Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Dag Pl., Adj., Pron., Präp.
Wossidia Dag Pl. Dag' m. Tag: dies 'ein Dach' Chytr. 30; die flektierten Formen Dag's, Dag', Dagen sind gut bewahrt, nur im Dat. Sg. dringt die Aussprache Dag (dach) vor. 1. der helle Zeitabschnitt im Wechsel von Tag und Nacht: bet Dagwardent RoRostock@KühlungsbornKühl; mit 't Dagwarden WaWaren@VipperowVipp; 's Morns mit Dagward'n L. Reinh. Gött. 29; mit 'n Dagwarden HaHagenow@DreilützowDreil; dat ward morgen ok noch wedder Dag morgen ist auch noch ein Tag WaWaren@JabelJab; dor ward jo kein Dag ünner unter einem großen Hut HaHagenow@RedefinRed; häufig als Ausruf der Verwunderung: nu ward 't Dag; mit dem Zusatz: ... in 'n Dischkasten Schw; sprw.: nu ward 't Dag, säd' Korl Hoppenrath, dor stek he midden in de Nacht 'n Talglicht an RoRostock@BentwischBentw; ... dor schet em de Kater in 'n Farwpott ebda; ... inne Nachtmütz Schw; nu ward 't Dag, seggen se in Wäsenbarg, wenn der Mond aufgeht StaStargard@FriedlandFriedl; übertr. Tageslicht: Bräsig, de sick mit den Rüggen gegen den Dag set't hadd Reut. 2, 279; hei höllt de Hand vör 'n Dag RoRostock@DierhagenDierh; as de Aust anstunn, was dat up de Feller hellige Dag (die Halme standen licht, nicht dicht) Reut. 3, 45; hei weit von 'n helligen Dag kein Düüsterwarden weiß nichts, ist nicht im Bilde MaMalchin@GnoienGnoi; nu schient de Dag all dörch der Webebaum, wenn er leer wird Schw; by dem iß et hell Dag herrscht große Armut Mantz. Ruh. 13, 51; ausgebildet ist die Wendung an den Tag bringen, geben im Sinne von bekanntgeben, kund machen, vorbringen, veröffentlichen: 'ere ware Bothverdicheit an den dach geven' Gry. Both. Jon. Z 3a; 'in offentlyken schrifften ... an den Dach gegeven' Slüt. O 2a; 'sine Unschuld ... an den Dach geven' (1561) D. Schröd. Kirchenhist. 2, 304; 'ihre ... Gedanken ... an den Tag geben' Kirchenordn. v. 1708; wat an 'n Dag gäben HaHagenow@GülzeGülze; hei weit nich, wat hei vör Lang'wil an 'n Dag gäben (anstellen) sall allg.; vör 'n Dag kamen ans Tageslicht kommen: Ramm süll jo noch hüt odder morgen wedder vör 'n Dag kamen die versunkene Stadt Ramm HaHagenow@WittenburgWitt; dat kümmt vör 'n Dag wird bekannt, kund WaWaren@PenzlinPenzl; dor kümmt wat vör 'n Dag wird viel erzählt HaHagenow@RedefinRed; auch: ick möt mit de Wohrheit vör 'n Dag MaMalchin@NeukalenNKal; 'ehr noch de groten Lubben (Halskrausen) quemen vör den Dach' (Mode wurden) Laur. Schg. 2, 611; seltener tau Dag' kamen ans Licht, hervor-, herauskommen, vgl. die Aufforderung auszuspielen: kumm to Dage RoRostock@KlockenhagenKlock; ähnl. Verbindungen: de Wohrheit schütt ümmer to 'n Dag NeuhP; endlich müßt 't apenbor tau Dag' breken Reut. 3, 429; mit Bezug auf die Länge des Tages: de Dag' nähmen af beim Mähen der Nahmahd, mit dem Zusatz: noch kann 'n ümmer naug krigen von de Arbeit WiWismar@Hohen NiendorfHNiend; drastisch anschaulich: nu (um Johanni) is de Dag all wedder so lang, wenn morgens de Hund jungt, abends kann 'n all mit hitzen StaStargard@WesenbergWes; Wenn de Dag' sick längen, Deit de Winter sick strengen mit