Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verdage swv.
verdage (verdagete, verdaget auch verdeit) swv.
I. als völlig neutrales vollwort, ohne bezeichnung desjenigen, worüber geschwiegen wird. sô wil ich niht verdagen nicht länger schweigen Nib. 1131,3. — wird niht für nichts genommen, so gehört die stelle unter II B. a. — der mensche muste gar verdagen von grôʒer schemde leide Marleg. 19,50.
II. weniger neutral, und endlich völlig transitiv.
1. nur eines von beiden wird angegeben, entweder die person gegen die etwas verschwiegen wird, oder das was verschwiegen wird.
A. die person, der etwas verschwiegen wird, steht im accusative. daʒ ne wirt iuch niuth verdaget Judith 128,7. swem sîn kunt diu mære, der sol mich niht verdagen soll mich nicht ununterrichtet lassen Nib. 78,1. hân ich guoter iemen, die sol ich niht verdagen Nib. 146,2. mîne schœne swester sult ir niht verdagen Nib. 503,1. done wolte Hagene niht langer si die feinde verdagen vorbei ziehen lassen, ohne sie anzurufen Nib. 1542,3.
B. das, was verschwiegen wird, steht
a. im accusative mîn êre er verdagete Mos. 66,12 D. sich, daʒ duʒ wol verdagest Iw. 44. ich kunde diu mære niht verdagen Iw. 38. iwer zunge verdagt alleʒ guot Iw. 40. ob ichʒ halt weiʒ, ich solʒ verdagn Parz. 555,5. du solt dîn weinen gar verdagen Parz. 696,30. daʒ möht ir gerne hân verdagt das hättet ihr lieber nicht sagen sollen Parz. 464,6. ich muoʒ ʒ durch mînen eit verdagen Parz. 653,6. des wir an disen stunden müeʒen vil von im verdagen Nib. 92 v. d. H. (vgl. ich gedage). son sulen wir niht verdagen wir nennen iu die herren Nib. 142,2. sol ichʒ verdagen (a. sol ich grüeʒen si verdagen) Nib. 479,4. ine kan daʒ niht verdagen kann meine frage nicht zurückhalten Nib. 1130,1. sô wil ich niht nichts verdagen; diu mære, diu ich bringe sol ich iu willeclîchen sagen Nib. 1131,3. helde, die eʒ verdagten, daʒ si mirʒ niht ensagten (a. die mich eʒ verdagten und mir eʒ) kl. 624. L. man sol bœse rede ver dagen MS. 1,66. a. und wil ouch des niht nichts von dem verdagen (so zu lesen) Wigal. 3849. dâ von wil ich eʒ nu verdagen Wigal. 7835. dir ist beʒʒer, daʒ du reht verdagest nichts mehr von klagen und gerichtshöfen sprichest MS. 2,49. b. sô wil ich dirʒ ze tiute sagen, die rehten bîschaft niht verdagen Barl. 119,6. er muoste die geschiht verdagen Barl. 182,17.
b. im genitive. des enmac ich langer niht verdagen MS. 1, 52. a. des ich vil durch zuht verdage MS. 2,103. b. ich hân der warheit niht verdaget Barl. 401,4. — keines dieser beispiele ist jedoch vollkommen entscheidend. —
2. beides wird angegeben, sowohl die person, gegen die etwas verschwiegen wird, als das was verschwiegen wird.
a. beides steht im accusative(vgl. Gr. 4,621). im ist mîn ungevüege leit: dien wold er mich (in der hs. A mir) niht verdagen Iw. 41. den besten (knappen) nam er dâ zehant, den (A dem) er niht verdagte Iw. 44. welt ab ir michʒ gar verdagen, daʒ iwer mære mich vergêt, ich freische iedoch wol wieʒ dâ stêt Parz. 556,28. vil gern ich siʒ verdage Parz. 620,11. mîn muoter sult ir daʒ verdagn, und mîn swester Cundrîê Parz. 634,28. wie hâst du sælic wîp mich daʒ verdaget, daʒ du niht spræche 'riter wache' MS. 1, 15. b. er hieʒ daʒ alter in verdagen Barl. 24,1.
b. die person, gegen die etwas verschwiegen wird, steht im accusative, das was verschwiegen wird, im genitive. die michs verdageten (a. die michʒ verdageten) kl. in Müllers samml. 1278. v. d. H. 1347. vgl. 624. L. ich mac dich des niht (nicht) verdagen Barl. 149,22.
