Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
frouwa st. F. (ō), sw. F. (n)
frouwa , st. F. (ō), sw. F. (n)
- nhd.
- Frau, Herrin, vornehme Frau, hohe Frau, Herrscherin, Gebieterin, Königin
- ne.
- lady, mistress
- ÜG.:
- lat. domina Gl, N, dominatrix Gl, femina N, NGl, gratiosa (= unsēr frouwen flahs) Gl, matrona Gl, N, oculus Chrīstī (= unsēr frouwen minza) Gl, sigillum Sanctae Mariae (= unsēra frouwūn lilia) Gl
- Vw.:
- s. ediles-, erd-, heim-, himil-, jung-, liut-
- Hw.:
- vgl. as. frūa*
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, PN, PG, RB
- E.:
- germ. *frōwō-, *frōwōn, sw. F. (n), Herrin, Frau; s. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- mhd. vrouwe, vrowe, sw. F., st. F., Herrin, Geliebte, Dame (F.) (1), Gemahlin
- nhd.
- Frau, F., Frau, Herrin, Gemahlin, DW 4, 71, DW2 9, 885
- R.:
- ediles frouwa: nhd. Frau von hoher Herkunft
- ne.
- woman of nobility
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1291 (frouuua), ChWdW9 325b (frouwa), EWAhd 3, 597
- Son.:
- Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)