Zunahme des Tageslichtes wird die Kälte schärfer Mi 88a; Fangen de Dag' an to lingen (längen), Kümmt de Küll an to springen Ro Rostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; je höger de Dag, je mihr Lüd' als Abendbesuch HaHagenow@BelschBelsch; dee (kleine Menschen) sünd in de korten Dag' maakt MaMalchin@GielowGiel; in Gegenüberstellung zur Nacht: dee stahn sick as Dag un Nacht sind arg verfeindet Wa; beim Schwindelanfall würd' ick nich gewohr, wat Dag un Nacht wir HaHagenow@RedefinRed; jug' Dag is ok man Nacht, säd' de Blinn' to den Dowen un den Stamelbuck Bri. Volkssp. 22. 2. als Teil von Woche, Jahr, Leben: Mittwoch und Sonnabend sind nicht volle Arbeitstage, an ihnen sagt man daher: hüt is kein Dag Wa Waren@LehstenLehst; oder: hüt is man 'n halw Dag Röb; aus diesem Grunde, und weil ihren Namen das Grundwort -dag fehlt, besitzen sie nicht den vollen magischen Wert, deshalb sollen an ihnen der Gans keine Eier zum Ausbrüten untergelegt werden Röb; Schäfer ließen die von Maden verursachten Wunden an Schafen offen und besichtigten sie nach einer Woche wieder, es durfte aber nicht Mittwoch oder Sonnabend sein PaParchim@BenthenBenth; am Donnerstagabend sagten die Arbeiter: morgen is de letzt Dag in de Woch WaWaren@LehstenLehst; die häufige Rda. den drüdden Dag in de Wäk (Woch) säuken bedeutet faul herumgehn HaHagenow@RedefinRed; SchöSchönberg@DemernDem; von einem zerfahrenen Menschen heißt es: dat is so een, hest den drüdden Dag in de Wäk nich seihn Schlagsd; für müßiggehn noch folgende Rdaa.: 'den Dach mit Molden uthdregen' Gry. Lb. 2, V 2b; den Herrgott sinen Dag stählen HaHagenow@RedefinRed; von Kranken, die unaufhaltsam elender werden, sagt man: se vergahn as de Dag' int Johr vielf.; Bartsch 1, 181; he is vergahn as de Dag' SchöSchönberg@DassowDass; Camm. Vadd. 81; Hey. Punsch. 20; Bartsch 1, 63; 2, 6; dee vergeiht mit de Dag' MaMalchin@NeukalenNKal; selten dabei der Sg. Dag: hei vergüng' as de Dag MaMalchin@GnoienGnoi. Die Tage im Jahr als große, unbestimmte Zahl: so väl Ogen as Dag' int Johr (im Rätsel vom Sieb) Wo. V. 1, S. 303; dor (in einem kinderreichen Hause) sünd so väl Kinner as Dag' int Johr Wa; im Rätselscherz werden sie als die benannten Wochentage aufgefaßt und davon noch die 'halben' Tage Mittwoch und Sonnabend abgerechnet, so daß nur fünf Tage übrig bleiben: ick heff so väl Kinner as Dag' int Johr SchöSchönberg@Klein BünsdorfKBünsd; Ulenspeigel hett so väl Pier stellen süllt as Dag' int Johr, hett seggt, dat wiren fiw Böss; Rdaa.: utseihn as dree Dag' Rägenwäder; dee kann den Dag nich mihr afläben so elend ist er vielf.; 'n gauden Dag läben ein bequemes Leben haben, gut versorgt sein: Luk. 12, 45; 'n kommoden Dag läben bequem leben LuLudwigslust@Alt JabelAJab; sick 'n gauden Dag maken HaHagenow@LankLank; dee hett keenen suern Dag kein schweres Leben SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; in der alten Rechtssprache Tag für Verhandlungen, Termin: 'daghe leggen' (MaMalchin@StavenhagenStav 1337) UB. 9, 71; (Wi 1359) 14, 529; 'also gy wol eynen Dach ghesproken hadden' (um 1370) 