Besonders nennt man auch diejenigen vornehmern weiblichen Personen, welche einer Fürstinn oder sehr vornehmen Frau zur Gesellschaft dienen und ihr Dienste leisten, Frauen. Eh' diese Worte noch verhallen Seh'n ihre Frauen sie (die Dido), durchrannt Vom spitz'gen Stahl, zusammenfallen. Schiller. I gemeinen Leben gebraucht man dafür Frauenzimmer, Frauensperson und in der niedrigern Sprechart Frauenbild. 3. Uneigentlich, die schöne Frau, ein in Amerika wild wachsendes und auch in Ialien häufig gezogenes Zwiebelgewächs mit fleischfarbigen am Boden weißlichen glockenförmigen Blumen, die einen rothen Griffel haben und an einem Stengel wachsen, welcher einen Fuß hoch wird (Amarillis belladonna L.). — I O. D. wird die Frau im zweiten Falle der Frauen, im dritten der Frauen, im vierten die Fraue oder die Frauen umgeendet, welche Umendung in der Bibel gewöhnlich ist, sonst aber mit Recht vermieden wird. Nur zuweilen darf man sich den Gebrauch dieser Umendung erlauben und zwar im zweiten Falle. Er ist der Sohn seiner Frauen Schwester, der Schwester seiner Frau, nicht der Sohn seiner Frau Schwester, welches den Sohn seiner eignen Schwester, die man Frau betitelt, bezeichnen würde. In andern Fällen bedient man sich dieser Form, der bessern Ründung wegen um eine Härte zu vermeiden. »Er lag in meiner Frauen Kasten,« Gellert; »meiner Frauen Herz ist allzu sehr verdorben,« Hermes, wo meiner Frau Kasten, und meiner Frau Herz das Ohr beleidigen würde. Ideß konnte eben so gut im Kasten meiner Frau, und das Herz meiner Frau gesagt werden. Ferner ist diese O. D. Form in den mit Frau zusammengesetzten Wörtern üblich, und auch wenn von der Jungfrau Maria die Rede ist. Unserer lieben Frauen Tag. Unserer Frauen Heimsuchung S. Fräulein.