Eintrag · Pfälzisches Wb.
jung
jung: I. Adj. 1.a. 'in jugendlichem Alter stehend', Gegensatz zu alt I 2, jung (juŋg, seltener juŋ) [fast allg.], jong (joŋg, joŋ) [WD-Niedkch vereinzelt lothr. SWPf]; Kompar.: jingeʳ (jiŋəʳ); Superl.: am jingschde (jiŋšdə, jiŋgšdə). Zs. blutjung. α. vom Menschen: e j. Ding 'ein junges Mädchen' [NW-Geinsh, verbr.]; [] e jungeʳ Kerl 'Jüngling' [KU-Roßb, verbr.]; 's jingscht Kind [verbr.]. Sonderfall: die jung Fraa 'Schwiegertochter' [ZW-Battw], 'Dienstherrin' [PfId. 71]; vgl. Jungfrau 1 b. Wie ich noch j. war 'in meiner Jugend', war alles ganz annerscht [KB-Bischh, verbr.]. RA.: wie mer als noch j. un schääⁿ waren [NW-Freinsh, verbr.]. Trinken, ehr Leit, so j. kummen mer nimmi zsamme! [Land, verbr.]. Die Fraa is j. worr 'hat ein Kind bekommen' [Kleeberger 103]. SprW.: Jung is Herr 'Im jugendlichen Alter meistert man alle Schwierigkeiten' [LU-Muttstdt Hebel 46]. Jung is j. [Hebel 46]. Jung gefreit, hot noch niemand gereit [LU-Limbghf LA-Nd'hochstdt BZ-Albw verbr. Don Gal Buch Rußl]. Jung gewohnt, alt gedoon [Horne Penns 103]. Junge Wert (Wirte) gebt alde Lumbe 'Wer schon in jugendlichem Alter die väterliche Wirtschaft übernimmt, wird bald ein Lump' [KL-Reichb]. Jungi Hur — aldi Betschweschter [LA-Nd'hochstdt]. Vum viele Schaffe frecken die Gail un die junge Leit [mancherorts Don Buch]. BR.: Wann's dimmelt 'donnert' iwwer de kahle Wald, do sell sich freie j. un alt 'Frühjahrgewitter vor der Belaubung der Bäume künden ein gutes Jahr an' [KU-Kaulb Bedb BZ-O'schlettb]. VR.: Äns, zwää, drei, hicke, hacke, hei; hicke, hacke, Besestiel, alde Weiwer essen viel, junge missen faschde. 's Brout liecht im Kaschde, 's Messer liecht denewe; de Käs werd vertrere; de Weiⁿ liecht im Keller un koscht kän Heller [LA-Hainf]; Var. s. alt I 2 a, hei2 3, Löffel-, Messerstiel. — β. von Tieren: e j. Entche [KU-Bedb, verbr.]; e j. Hundche [FR-Bockh, verbr.]; e Worf (Wurf) junge Hunn [KU-Schmittw/O]; junge Ime 'vor kurzem geschlüpfte Bienen' [LA-Mörzh Impfl]. Fleisch von einem Jungtier heißt jung Flääsch [LU-Böhl]. Vergl. u. RA.: Er frißt wie e jungeʳ Wolf [verbr. NPf]. Er wachst (so schnell) wie e jungeʳ Hund [RO-Dielkch KL-Gimsb]. Er hot e Lewe (so schön) wie e jungeʳ Hund [KB-Kriegsf, mancherorts]. Er hot's schäiner wie e jungeʳ Hund [LA-Birkw]. Er kriet (kriegt) Schlää wie e jungeʳ Hund [KB-Bennhs]. VR.: De Michel mit de Sichel, der geht ins Feld un grast; un huckt sich in die Forch (Furche) neiⁿ wie e jungeʳ Has [LA-Flemling]. — γ. von Pflanzen: junge Planze 'Setzlinge' [mancherorts]; en jungeʳ Wald [verbr.]; e jungeʳ Wingert [verbr.]. Der Wingert hot schääⁿ j. Holz [LU-Alsh]. — b.α. die junge Johre (auch: in junge Johre) 'die Jugendzeit' [NW-Geinsh, verbr.]. In meine junge Johre han ich viel schaffe misse [PS-Schmalbg, verbr.]. — β. 'jugendlich frisch'. Er hot jung Blut [GH-Kand, mancherorts]. Sie hat noch junge Bääⁿ, sie kann noch gut lääfe [KU-Adb]. Er is wirrer j. worre (nach der Kur) [LU-Opp, verbr.]