16, 634; 'unde is dat se daghe hebben willen, so schullen se de daghe holden to Lubeke' (1352) 13, 222; Frist gewähren: 'dagh gheven' (Ro 1354) 13, 452; 'und de wile scholen de vanghenen dagh hebben' (Schö@Plüsch 1358) 14, 379; Verjährungsfrist: 'iar und dagh, als en lantrecht is' (Wi 1363) 15, 347; Waffenstillstand: 'velighe daghe' (Wi 1352) 13, 168; gewisse Tage: drei richtige Dag' hett de Minsch in sinen Läben: Gebuurtsdag, Insägeldag un Starwdag WaWaren@RöbelRöb; dat (Beerensammeln) hett sin Dag' ist nur an bestimmten Tagen erlaubt LuLudwigslust@EldenaEld; die Eisheiligen heißen de drei bösen Dag' allgem.; der hundertste Tag nach Weihnachten, der 4. April, oder im Jahr, der Danielstag (10. April), sind gut zum Leinsäen Arch. Landesk. 14, 489ff.; Bartsch 2, 262; der jüngste Tag: du verslöppst den jüngsten Dag noch zum Langschläfer GüGüstrow@GülzowGülz; mit dem Zusatz: ... un mööst to Fot nahlopen PaParchim@PlauPlau; Osterwater kann man upbewohren bet an 'n jüngsten Dag MaMalchin@DargunDarg; großer Lärm, großes Aufheben: nu geiht jo woll de jüngste Dag los Reut. 6, 383; der Sonnabend als Lohntag wird scherzhaft 'der Tag des Herrn' genannt Wa; als Geschenk Gottes heißt der neue Tag unsern Herrgott sin Dag: Reut. 6, 231; durch Adj. und Pron. bestimmt; der Alltag wird durch den Pl. bezeichnet: för alle Dag' GüGüstrow@HohenfeldeHohenf; auch: up 'n ollen Dag StaStargard@FriedlandFriedl; s. 1, 257; sonst bedeutet alle Dag' jeden Tag, vgl. die sprw. Wendungen: alle Dag' sitten de Jungens nich unner de Widen un maken Fläuten, dat 's man ümmer to gewisse Tiden MaMalchin@BrudersdorfBrud; Rda. beim Kartenspiel: alle Dag' steiht de Jung' unner de Widen nich ut wenn der Mitspieler schlecht tourniert WaWaren@JabelJab; Abfertigung: alle Dag' is keen Backeldag Ro; alle Dag' ward nich för 'n Buern slacht't Wa; StaStargard@MirowMir; alle Dag' slacht't Johann Peter keinen Ossen SchwSchwerin@BotelsdorfBot; dee hett 'n bäten mihr künnt as alle Dag' er verstand mehr als das Gewöhnliche StaStargard@StrelitzStrel; Bartsch 1, 186; Lebenstage, -zeit: 'den halven wispel schal Dyliana upboren ere daghe' (1365) UB. 15, 503; 'gy habben yuw dage sölck ein dinck nicht sehn' Schlue 84; 'ick had min Dauge noch keen groten Jahrmarkt sehn' (1705) Kohf. Hg. 6, 2; ehr Dag' nich (niemals) Gild. Frank 26; all min Dag' schon immer Mi 2b; all min Dag' nich ganz gewiß nicht ebda; s. min, sin Dag'; der Gruß goden Dag erscheint in reicher Verwendung; in alter Form wird er erweitert: goden Dag, help Gott HaHagenow@RedefinRed; erwidert wird Schön Dank ok; Beschränkung auf die beiden Grußworte wird übel vermerkt: 'n Dag! seggt de Buer to 'n Hund un zeh to de Katt Ha Hagenow@LankLank; erwartet wird noch eine Frage nach dem Ergehen oder ein Wunsch, und selbst dies bedarf wegen seiner Knappheit schon der Erklärung: ick holl mi wider nich mit em up as goden Dag un goden Weg Fromm. Mdaa. 2, 36; he säd' goden Dag un goden Weg un wider nicks StaStargard@LichtenbergLicht; der Stolze seggt keen Katt goden Dag HaHagenow@RedefinRed; dee seggt ok keen oll gris' Sœg' goden