3. die person, gegen die etwas verschwiegen wird, im dative, das, was verschwiegen wird, im accusative.s. die var. zu Parz. 556, 28, so wie die var. zu Iw. 41,861 und 44,951.
4. die person im dative, die sache im genitive. und wil iu des nit verdagen Wigal. 3849. hs. L. — ich belîbe, bin, wirde verdaget oder verdeit.
1. nominativ und particip. swer ungetriuwen vriunden klaget sîn leit, daʒ wære baʒ verdaget Vrid. 97,3. daʒ truoc si in ir herzen, und wart ouch wol verdeit Nib. 668,1. eʒ wart von in ze hove diu gabe niht verdeit Nib. 716,1. vil michel danken wart dâ niht verdeit Nib. 360,1.
2. nominativ und particip mit accusative. hêrre, eʒ ist si gar verdagt so etwas ist ihr nie weiß gemacht worden, daʒ si mit herren æʒe ode in sô nâhe sæʒe: si wurde lîhte mir ze hêr Parz. 550, 16. des ich dâ wolde vrâgen, daʒ ist mich verdeit Gudr. 1178,2. vgl. 589,2. eʒ ist mich als dich verdaget Barl. 35, 25. Isalde, ein vil schœniu magt. die enkundeʒ werden niht verdagt kl. 1378. L. (diu enmohtes werden niht verdagt kl. 3004. v. d. H.).
3. nominativ und particip mit dative. sô wære eʒ manegem man verdagt Barl. 400,9 (manegen 402,33 Pf.). vgl. var. zu Nib. 105,4.
I. als völlig neutrales vollwort, ohne bezeichnung desjenigen, worüber geschwiegen wird. sô wil ich niht verdagen nicht länger schweigen Nib. 1131,3. — wird niht für nichts genommen, so gehört die stelle unter II B. a. — der mensche muste gar verdagen von grôʒer schemde leide Marleg. 19,50.
II. weniger neutral, und endlich völlig transitiv.
1. nur eines von beiden wird angegeben, entweder die person gegen die etwas verschwiegen wird, oder das was verschwiegen wird.
A. die person, der etwas verschwiegen wird, steht im accusative. daʒ ne wirt iuch niuth verdaget Judith 128,7. swem sîn kunt diu mære, der sol mich niht verdagen soll mich nicht ununterrichtet lassen Nib. 78,1. hân ich guoter iemen, die sol ich niht verdagen Nib. 146,2. mîne schœne swester sult ir niht verdagen Nib. 503,1. done wolte Hagene niht langer si die feinde verdagen vorbei ziehen lassen, ohne sie anzurufen Nib. 1542,3.