. Die alt Fraa hot noch e j. Gesicht [KB-Kriegsf]. — γ. 'neu'; jung Licht, auch jungeʳ Schein 'der zunehmende [] Mond' [verbr.]; vgl. Junglicht. BR.: 's es jung Licht, 's gebt gut Werrer [KU-Steinb]. Mer han jung Licht, do kann's kalt werre [KU-Bedb]. a. 1512: schuldig zu geben eyn Horschauwer malder haberns, eyn hon (Huhn) und dry jong heller [PfWeist. I 469 (Essweiler Tal)]. Volksmed.: a. 1723: Kompt der Ehrste freitag im Jungen liecht, gieb dem Kränken ein brieflein voll ein, den anderen freidag in diesem Jungen liecht gieb ihm daß ander ein [SSp., Ausfautei-Akten Kirchhbl Nr. 46]. — 2. Superl. a. 'der letzte'. Ich hätt gemäänt, ... de jingschde Dag will kumme [Keiler 58]. Aus einem Gebet: Wenn der jüngste Tag wird werden, fallen die Sternlein auf die Erden [Krämer Sprachsch. 255]. — b. in der adv. Verb. zu jungest 'zuletzt, schließlich'. a. 1311: Zu iungest zu eime sloz ze ewiger frontschefte [OttbgUrkb. 305]. — II. Subst. 1. vom Jungtier bei kleineren Tieren. a. Sing. α. 'das einzelne Tier aus einem Wurf'; en frisch Junges 'im Frühjahr geworfenes Kaninchen' [Beam Penns 112]; en spoot Junges 'im Spätsommer geworfenes Kaninchen' [ebd.]. Die Sau hot e Junges dotgetrede [NW-Kallstdt Gal-Dornf]. — β. 'der jüngste Vogel im Nest', Junges [KB-Mörsf]; vgl. Nestquack. — b. Pl. α. 'die Gesamtheit der Jungen eines Tieres', die Junge [verbr.]. Die Katz macht Junge [KL-Gimsb, verbr.]. Unser Hund kriet ball Junge [KB-Bischh, verbr.]. Die Sau hot Junge geworf [KB-Albish, mancherorts]. RA.: Du schlääfscht das Kind do erum wie die Katz ehr Junge [KL-Weilb LU-Alsh]. Do kennt mer schun ball Junge krien (vor Ungeduld) [Don-Schowe]. Dem seiⁿ Nas macht Junge, von den Auswüchsen auf der Nase des Trinkers [SP-Harths, vereinzelt]. Einen VR. s. ernähren. — β. 'die Jungen eines Vogels'. Die Gluck nemmt die Junge unner sich [ZW-Hornb NW-Deidh]. Die Junge sein abgestann 'Die Küken sind vor dem Schlüpfen abgestorben' [KU-Schmittw/O]. VR. s. ander 2 b, brennen I 1 a, Rabe. — 2. vom Menschen. a. Sing. α. die Jung 'Tochter des Hauses' [Beam Penns 112]; meiⁿ Jung 'mein Sohn' [NW-Frankeck]; meiⁿ Jungeʳ [mancherorts]; vgl. Bube 2, Jüngelchen. Zs.: Hunds-, Rotzjunge. — β. 'Lehrling'; de Määschder un seiⁿ Jung [Keiler 44]. Zs. Lehr-, Schreiberjunge. a. 1509: daß der apt kein jongen ins kloster ofneme [Herzog Alexander von Zweibrücken schlichtet den Streit im Kloster Hornbach]. — b. Pl. 'junge Menschen, die junge Generation', die Junge [verbr.]. Die Junge wisse gar nix heit, wie schee die Zeit mol war [Birmelin Penns Gezw. 148]. SprW.: Wie die Alde, so die Junge [Hebel 47]. Die Alde misse sterwe, die Junge kenne sterwe [LU-Limbghf]. — 3. sachl., Junges 'Kopf, Hals Flügel, Füße und Eingeweide von Hasen und Geflügel' [Don-Schowe Torscha Klein Prov. 217]. Da, nemm du des Junges'che (den kleineren [] Pfirsich); des schmeckt viel feiner! [Sunndag Nr. 33/1969]. — Südhess. III 1005 ff.; Rhein. III 1232; Lothr. 269; Els. I 408; Bad. III 39.