Dag StaStargard@GrammertinGramm; erweitert: goden Dag, wur sweit't mi RoRostock@KlockenhagenKlock; goden Dag, wat will ick hier ebda; gun Dag, wat deit mi dat leed GüGüstrow@BützowBütz; Gegenrede: goden Dag — wer süll di nich goden Dag seggen, kann 'n sœben anner för lopen laten Wa; scherzhaft mißverstanden für da da: goden Dag — dau her RoRostock@KühlungsbornKühl; scherzhafte Zusammendrängung eines Gesprächs: goden Dag ok, bitt de Hund ok, adschüs ok, grüüss ok SchöSchönberg@ZiethenZieth; wenn der Eitele in den Spiegel schaut, kann er sich begrüßen mit goden Dag, Ap; vgl. Reut. 6, 365; Naturdinge erhalten und tauschen Gruß: goden Dag, Hawern begrüßt der Bauer den guten Hafer RoRostock@LichtenhagenLicht; dat (Hochwasser) säd' mi goden Dag Ro; die Krähe soll, als auf sie ein Schuß fehlgegangen war, goden Dag gespottet haben WaWaren@JabelJab; lütte Strat, wo noch de Gäus' un Swin sick gauden Dag säden Rod. Hinr. 30; wenn jem. eine zu weite Hose trägt, denn seggt de Noors ümmer gauden Dag RoRostock@BörgerendeBörg; von dem schwach entwickelten Busen einer Frau: dat is ok 'gun Dag, Brett, wur wahnt Puden' Warn; Ro; Gü; Gaudendagstock starker Krückstock, d. i. ein Stock, den man grüßen sollte, weil er es verdient. 3. bes. sprachliche Erscheinungen a. der Form: die Vollform des Dat. Sg. ist Dage nur in alten oder altertümlichen Verbindungen, vgl.: 'dach by dage' (täglich) Rost. Veide 6; van Dage heute Mantz. Ruh. 7, 31; to Dage s. ob. 1; daraus Dag': von Dag' heute (um 1900 im Munde alter Leute) Gegend von SchöSchönberg@KlützKlütz; Lat mi nich so lang' stahn, Ick möt von Dag' noch wider gahn im Rummelpottreim; dafür vundag Egg. Trems. 33; œwer Dage bei Tageslicht wird œwer Dag' und œwer Dag; vör Dag' vor Tagesanbruch noch in der Zwillingsformel vör Dau un Dag', worin aber jetzt Dag vorwiegt; auch: 'n poor Stunnen vör Dag' im Volksreim; im übrigen hat sich die Kurzform Dag durchgesetzt, vgl. vör Dag heute Gillh. Idiot. 6; bi 'n Dag bei Tage HaHagenow@RedefinRed; in einen Dag an einem Tage SchwSchwerin@BanzkowBanzk; in 'n Dag am Tage StaStargard@LichtenbergLicht; nich von einen Dag to 'n annern kamen in großer Armut leben HaHagenow@LübtheenLübth; von Dag tau Dagen Reut. 1, 380; der Pl. hält Dag' fest, nur etwa dree Dag un dree Nacht RoRostock@DoberanDob weicht aus; der Gen. Sg. lautet regelmäßig Dag's: die Verbindung 'n Dagener (Dag'ner) vier ungefähr vier Tage ist aus ein Dag oder vier entstanden. b. des Gebrauchs im Satze; Gen. Sg.: annern Dag's am nächsten Tage RoRostock@VölkshagenVölksh; Stillfr. Köst. 1, 327; 2, 10; ick möt arbeiten dag's as Oss un nachts as Bull; das Kind fragt: wat krig' ick dorför? und bekommt zur Antwort: dag's fri Licht un nachts frigen Slap PaParchim@SpornitzSporn; dagstauvörn H. Schröd. Buerh. 