Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
jung Adj.
jung , Adj.
- nhd.
- jung, jugendlich, neu, erneuert, jungfräulich
- ne.
- young (Adj.), new (Adj.)
- ÜG.:
- lat. adulescens N, NGl, T, adulescentulus Gl, caesaries (= jungen mannes hār) Gl, (catulus) N, demum (= az jungisten) Gl, exter N, extremus (= jungisto) Gl, NGlP, (filius) N, (finis) N, (inferior) Gl, (iunceus) Gl, iuvenculus Gl, iuvenis B, N, (maior) Gl, minor (= jungiro) Gl, NGl, novellus Gl, N, novus Gl, N, NGl, T, novissimus (= jungisto) Gl, T, posterus N, NGl, postremo (= zi jungisten) N, postremum (= az jungisten) Gl, (pubes) (Adj.) Gl, (puer) Gl, pulcinus Gl, pullus (Adj.) (1) Gl, N, RhC, serus N, supremus (= jungisto) Gl, ulter N, (ulterius) (= jungisto) Gl, ultimus (= jungisto) B, N, (vitricus) (= jungiro) Gl, vitulus (= jungiu kuo) Gl
- Vw.:
- s. jung-
- Hw.:
- vgl. as. jung
- Q.:
- B, GB, Gl (765), L, N, NGl, O, OT, RhC, T
- E.:
- germ. *junga-, *jungaz, Adj., jung; s. idg. *i̯uu̯en-, *i̯ūn-, *h₂i̯uh₃n-, Adj., jung, Pokorny 510; vgl. idg. *i̯eu- (3), Adj., jung, Pokorny 510
- W.:
- mhd. junc, Adj., jung, vergnügt
- nhd.
- jung, Adj., jung, DW 10, 2370
- R.:
- jung, Adj.=M.: nhd. Jüngling, junger Mann
- ne.
- youth
- R.:
- jungisto, Adj. (Superl.): nhd. jüngste, letzte, gegenwärtig
- ne.
- youngest, last, present (Adj.)
- ÜG.:
- lat. extremus Gl, novissimus Gl, T, supremus Gl, ulterius Gl, ultimus B, N
- R.:
- az jungisten: nhd. zuletzt, endlich
- ne.
- finally
- ÜG.:
- lat. demum Gl, postremum Gl
- R.:
- zi jungisten: nhd. zuletzt
- ne.
- finally
- ÜG.:
- lat. postremo N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1843 (jung), ChWdW8 172b (jung), EWAhd 5, 315
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8), Tgl10 = Glossen im Maihinger Evangeliar (Augsburg, Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 4° 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)