B. das, was verschwiegen wird, steht
a. im accusative mîn êre er verdagete Mos. 66,12 D. sich, daʒ duʒ wol verdagest Iw. 44. ich kunde diu mære niht verdagen Iw. 38. iwer zunge verdagt alleʒ guot Iw. 40. ob ichʒ halt weiʒ, ich solʒ verdagn Parz. 555,5. du solt dîn weinen gar verdagen Parz. 696,30. daʒ möht ir gerne hân verdagt das hättet ihr lieber nicht sagen sollen Parz. 464,6. ich muoʒ ʒ durch mînen eit verdagen Parz. 653,6. des wir an disen stunden müeʒen vil von im verdagen Nib. 92 v. d. H. (vgl. ich gedage). son sulen wir niht verdagen wir nennen iu die herren Nib. 142,2. sol ichʒ verdagen (a. sol ich grüeʒen si verdagen) Nib. 479,4. ine kan daʒ niht verdagen kann meine frage nicht zurückhalten Nib. 1130,1. sô wil ich niht nichts verdagen; diu mære, diu ich bringe sol ich iu willeclîchen sagen Nib. 1131,3. helde, die eʒ verdagten, daʒ si mirʒ niht ensagten (a. die mich eʒ verdagten und mir eʒ) kl. 624. L. man sol bœse rede ver dagen MS. 1,66. a. und wil ouch des niht nichts von dem verdagen (so zu lesen) Wigal. 3849. dâ von wil ich eʒ nu verdagen Wigal. 7835. dir ist beʒʒer, daʒ du reht verdagest nichts mehr von klagen und gerichtshöfen sprichest MS. 2,49. b. sô wil ich dirʒ ze tiute sagen, die rehten bîschaft niht verdagen Barl. 119,6. er muoste die geschiht verdagen Barl. 182,17.
b. im genitive. des enmac ich langer niht verdagen MS. 1, 52. a. des ich vil durch zuht verdage MS. 2,103. b. ich hân der warheit niht verdaget Barl. 401,4. — keines dieser beispiele ist jedoch vollkommen entscheidend. —
2. beides wird angegeben, sowohl die person, gegen die etwas verschwiegen wird, als das was verschwiegen wird.
a. beides steht im accusative(vgl. Gr. 4,621). im ist mîn ungevüege leit: dien wold er mich (in der hs. A mir) niht verdagen Iw. 41. den besten (knappen) nam er dâ zehant, den (A dem) er niht verdagte Iw. 44. welt ab ir michʒ gar verdagen, daʒ iwer mære mich vergêt, ich freische iedoch wol wieʒ dâ stêt Parz. 556,28. vil gern ich siʒ verdage Parz. 620,11. mîn muoter sult ir daʒ verdagn, und mîn swester Cundrîê Parz. 634,28. wie hâst du sælic wîp mich daʒ verdaget, daʒ du niht spræche 'riter wache' MS. 1, 15. b. er hieʒ daʒ alter in verdagen Barl. 24,1.
b. die person, gegen die etwas verschwiegen wird, steht im accusative, das was verschwiegen wird, im genitive. die michs verdageten (a. die michʒ verdageten) kl. in Müllers samml. 1278. v. d. H. 1347. vgl. 624. L. ich mac dich des niht (nicht) verdagen Barl. 149,22.
3. die person, gegen die etwas verschwiegen wird, im dative, das, was verschwiegen wird, im accusative.s. die var. zu Parz. 556, 28, so wie die var. zu Iw. 41,861 und 44,951.
4. die person im dative, die sache im genitive. und wil iu des nit verdagen Wigal. 3849. hs. L. — ich belîbe, bin, wirde verdaget oder verdeit.
1. nominativ und particip. swer ungetriuwen vriunden klaget sîn leit, daʒ wære baʒ verdaget Vrid. 97,3. daʒ truoc si in ir herzen, und wart ouch wol verdeit Nib. 668,1. eʒ wart von in ze hove diu gabe niht verdeit Nib. 716,1. vil michel danken wart dâ niht verdeit Nib. 360,1.
2. nominativ und particip mit accusative. hêrre, eʒ ist si gar verdagt so etwas ist ihr nie weiß gemacht worden, daʒ si mit herren æʒe ode in sô nâhe sæʒe: si wurde lîhte mir ze hêr Parz. 550, 16. des ich dâ wolde vrâgen, daʒ ist mich verdeit Gudr. 1178,2. vgl. 589,2. eʒ ist mich als dich verdaget Barl. 35, 25. Isalde, ein vil schœniu magt. die enkundeʒ werden niht verdagt kl. 1378. L. (diu enmohtes werden niht verdagt kl. 3004. v. d. H.).
3. nominativ und particip mit dative. sô wære eʒ manegem man verdagt Barl. 400,9 (manegen 402,33 Pf.). vgl. var. zu Nib. 105,4.