2, 92; hei kriggt twei Mark dag's für den Tag SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; vielfach in adverbiellen Verbindungen, vgl. echter-, früher-, ihr-, letzt-, neegste-, ni-, nu-, süsdag's; auch œwerdag's bei Tage. Dat. Sg. s. ob 3a. Akk. Sg., Pl.: 'allen den Dach' (den ganzen Tag über; 1373) UB. 18, 341; denn' un denn' Dag kam ick Wa; dee steiht 'n ganzen Dag eine hohe, sichere Spielkarte HaHagenow@RedefinRed; dee döggt den ganzen Dag nich gar nichts Ha Hagenow@LankLank; dee (Fliegen) sünd des' Dag' so dull zur Zeit, jetzt LuLudwigslust@LeussowLeuss; dee de Dag' vör Wihnachten graben (beerdigt) is Wa; Nacht un Dag; dree Dag' un Nacht; für den älteren Gen.: eenen goden Dag eines guten Tages Wa; Fridag wiren de Hochtiden, annern Dag würd' nich friegt Schö; anner Dag süll Kleewer meigt warden am folgenden Tage MaMalchin@BasedowBas; nach Präp.: 'in den Dag darhen sündiget' Gry. Lb. 1, Z 1a; 'dit schach ... menliken umme den anderen dach' Rost. Veide 6; dat (der Regen) kümmt up 'n Dag später am Tage RoRostock@BentwischBentw. Gen. Pl.: 'ick wil et ehrster Daag em thau erkennen gewen' (Ro 1712) Kohf. Hg. 10, 3. Dat. Pl.: dee is noch gaut an Dagen von rüstiger Gesundheit HaHagenow@RedefinRed; bet to ewigen Dagen auf ewige Zeit Jeppe 18; mit de iersten Dagen bald GüGüstrow@GülzowGülz; vör Dagen heute Wa; sick van (von) Dagen daun sich zu Tode grämen, sich umbringen: 'dat menniger Minsche ... sik van den dagen deiht' Gry. Lb. 3, P 4a; Mantz. Ruh. 7, 31; Niem. Idiot. 5; Monschr. 1795, S. 146; Ick dehd mie ball van Dagen Babst 1, 47; Muss. Spr. 81; Derb. 1, 174; Bey. Lp. 68; Reut. 2, 41; ebenso ... bringen: ick glöw, hei bröcht sick von Dagen Reut. 6, 316; sick von Dagen bringen sich vor Aufregung verzehren Wa; von Dagen kamen (sterben) Wo. Sag. 2, 363. Besonderes: der Verliebte süht nich Dag oder Dör an Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd; an eine dicke Garbe kümmt nich Dag oder Nacht an HaHagenow@RedefinRed, mit bloß verstärkendem Zusatz von Nacht; giw uns Dag för Dag uns' Brot Matth. 6, 11; dag'lang tagelang; Sg. für schriftsprachlichen Pl.: wenn de Dag kort is GüGüstrow@GülzowGülz. 4. Dag un Nacht echtes Glaskraut, parietaria officinalis: 'Dach unde Nacht' Chytr. 495; Siemss. Nat. 2, 288; Wred. Übers. 304; Schill. Kr. 1, 16b; Nacht un Dag Mi 57b; auch parietaria erecta und melampyrum nemoratum führen den Namen Dag un Nacht. — Zss.: Dings-, Dunners-, Fri-, Sater-, Sünndag; Ascher-, Bäd'-, Daniels-, Dionysius-, Heildreikönigs-, Jakobi-, Johannis-, Marien-, Martens-, Michelis-, Oster-, Paasch-, Pingst-, Pingster-, Sœbenbräuder-, Twölfbaden-, Wihnachter-, Witteldag; Frühjohrs-, Hunds-, Mai-, Middsommer-, Nijohrs-, Olljohrs-, Sommer-, Twillings-, Water-, Winter-, Wormdag; Buurts-, Döpel-, Gebuurts-, Hochtiets-, Insägeldag; Afbröchtel-, Afgahner-, Afsettel-, Aust-, Backel-, Band-, Barbier-, Botter-, Brakel-, Brutwagenführer-, Buerriden-, Bünnel-, Faut-, Hand-, Haw-, Hus-, Jagd-, Kes'-, Kräwt-, Löper-, Markt-, Meihel-, Oornbiers-, Ossen-, Reinmaker-, Rüst-, Strumpstopper-, Supptüfften-, Treckel-, Wannel-, Warkeldag; Geld-, Gerichts-, Gill-, Herren-, Kapitel-, Land-, Preister-, Rats-, Rechtsdag; Eem-, Fatelkannen-, Narends-, Nümmers-, Vördag; Middag; Pl. Läw-, Ligg'dag'; Rik-, Sük-, Weih-, Wolldag'; drei-, twei-, sünn-, wolldaagsch. — Mnd. dach. — Br. Wb. 1, 178; Dä. 71a; Kü. 1, 287; Me. 1, 651.